HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Закят на родственников

Хадис № 1461

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ يُوسُفَ: أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ : أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ﵁ يَقُولُ: «كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ الْأَنْصَارِ بِالْمَدِينَةِ مَالًا مِنْ نَخْلٍ، وَكَانَ أَحَبُّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرُحَاءَ، وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ، وَكَانَ رَسُولُ اللهِ ﷺ يَدْخُلُهَا، وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ. قَالَ أَنَسٌ: فَلَمَّا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ: ﴿لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ﴾ قَامَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّ اللهَ ﵎ يَقُولُ: ﴿لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ﴾ وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَيَّ بَيْرُحَاءَ، وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلهِ، أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللهِ، فَضَعْهَا، يَا رَسُولَ اللهِ، حَيْثُ أَرَاكَ اللهُ. قَالَ: فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: بَخْ، ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ، ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ، وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ، وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الْأَقْرَبِينَ. فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ: أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللهِ، فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ» تَابَعَهُ رَوْحٌ. وَقَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَإِسْمَاعِيلُ، عَنْ مَالِكٍ: رَائِحٌ.
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج2 ص119
«Абу Тальха был самым богатым среди ансаров Медины по имуществу из пальмовых садов, и самым любимым его имуществом было (сад) Байруха, который находился напротив мечети. Посланник Аллаха ﷺ заходил туда и пил из воды, которая была в нём, — приятной на вкус». Анас сказал: когда был ниспослан этот аят: «Вы не обретёте благочестия, пока не будете раздавать то, что любите» [3:92], Абу Тальха встал и пошёл к Посланнику Аллаха ﷺ и сказал: «О Посланник Аллаха! Поистине, Аллах Всемогущий и Великий говорит: «Вы не обретёте благочестия, пока не будете раздавать то, что любите», а самое любимое моё имущество — это Байруха, и я делаю его милостынью ради Аллаха, надеясь на его благочестие и на то, что оно станет для меня запасом у Аллаха. Возложи же его, о Посланник Аллаха, туда, куда укажет тебе Аллах». Он сказал: тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Прекрасно! Это прибыльное имущество, это прибыльное имущество! Я услышал, что ты сказал, и я считаю, что тебе следует отдать его своим ближайшим родственникам». Абу Тальха сказал: «Я сделаю это, о Посланник Аллаха». И Абу Тальха разделил его между своими родственниками и сыновьями своего дяди». За ним (в передаче) последовал Раух. А Яхья ибн Яхья и Исмаил сказали от Малика: «Ра'их» (вместо «Байруха»).
т. 2 с. 119

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 5 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 1
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 3, с. 325
