HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Покупка жертвы на дороге

Хадис № 1693

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ: حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ قَالَ: «قَالَ عَبْدُ اللهِ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ ﵃ لِأَبِيهِ: أَقِمْ، فَإِنِّي لَا آمَنُهَا أَنْ سَتُصَدُّ عَنِ الْبَيْتِ، قَالَ: إِذًا أَفْعَلَ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللهِ ﷺ، وَقَدْ قَالَ اللهُ: ﴿لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ﴾ فَأَنَا أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عَلَى نَفْسِي الْعُمْرَةَ، فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ، قَالَ: ثُمَّ خَرَجَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِالْبَيْدَاءِ أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ، وَقَالَ: مَا شَأْنُ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ إِلَّا وَاحِدٌ، ثُمَّ اشْتَرَى الْهَدْيَ مِنْ قُدَيْدٍ، ثُمَّ قَدِمَ فَطَافَ لَهُمَا طَوَافًا وَاحِدًا، فَلَمْ يَحِلَّ حَتَّى حَلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج2 ص168
Абдуллах ибн Абдуллах ибн Умар (да будет доволен ими обоими Аллах) сказал своему отцу: «Останься, ведь я не уверен, что тебя не отстранят от Дома (Каабы)». Он ответил: «Тогда я поступлю так, как поступил Посланник Аллаха ﷺ», ведь Аллах сказал: «Был для вас в Посланнике Аллаха прекрасный пример» [33:21]. «Итак, я призываю вас в свидетели, что обязал себя совершить умру». И он произнёс тальбию для умры. Затем он вышел, и когда оказался в местности аль-Байда, произнёс тальбию для хаджа и умры вместе, и сказал: «Дело хаджа и умры — одно и то же». Затем он купил жертвенное животное в Кудайде, потом прибыл и совершил для них обоих один таваф, и не вышел из состояния ихрама, пока не вышел из него для обоих (обрядов) сразу.
т. 2 с. 168

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 5 сборниках Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан ад-Дарими и ещё 1
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 3, с. 541
عَمَلٌ آخَرُ، لَكِنْ فِي حَدِيثِ جَابِرٍ الطَّوِيلِ فِي صِفَةِ الْحَجِّ عِنْدَ مُسْلِمٍ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى الْحَجَرِ فَاسْتَلَمَهُ ثُمَّ خَرَجَ مِنْ بَابِ الصَّفَا. قَوْلُهُ: (ثُمَّ حَلَّ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ حَرُمَ مِنْهُ) تَقَدَّمَ أَنَّ سَبَبَ عَدَمِ إِحْلَالِهِ كَوْنُهُ سَاقَ الْهَدْيَ، وَإِلَّا لَكَانَ يَفْسَخُ الْحَجَّ إِلَى الْعُمْرَةِ وَيَتَحَلَّلُ مِنْهَا كَمَا أَمَرَ بِهِ أَصْحَابَهُ. وَاسْتُدِلَّ بِهِ عَلَى أَنَّ التَّحَلُّلَ لَا يَقَعُ بِمُجَرَّدِ طَوَافِ الْقُدُومِ خِلَافًا لِابْنِ عَبَّاسٍ وَهُوَ وَاضِحٌ وَقَدْ تَقَدَّمَ الْبَحْثُ فِيهِ. وَقَوْلُهُ (وَفَعَلَ مِثْلَ مَا فَعَلَ) إِشَارَةٌ إِلَى عَدَمِ خُصُوصِيَّتِهِ بِذَلِكَ. وَفِيهِ مَشْرُوعِيَّةُ طَوَافِ الْقُدُومِ لِلْقَارِنِ وَالرَّمَلِ فِيهِ إِنْ عَقَّبَهُ بِالسَّعْيِ، وَتَسْمِيَةُ السَّعْيِ طَوَافًا، وَطَوَافُ الْإِفَاضَةِ يَوْمَ النَّحْرِ، وَاسْتُدِلَّ بِهِ عَلَى أَنَّ الْحَلْقَ لَيْسَ بِرُكْنٍ، وَلَيْسَ بِوَاضِحٍ لِأَنَّهُ لَا يَلْزَمُ مِنْ تَرْكِ ذِكْرِهِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ أَنْ لَا يَكُونَ وَقَعَ بَلْ هُوَ دَاخِلٌ فِي عُمُومِ قَوْلِهِ حَتَّى قَضَى حَجَّهُ. (تَنْبِيهٌ): وَقَعَ بَيْنَ قَوْلِهِ وَفَعَلَ مِثْلَ مَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَبَيْنَ قَوْلِهِ مَنْ أَهْدَى وَسَاقَ الْهَدْيَ مِنَ النَّاسِ فِي رِوَايَةِ أَبِي الْوَقْتِ لَفْظُ بَابٍ وَقَالَ فِيهِ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ إِلَخْ وَهُوَ خَطَأٌ شَنِيعٌ فَإِنَّ قَوْلَهُ مَنْ أَهْدَى فَاعِلُ قَوْلِهِ وَفَعَلَ فَالْفَصْلُ بَيْنَهُمَا بِلَفْظِ بَابٍ خَطَأٌ وَيَصِيرُ فَاعِلُ فَعَلَ مَحْذُوفًا، وَأَغْرَبَ الْكِرْمَانِيُّ فَشَرَحَهُ عَلَى أَنَّ فَاعِلَ فَعَلَ هُوَ ابْنُ عُمَرَ رَاوِي الْخَبَرِ وَأَمَّا أَبُو نُعَيْمٍ فِي: الْمُسْتَخْرَجِ فَسَاقَ الْحَدِيثَ بِتَمَامِهِ إِلَخْ ثُمَّ أَعَادَ هَذَا اللَّفْظَ بِتَرْجَمَةٍ مُسْتَقِلَّةٍ، وَسَاقَ حَدِيثَ عَائِشَةَ بِالْإِسْنَادِ الَّذِي قَبْلَهُ وَقَالَ فِي كُلٍّ مِنْهُمَا أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ بُكَيْرٍ وَهَذَا غَرِيبٌ (^١) وَالْأَصْوَبُ مَا رَوَاهُ الْأَكْثَرُ وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ أَبِي الْوَلِيدِ الْبَاجِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ بَعْدَ قَوْلِهِ مَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَاصِلَةٌ صُورَتُهَا (.) وَبَعْدَهَا مَنْ أَهْدَى وَسَاقَ الْهَدْيَ مِنَ النَّاسِ وَعَنْ عُرْوَةَ أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْهُ. قَالَ أَبُو الْوَلِيدِ: أَمَرَنَا أَبُو ذَرٍّ أَنَّ نَضْرِبَ عَلَى هَذِهِ التَّرْجَمَةِ يَعْنِي قَوْلَهُ مَنْ أَهْدَى وَسَاقَ الْهَدْيَ مِنَ النَّاسِ. انْتَهَى. وَهُوَ عَجِيبٌ مِنْ أَبِي الْوَلِيدِ وَمِنْ شَيْخِهِ فَإِنَّ قَوْلَهُ مَنْ أَهْدَى هُوَ صِفَةٌ لِقَوْلِهِ وَفَعَلَ وَلَكِنَّهُمَا ظَنَّا أَنَّهَا تَرْجَمَةٌ فَحَكَمَا عَلَيْهَا بِالْوَهْمِ وَلَيْسَ كَذَلِكَ. وَكَذَا أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ مِنْ رِوَايَةِ شُعَيْبٍ فَسَاقَ حَدِيثَ ابْنِ عُمَرَ إِلَى قَوْلِهِ مِنَ النَّاسِ ثُمَّ أَعَادَ الْإِسْنَادَ بِعَيْنِهِ إِلَى عَائِشَةَ قَالَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي تَمَتُّعِهِ بِالْحَجِّ إِلَى الْعُمْرَةِ وَتَمَتَّعَ النَّاسُ مَعَهُ بِمِثْلِ الَّذِي أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ وَقَدْ تَعَقَّبَ الْمُهَلَّبُ قَوْلَ الزُّهْرِيِّ بِمِثْلِ الَّذِي أَخْبَرَنِي سَالِمٌ فَقَالَ: يَعْنِي مِثْلَهُ فِي الْوَهْمِ لِأَنَّ أَحَادِيثَ عَائِشَةَ كُلَّهَا شَاهِدَةٌ بِأَنَّهُ حَجَّ مُفْرِدًا. قُلْتُ: وَلَيْسَ وَهْمًا إِذْ لَا مانِعَ مِنَ الْجَمْعِ بَيْنَ الرِّوَايَتَيْنِ بِمِثْلِ مَا جَمَعْنَا بِهِ بَيْنَ الْمُخْتَلِفِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ بِأَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ بِالْإِفْرَادِ فِي حَدِيثِهَا الْبُدَاءَةُ بِالْحَجِّ وَبِالتَّمَتُّعِ بِالْعُمْرَةِ إِدْخَالَهَا عَلَى الْحَجِّ وَهُوَ أَوْلَى مِنْ تَوْهِيمِ جَبَلٍ مِنْ جِبَالِ الْحِفْظِ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. ١٠٥ - بَاب مَنْ اشْتَرَى الْهَدْيَ مِنْ الطَّرِيقِ ١٦٩٣ - حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ قَالَ: قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ﵃ لِأَبِيهِ: أَقِمْ فَإِنِّي لَا آمَنُهَا أَنْ تُصَدّ عَنْ الْبَيْتِ. قَالَ: إِذن أَفْعَلُ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ، وَقَدْ قَالَ اللَّهُ ﴿لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ﴾ فَأَنَا أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عَلَى نَفْسِي الْعُمْرَةَ، فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ. قَالَ: ثُمَّ خَرَجَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِالْبَيْدَاءِ أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ وَقَالَ: مَا شَأْنُ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ إِلَّا وَاحِدٌ ثُمَّ اشْتَرَى الْهَدْيَ مِنْ قُدَيْدٍ ثُمَّ قَدِمَ فَطَافَ لَهُمَا طَوَافًا وَاحِدًا فَلَمْ يَحِلَّ حَتَّى حَلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا. _________ (^١) في نسخة "قريب"
Другое действие. Однако в пространном хадисе Джабира об описании хаджа, приводимом у Муслима, сказано: «...затем он вернулся к Камню, коснулся его (совершил истилям), затем вышел через ворота Ас-Сафа». Его слово («затем он вышел из состояния запрета во всём, что было ему запрещено») — ранее уже говорилось, что причиной того, что он не вышел из ихрама, было то, что он гнал с собой жертвенный скот; иначе он расторг бы хадж в пользу умры и вышел бы из ихрама по ней, как он повелел сделать своим сподвижникам. Этим доказывается, что выход из ихрама не наступает одним лишь совершением тавафа прибытия, вопреки мнению Ибн Аббаса, и это очевидно; разбор этого вопроса уже приводился ранее. А его слово («и поступил так же, как поступил он») указывает на то, что это установление не было особенностью, присущей только Пророку ﷺ. В этом хадисе также содержится указание на узаконенность тавафа прибытия для совершающего кыран, и на рамаль в нём, если за ним следует сай, а также на то, что сай называется тавафом, и на таваф ифада в день заклания. Этим также пытались доказать, что бритьё головы не является столпом (хаджа), но это не является очевидным, поскольку из того, что упоминание об этом отсутствует в данном хадисе, не следует, что это действие не совершалось — оно входит в общий смысл слов «пока не завершил свой хадж». Замечание. Между словами «и поступил так же, как поступил Посланник Аллаха ﷺ» и словами «а кто пригнал жертвенный скот из числа людей...» в риваяте Абу аль-Вакта оказалось слово «глава» (баб), и он сказал в этом месте: «от Урвы, от Аиши» и так далее. Это грубая ошибка, поскольку слова «а кто пригнал...» являются подлежащим при глаголе «поступил», и разделение их словом «глава» ошибочно — при этом подлежащее глагола «поступил» оказывается опущенным. Аль-Кирмани допустил ещё более странное — он истолковал это так, что