HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 1470

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ يُوسُفَ: أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الْأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁: أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ: «وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ، فَيَحْتَطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ، خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْتِيَ رَجُلًا فَيَسْأَلَهُ، أَعْطَاهُ أَوْ مَنَعَهُ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج2 ص123
Нам передал Абдуллах ибн Юсуф: нам сообщил Малик от Абу аз-Зинада, от аль-А‘раджа, от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах): Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Клянусь Тем, в Чьей Руке моя душа, если кто-то из вас возьмёт свою веревку и понесёт на своей спине дрова (для продажи), это лучше для него, чем прийти к человеку и попросить его, а тот даст ему или откажет».
т. 2 с. 123

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 4 сборниках Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан ан-Насаи
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 3, с. 335
لِمَا ذُكِرَ. وَفِي الْحَدِيثِ: بَعْثُ الْإِمَامِ الْعُمَّالَ لِجِبَايَةِ الزَّكَاةِ، وَتَنْبِيهُ الْغَافِلِ عَلَى مَا أَنْعَمَ اللَّهُ بِهِ مِنْ نِعْمَةِ الْغِنَى بَعْدَ الْفَقْرِ لِيَقُومَ بِحَقِّ اللَّهِ عَلَيْهِ، وَالْعَتَبُ عَلَى مَنْ مَنَعَ الْوَاجِبَ، وَجَوَازُ ذِكْرِهِ فِي غَيْبَتِهِ بِذَلِكَ، وَتَحَمُّلُ الْإِمَامِ عَنْ بَعْضِ رَعِيَّتِهِ مَا يَجِبُ عَلَيْهِ، وَالِاعْتِذَارُ عَنْ بَعْضِ الرَّعِيَّةِ بِمَا يَسُوغُ الِاعْتِذَارُ بِهِ. وَاللَّهُ ﷾ أَعْلَمُ بِالصَّوَابِ. ٥٠ - بَاب الِاسْتِعْفَافِ عَنْ الْمَسْأَلَةِ ١٤٦٩ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ﵁: إِنَّ نَاسًا مِنْ الْأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَأَعْطَاهُمْ ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ حَتَّى نَفِدَ مَا عِنْدَهُ فَقَالَ: مَا يَكُونُ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ، وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ، وَمَنْ يَتَصَبَّرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ، وَمَا أُعْطِيَ أَحَدٌ عَطَاءً خَيْرًا وَأَوْسَعَ مِنْ الصَّبْرِ. [الحديث ١٤٦٩ - طرفه في: ٦٤٧٠] ١٤٧٠ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قال: «وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَانْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ فَيَحْتَطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْتِيَ رَجُلًا فَيَسْأَلَهُ أَعْطَاهُ أَوْ مَنَعَهُ» [الحديث ١٤٧٠ - أطرفاه في: ١٤٨٠، ٢٠٧٤، ٢٣٧٤] ١٤٧١ - حَدَّثَنَا مُوسَى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ ﵁ عَنْ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «لَانْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ فَيَأْتِيَ بِحُزْمَةِ الْحَطَبِ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَبِيعَهَا فَيَكُفَّ اللَّهُ بِهَا وَجْهَهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ أَعْطَوْهُ أَوْ مَنَعُوهُ» [الحديث ١٤٧١ - طرفاه في: ٢٠٧٥، ٢٣٧٣] ١٤٧٢ - حَدَّثَنَا عَبْدَانُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ ﵁ قَالَ «سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ يَا حَكِيمُ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ فَمَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلَا يَشْبَعُ الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنْ الْيَدِ السُّفْلَى قَالَ حَكِيمٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لَا أَرْزَأُ أَحَدًا بَعْدَكَ شَيْئًا حَتَّى أُفَارِقَ الدُّنْيَا» فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ﵁ يَدْعُو حَكِيمًا إِلَى الْعَطَاءِ فَيَأْبَى أَنْ يَقْبَلَهُ مِنْهُ ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ ﵁ دَعَاهُ لِيُعْطِيَهُ فَأَبَى أَنْ يَقْبَلَ مِنْهُ شَيْئًا فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي أُشْهِدُكُمْ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ عَلَى حَكِيمٍ أَنِّي أَعْرِضُ عَلَيْهِ حَقَّهُ مِنْ هَذَا الْفَيْءِ فَيَأْبَى أَنْ يَأْخُذَهُ فَلَمْ يَرْزَأْ حَكِيمٌ أَحَدًا مِنْ النَّاسِ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ حَتَّى تُوُفِّيَ» [الحديث ١٤٧٢ - أطرافه في: ٢٧٥٠، ٣١٣٤، ٦٤٤١]