٤٤ - بَاب الزَّكَاةِ عَلَى الْأَقَارِبِ وَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: لَهُ أَجْرَانِ: أَجْرُ الْقَرَابَةِ وَالصَّدَقَةِ ١٤٦١ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ﵁ يَقُولُ: كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ الْأَنْصَارِ بِالْمَدِينَةِ مَالًا مِنْ نَخْلٍ، وَكَانَ أَحَبُّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرُحَاءَ، وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ. قَالَ أَنَسٌ: فَلَمَّا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ ﴿لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ﴾ قَامَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ ﵎ يَقُولُ: ﴿لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ﴾ وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَيَّ بَيْرُحَاءَ، وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ، فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ، قَالَ: فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: بَخٍ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ، ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ، وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ، وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الْأَقْرَبِينَ، فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ: أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ. تَابَعَهُ رَوْحٌ، وَقَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَإِسْمَاعِيلُ عَنْ مَالِكٍ رَايِحٌ. [الحديث ١٤٦١ - أطرافه في: ٢٧١٨، ٢٧٥٨، ٢٧٥٨٢٧٦٩، ٤٥٥٥، ٥٦١١] ١٤٦٢ - حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ هُوَ ابْنُ أَسْلَمَ عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ﵁ "خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي أَضْحًى أَوْ فِطْرٍ إِلَى الْمُصَلَّى ثُمَّ انْصَرَفَ فَوَعَظَ النَّاسَ وَأَمَرَهُمْ بِالصَّدَقَةِ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ تَصَدَّقُوا فَمَرَّ عَلَى النِّسَاءِ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ تَصَدَّقْنَ فَإِنِّي رَأَيْتُكُنَّ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ فَقُلْنَ وَبِمَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ تُكْثِرْنَ اللَّعْنَ وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ مَا رَأَيْتُ مِنْ نَاقِصَاتِ عَقْلٍ وَدِينٍ أَذْهَبَ لِلُبِّ الرَّجُلِ الْحَازِمِ مِنْ إِحْدَاكُنَّ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ ثُمَّ انْصَرَفَ فَلَمَّا صَارَ إِلَى مَنْزِلِهِ جَاءَتْ زَيْنَبُ امْرَأَةُ ابْنِ مَسْعُودٍ تَسْتَأْذِنُ عَلَيْهِ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ زَيْنَبُ فَقَالَ أَيُّ الزَّيَانِبِ فَقِيلَ امْرَأَةُ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ نَعَمْ ائْذَنُوا لَهَا فَأُذِنَ لَهَا قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّكَ أَمَرْتَ الْيَوْمَ بِالصَّدَقَةِ وَكَانَ عِنْدِي حُلِيٌّ لِي فَأَرَدْتُ أَنْ أَتَصَدَّقَ بِهِ فَزَعَمَ ابْنُ مَسْعُودٍ أَنَّهُ وَوَلَدَهُ أَحَقُّ مَنْ تَصَدَّقْتُ بِهِ عَلَيْهِمْ. فَقال النبي ﷺ: "صَدَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ زَوْجُكِ وَوَلَدُكِ أَحَقُّ مَنْ تَصَدَّقْتِ بِهِ عَلَيْهِمْ" قَوْلُهُ: (بَابُ الزَّكَاةِ عَلَى الْأَقَارِبِ) قَالَ الزَّيْنُ بْنُ الْمُنِيرِ: وَوَجْهُ اسْتِدْلَالِهِ لِذَلِكَ بِأَحَادِيثَ الْبَابِ أَنَّ صَدَقَةَ التَّطَوُّعِ عَلَى الْأَقَارِبِ لَمَّا لَمْ يَنْقُصْ أَجْرُهَا بِوُقُوعِهَا مَوْقِعَ الصَّدَقَةِ وَالصِّلَةِ مَعًا كَانَتْ صَدَقَةُ الْوَاجِبِ كَذَلِكَ، لَكِنْ لَا يَلْزَمُ مِنْ جَوَازِ صَدَقَةِ التَّطَوُّعِ عَلَى مَنْ يَلْزَمُ الْمَرْءَ نَفَقَتُهُ أَنْ تَكُونَ الصَّدَقَةُ الْوَاجِبَةُ كَذَلِكَ. وَقَدِ اعْتَرَضَهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ ب أَنَّ الَّذِي فِي الْأَحَادِيثِ الَّتِي ذَكَرَهَا مُطْلَقُ الصَّدَقَةِ لَا الصَّدَقَةُ الْوَاجِبَةُ، فَلَا يَتِمُّ اسْتِدْلَالُهُ إِلَّا إِنْ أَرَادَ الِاسْتِدْلَالَ عَلَى أَنَّ الْأَقَارِبَ فِي الزَّكَاةِ أَحَقُّ بِهَا إِذْ رَأَى النَّبِيُّ ﷺ صَرْفَ الصَّدَقَةِ الْمُتَطَوَّعِ بِهَا إِلَى الْأَقَارِبِ أَفْضَلُ فذَلِكَ حِينَئِذٍ لَهُ وَجْهٌ. وقَالَ ابْنُ