подлежащим глагола «поступил» является Ибн Умар, передатчик хадиса. Что же касается Абу Нуайма в «аль-Мустахрадже», то он привёл хадис целиком и так далее, затем повторил этот же текст под отдельным заголовком и привёл хадис Аиши с тем же иснадом, что и предыдущий, сказав в обоих случаях: «Его вывел аль-Бухари от Яхьи ибн Букайра» — и это странно (в другой версии — «сомнительно»). Более верным является то, что передало большинство. А в риваяте Абу аль-Валида аль-Баджи от Абу Зарра после слов «поступил Посланник Аллаха ﷺ» стоит разделительный знак в виде точки, а после него — «а кто пригнал жертвенный скот из числа людей...» и «от Урвы, что Аиша сообщила ему». Абу аль-Валид сказал: «Абу Зарр велел нам вычеркнуть этот заголовок», то есть слова «а кто пригнал жертвенный скот из числа людей». Конец цитаты. Это удивительно и со стороны Абу аль-Валида, и со стороны его учителя, ведь слова «а кто пригнал» являются определением к слову «поступил», но они оба сочли это отдельным заголовком и потому вынесли суждение об ошибочности, хотя дело обстоит иначе. Аналогично привёл этот хадис Муслим через риваят Шуайба: он передал хадис Ибн Умара до слов «из числа людей», затем повторил тот же самый иснад до Аиши, сказавшей о Посланнике Аллаха ﷺ относительно совершения им таматту‘ от хаджа к умре: «и люди совершили таматту‘ вместе с ним, подобно тому, что сообщил мне Салим от Абдуллаха». Аль-Мухаллаб подверг критике слова аз-Зухри «подобно тому, что сообщил мне Салим», сказав: «то есть подобно ему в ошибочности, поскольку все хадисы Аиши свидетельствуют о том, что он совершил хадж-ифрад». Я говорю: это не является ошибкой, поскольку ничто не препятствует совмещению этих двух риваятов подобно тому, как мы совместили разноречивые сообщения от Ибн Умара, — а именно, что под ифрадом в её хадисе подразумевается начало с хаджа, а под таматту‘ с умрой — включение её в хадж. Это предпочтительнее, чем обвинять в ошибке одного из столпов памяти (хафизов). А Аллах знает лучше. 105 — глава о том, кто купил жертвенное животное в пути 1693 — передал нам Абу ан-Ну‘ман: передал нам Хаммад от Аюба от Нафи‘а, который сказал: Абдуллах ибн Абдуллах ибн Умар (да будет доволен Аллах ими обоими) сказал своему отцу: «Останься, ведь я не могу быть уверен, что тебя не преградят от Дома (Каабы)». Он ответил: «Тогда я поступлю так же, как поступил Посланник Аллаха ﷺ. Ведь Аллах сказал: «Был для вас в Посланнике Аллаха прекрасный пример». Я призываю вас в свидетели, что я обязал себя совершить умру», — и вступил в ихрам ради умры. Он сказал: затем он отправился в путь, и когда оказался в местности аль-Байда, вступил в ихрам одновременно ради хаджа и умры и сказал: «Дело хаджа и умры — одно и то же». Затем он купил жертвенное животное в Кудайде, затем прибыл (в Мекку) и совершил для них обоих один общий таваф, и не вышел из ихрама, пока не вышел из него полностью для обоих сразу.