HadithLab
ع
Песок в хадже и умре

Сахих аль-Бухари · Хадис № 1606

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ: حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ﵄ قَالَ: «مَا تَرَكْتُ اسْتِلَامَ هَذَيْنِ الرُّكْنَيْنِ، فِي شِدَّةٍ وَلَا رَخَاءٍ، مُنْذُ رَأَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ يَسْتَلِمُهُمَا. قُلْتُ لِنَافِعٍ: أَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَمْشِي بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ؟ قَالَ: إِنَّمَا كَانَ يَمْشِي لِيَكُونَ أَيْسَرَ لِاسْتِلَامِهِ».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج2 ص151
«Я не оставлял касания этих двух углов ни в трудные времена, ни в благополучные — с тех пор как увидел Пророка ﷺ касающимся их». Я спросил Нафи‘а: «Ходил ли Ибн Умар между этими двумя углами?» Он ответил: «Он ходил лишь для того, чтобы легче было касаться их».
т. 2 с. 151

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 8 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих Муслим и ещё 4
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 3, с. 471
١٦٠٥ - حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ قَالَ: أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ﵁ قَالَ لِلرُّكْنِ: أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لَأَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ لَا تَضُرُّ وَلَا تَنْفَعُ وَلَوْلَا أَنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ اسْتَلَمَكَ مَا اسْتَلَمْتُكَ. فَاسْتَلَمَهُ ثُمَّ قَالَ: فَمَا لَنَا وَلِلرَّمَلِ؟ إِنَّمَا كُنَّا رَاءَيْنَا بِهِ الْمُشْرِكِينَ، وَقَدْ أَهْلَكَهُمْ اللَّهُ. ثُمَّ قَالَ: شَيْءٌ صَنَعَهُ النَّبِيُّ ﷺ فَلَا نُحِبُّ أَنْ نَتْرُكَهُ. ١٦٠٦ - حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عن ابْنِ عُمَرَ ﵄ قَالَ: مَا تَرَكْتُ اسْتِلَامَ هَذَيْنِ الرُّكْنَيْنِ فِي شِدَّةٍ وَلَا رَخَاءٍ مُنْذُ رَأَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ يَسْتَلِمُهُمَا. قُلْتُ لِنَافِعٍ: أَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَمْشِي بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ؟ قَالَ: إِنَّمَا كَانَ يَمْشِي لِيَكُونَ أَيْسَرَ لِاسْتِلَامِهِ. [الحديث ١٦٠٦ - طرفه في: ١٦١١] قَوْلُهُ: (بَابُ الرَّمَلِ فِي الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ) أَيْ فِي بَعْضِ الطَّوَافِ، وَالْقَصْدُ إِثْبَاتُ بَقَاءِ مَشْرُوعِيَّتِهِ، وَهُوَ الَّذِي عَلَيْهِ الْجُمْهُورُ. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: لَيْسَ هُوَ بِسُنَّةٍ، مَنْ شَاءَ رَمَلَ وَمَنْ شَاءَ لَمْ يَرْمُلْ. قَوْلُهُ: (حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ هُوَ ابْنُ سَلَامٍ) كَذَا لِأَبِي ذَرٍّ، وَلِلْبَاقِينَ سِوَى ابْنِ السَّكَنِ غَيْرُ مَنْسُوبٍ، وَأَمَّا أَبُو نُعَيْمٍ فَقَالَ بَعْدَ أَنْ أَخْرَجَ الْحَدِيثَ مِنْ طَرِيقِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، عَنْ شُرَيْحٍ 1 أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ، عَنْ مُحَمَّدٍ وَيُقَالُ هُوَ ابْنُ نُمَيْرٍ، وَرَجَّحَ أَبُو عَلِيٍّ الْجَيَّانِيُّ أَنَّهُ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ لِكَوْنِهِ رَوَى فِي