В этом хадисе содержится указание на то, что имам направляет сборщиков для взимания закята, на пробуждение внимания у беспечного к оказанной ему Аллахом милости достатка после бедности, чтобы он исполнил обязанность перед Аллахом, на упрёк тому, кто отказывается от обязательного, на допустимость упоминания об этом в его отсутствие, на то, что имам берёт на себя за некоторых из своих подданных то, что на них обязательно, и на извинение за некоторых из подданных тем, чем допустимо извиниться. И Аллах ﷾ лучше знает истину. 50 — глава о воздержании от просьбы (о подаянии) 1469 — рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик со слов Ибн Шихаба, от Атаа ибн Язида аль-Лейси, от Абу Саида аль-Худри (да будет доволен им Аллах): некие люди из числа ансаров попросили у Посланника Аллаха ﷺ, и он дал им; затем они попросили его снова, и он дал им; затем они попросили его в третий раз, и он дал им, так что у него не осталось того, что было при нём. Тогда он сказал: «Что бы у меня ни было из блага, я никогда не стану его удерживать от вас. А кто воздерживается (от просьбы), того Аллах наделяет воздержанностью; кто стремится к самодостаточности, того Аллах делает самодостаточным; а кто терпит, того Аллах наделяет терпением. И никому не было дано дара лучшего и более обширного, чем терпение». [Хадис 1469 — см. также: 6470] 1470 — рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик со слов Абу аз-Зинада, от аль-Аараджа, от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Клянусь тем, в Чьей руке душа моя, если кто-то из вас возьмёт свою верёвку и понесёт на своей спине дрова — это лучше для него, чем прийти к человеку и попросить у него, а тот либо даст ему, либо откажет». [Хадис 1470 — см. также: 1480, 2074, 2374] 1471 — рассказал нам Муса, рассказал нам Вухайб, рассказал нам Хишам со слов своего отца, от аз-Зубайра ибн аль-Аввама (да будет доволен им Аллах), от Пророка ﷺ, который сказал: «Если кто-то из вас возьмёт свою верёвку и принесёт связку дров на своей спине, а затем продаст её, так что Аллах избавит благодаря этому его лицо (от нужды в просьбе) — это лучше для него, чем просить людей, а они либо дадут ему, либо откажут». [Хадис 1471 — см. также: 2075, 2373] 1472 — рассказал нам Абдан, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Юнус от аз-Зухри, от Урвы ибн аз-Зубайра и Саида ибн аль-Мусаййаба, что Хаким ибн Хизам (да будет доволен им Аллах) сказал: «Я попросил у Посланника Аллаха ﷺ, и он дал мне; затем я попросил его снова, и он дал мне; затем я попросил его в третий раз, и он дал мне. Затем он сказал: «О Хаким, поистине это имущество — зелёное и сладкое; кто берёт его с душевной щедростью, тому в нём даётся благословение, а кто берёт его с алчностью души, тому в нём не даётся благословения, — он подобен тому, кто ест, но не насыщается. Верхняя рука (дающая) лучше нижней руки (просящей)»». Хаким сказал: «Тогда я сказал: «О Посланник Аллаха, клянусь Тем, Кто послал тебя с истиной, я не возьму ничего ни у кого после тебя, пока не покину этот мир»». И Абу Бакр (да будет доволен им Аллах) призывал Хакима принять дар, но тот отказывался принять его от него. Затем Умар (да будет доволен им Аллах) призвал его, чтобы дать ему, но он отказался принять от него что-либо. Тогда Умар сказал: «Поистине, я призываю вас в свидетели, о собрание мусульман, против Хакима, что я предлагаю ему его долю из этой добычи, а он отказывается взять её». И Хаким не взял ничего ни у кого из людей после Посланника Аллаха ﷺ, до самой своей смерти. [Хадис 1472 — см. также: 2750, 3134, 6441]