ГЛАВА 44 - Закят на родственников Пророк ﷺ сказал: «Ему будет двойное вознаграждение: вознаграждение за близость родства и за милостыню». 1461 - Передал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик от Исхака ибн Абдуллах ибн Аби Тальха, что он слышал, как Анаса ибн Малик ﷺ говорил: «Абу Тальха был из числа самых богатых ансаров в Медине, у него было много пальмовых садов, и самым любимым его имуществом была Бирха, расположенная напротив мечети. Посланник Аллаха ﷺ входил туда и пил из чистой воды, которая там была». Анаса сказал: «Когда была ниспослана эта аят: «Вы не достигнете благочестия, пока не потратите из того, что любите» (3:92), Абу Тальха пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ и сказал: «О Посланник Аллаха, Аллах говорит: «Вы не достигнете благочестия, пока не потратите из того, что любите», а самым любимым моим имуществом является Бирха, и я хочу, чтобы это была милостыня ради Аллаха, надеясь на Его благоволение и воздаяние. Положи её, о Посланник Аллаха, куда Аллах сочтёт нужным». Посланник Аллаха ﷺ ответил: «Благословенна эта прибыль, это прибыльное имущество, я слышал твои слова и считаю, что лучше всего будет отдать её родственникам». Абу Тальха сказал: «Так и сделаю, о Посланник Аллаха». И он разделил её между своими родственниками и племянниками». За ним передал Рух, а также Яхья ибн Яхья и Исмаил от Малика — Райх. [Этот хадис 1461 приводится также в источниках: 2718, 2758, 27582769, 4555, 5611] 1462 - Передал нам Ибн Аби Марьям, сообщил нам Мухаммад ибн Джафар, что Зайд, сын Аслама, передал от Ияда ибн Абдуллаха от Абу Саида аль-Худри ﷺ: «Посланник Аллаха ﷺ вышел в день жертвоприношения или разговения к молитвенному месту, затем вернулся, обратился к людям с наставлением и приказал им давать милостыню. Он сказал: «О люди, подавайте милостыню!» Затем он прошёл мимо женщин и сказал: «О женщины, подавайте милостыню, ибо я видел вас среди тех, кто чаще всего попадёт в Ад». Женщины спросили: «Почему, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «Вы часто проклинаете и отвергаете родню. Я не видел среди тех, у кого ум и религия были бы менее полными, чем у одной из вас, о женщины». Затем он ушёл. Когда он пришёл домой, Зайнаб, жена Ибн Масъуда, пришла просить разрешения войти. Ей сказали: «Это Зайнаб». Он спросил: «Какая из Зайнаб?» Ему ответили: «Жена Ибн Масъуда». Он сказал: «Пусть войдёт». Она сказала: «О Пророк Аллаха, ты сегодня приказал давать милостыню, и у меня есть украшения, которыми я хочу пожертвовать, но Ибн Масъуд утверждает, что он и его дети имеют большее право на милостыню, которую я даю». Пророк ﷺ сказал: «Прав Ибн Масъуд: твой муж и дети имеют большее право на милостыню, которую ты даёшь»». Комментарий к заголовку: «Глава о закяте на родственников». Зейн ибн аль-Мунир сказал: «Основание для этого заголовка — хадисы этой главы, которые показывают, что добровольная милостыня, направленная родственникам, не уменьшает её вознаграждения, поскольку она сочетает в себе милостыню и поддержание родства. То же относится и к обязательному закяту. Однако из разрешения давать добровольную милостыню родственникам не следует, что обязательная милостыня должна быть направлена родственникам. Исмаили возражал, говоря, что в хадисах, которые он упомянул, говорится о милостыне вообще, а не об обязательном закяте, поэтому доказательство не является полным, если только не предположить, что родственники имеют большее право на закят, поскольку Пророк ﷺ считал предпочтительным направлять добровольную милостыню родственникам. В этом случае у этого довода есть основание». Ибн...