مَوْضِعٍ آخَرَ عَنْهُ عَنْ شُرَيْحٍ 2 وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ ابْنَ يَحْيَى الذُّهَلِيَّ وَهُوَ قَوْلُ الْحَاكِمِ، وَالصَّوَابُ أَنَّهُ ابْنُ سَلَامٍ كَمَا نَسَبَهُ أَبُو ذَرٍّ وَجَزَمَ بِذَلِكَ أَبُو عَلِيِّ بْنُ السَّكَنِ فِي رِوَايَتِهِ، عَلَى أَنَّ شُرَيْحًا شَيْخَ مُحَمَّدٍ فِيهِ قَدْ أَخْرَجَ عَنْهُ الْبُخَارِيُّ بِغَيْرِ وَاسِطَةٍ فِي الْجُمُعَةِ وَغَيْرِهَا فَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ مُحَمَّدٌ هُوَ الْبُخَارِيُّ نَفْسُهُ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. قَوْلُهُ: (سَعَى) أَيْ أَسْرَعَ الْمَشْيَ فِي الطَّوْفَاتِ الثَّلَاثِ الْأُوَلِ، وَقَوْلُهُ: (فِي الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ) أَيْ حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَعُمْرَةِ الْقَضِيَّةِ لِأَنَّ الْحُدَيْبِيَةَ لَمْ يُمَكَّنْ فِيهَا مِنَ الطَّوَافِ، وَالْجِعْرَانَةَ لَمْ يَكُنِ ابْنُ عُمَرَ مَعَهُ فِيهَا وَلِهَذَا أَنْكَرَهَا، وَالَّتِي مَعَ حَجَّتِهِ انْدَرَجَتْ أَفْعَالُهَا فِي الْحَجِّ، فَلَمْ يَبْقَ إِلَّا عُمْرَةُ الْقَضِيَّةِ. نَعَمْ عِنْدَ الْحَاكِمِ مِنْ حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ رَمَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي حَجَّتِهِ وَعُمَرِهِ كُلِّهَا وَأَبُو بَكْرٍ، وَعُمَرُ وَالْخُلَفَاءُ. قَوْلُهُ: (تَابَعَهُ اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي كَثِيرٌ إِلَخْ) وَصَلَهَا النَّسَائِيُّ مِنْ طَرِيقِ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ وَالْبَيْهَقِيُّ مِنْ طَرِيقِ يَحْيَى بْنِ بُكَيْرٍ، عَنِ اللَّيْثِ قَالَ: حَدَّثَنِي فَذَكَرَهُ بِلَفْظِ أنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ يَخُبُّ فِي طَوَافِهِ حِينَ يَقْدَمُ فِي حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ ثَلَاثًا وَيَمْشِي أَرْبَعًا، قَالَ: وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَفْعَلُ ذَلِكَ. قَوْلُهُ: (أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ﵁ قَالَ لِلرُّكْنِ) أَيْ لِلْأَسْوَدِ، وَظَاهِرُهُ أَنَّهُ خَاطَبَهُ بِذَلِكَ، وَإِنَّمَا فَعَلَ ذَلِكَ لِيُسْمِعَ الْحَاضِرِينَ. قَوْلُهُ: (ثُمَّ قَالَ) أَيْ بَعْدَ اسْتِلَامِهِ. قَوْلُهُ: (مَا لَنَا وَلِلرَّمَلِ) فِي رِوَايَةِ بَعْضِهِمْ وَالرَّمَلَ بِغَيْرِ لَامٍ، وَهُوَ بِالنَّصْبِ عَلَى الْأَفْصَحِ، وَزَادَ أَبُو دَاوُدَ مِنْ طَرِيقِ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ فِيمَ الرَّمَلُ وَالْكَشْفُ عَنِ الْمَنَاكِبِ الْحَدِيثَ، وَالْمُرَادُ بِهِ الِاضْطِبَاعُ،
Передал нам Мусаддад, передал нам Яхья, от Убайдуллы, от Нафи, от Ибн Умара ﵄, который сказал: «Я никогда не переставал прикасаться к этим двум углам (рукам) ни в трудности, ни в легкости с тех пор, как увидел, что Пророк ﷺ прикасался к ним». Я спросил Нафи: «Ходил ли Ибн Умар между этими углами?» Он ответил: «Он ходил только для того, чтобы было удобнее прикасаться к ним». Слово: «Глава о рыси (рамле) в хадже и умре» означает, что речь идет о некоторых обходах (тавафах), и цель — подтвердить сохранение законности этого действия, что является мнением большинства. Ибн Аббас сказал: «Это не сунна, кто хочет — делает рысь, кто не хочет — не делает». Слово: «Передал мне Мухаммад, он — сын Салама» так передается у Абу Зара, и у остальных, кроме Ибн Сакана, не приписывается. А Абу Нуайм после того, как привел хадис через Мухаммада ибн Абдуллаха ибн Нумайра от Шурайха, который передал его аль-Бухари от Мухаммада, а говорят, что он — сын Нумайра, предпочел Абу Али аль-Джайяни считать, что это Мухаммад ибн Рафи, поскольку он в другом месте передал от него от Шурайха. Возможно, это Ибн Яхья ад-Духали, что является мнением аль-Хакима. Правильнее считать, что это Ибн Салам, как приписал ему Абу Зар и подтвердил Абу Али ибн Сакан в своей риваяте, хотя Шурайх был учителем Мухаммада и аль-Бухари приводил от него без посредника в книге «Джума» и других местах, поэтому возможно, что Мухаммад — это сам аль-Бухари. Аллах знает лучше. Слово: «Са'й» означает ускоренную ходьбу в первых трех обходах. А выражение «в хадже и умре» относится к прощальному хаджу и умре, совершаемой после хаджа, поскольку в Худайбийе не было возможности совершить таваф, а в Джиранате Ибн Умар не был с ним, поэтому он отверг это. Действия, связанные с его хаджем, относятся к хаджу, остается только умра после хаджа. Да, у аль-Хакима из хадиса Абу Саида известно, что Посланник Аллаха ﷺ совершал рысь во всех своих хаджах и умрах, так же как Абу Бакр, Умар и халифы. Слово: «За ним последовал аль-Лайс, который сказал: «Передал мне Касир и другие»» — ан-Насаи связал это с путем Шуайба ибн аль-Лайса от его отца, а аль-Байхаки — с путем Яхьи ибн Букира от аль-Лайса, который сказал: «Передал мне», и он привел его с формулировкой, что Абдуллах ибн Умар совершал рысь в своем тавафе, когда прибывал в хадж или умру — три обхода рысью и четыре ходьбы. Он сказал: «Так поступал и Посланник Аллаха ﷺ». Слово: «Умар ибн аль-Хаттаб ﵁ сказал углу» — имеется в виду Черный камень, и очевидно, что он обращался к нему таким образом, чтобы присутствующие услышали. Слово: «Потом сказал» — то есть после прикосновения. Слово: «Что нам и рысь» — в риваятах некоторых передатчиков и «ар-рамль» без лям, что является винительным падежом в наиболее правильном варианте. Абу Дауд добавил от пути Хишама ибн Саада от Зайда ибн Аслама слова о рыси и раскрытии плеч, и имеется в виду укладывание тела.

Примечания издания · Шейх Абдульазиз ибн Баз и корректор издания

2. Тот, от кого аль-Бухари передал в «Книге пятничной молитвы» под номером 904, — это Сурайдж ибн ан-Нуман. А кто читал почерк хафиза Ибн Хаджара — например, черновик его книги «Инба аль-гумр», хранящийся в Захирийской библиотеке в Дамаске, — тот извинит переписчиков «Фатх аль-Бари» за те искажения, которые они допустили, разбирая его почерк.

Разночтения рукописей (1)

1. В булакской печати: так в списках, что у нас в руках. А аль-Касталяни огласовал это как «Сурайдж» — через «син» без точек и «джим», конец цитаты. И, возможно, это правильное, если Мухаммад, шейх аль-Бухари в этом хадисе, — это Ибн Рафи, поскольку Сурайдж ибн ан-Нуман — из его шейхов, как сказано в «Тахзиб ат-тахзиб».