Сахих аль-Бухари
Хадис № 1889
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ : حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَائِشَةَ ﵂ قَالَتْ: «لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللهِ ﷺ الْمَدِينَةَ وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلَالٌ، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ:
كُلُّ امْريءٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهْ … وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهْ
.
وَكَانَ بِلَالٌ إِذَا أُقْلِعَ عَنْهُ الْحُمَّى يَرْفَعُ عَقِيرَتَهُ يَقُولُ:
أَلَا لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً … بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ
وَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مَجَنَّةٍ … وَهَلْ يَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ
.
قَالَ: اللَّهُمَّ الْعَنْ شَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَعُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ، كَمَا أَخْرَجُونَا مِنْ أَرْضِنَا إِلَى أَرْضِ الْوَبَاءِ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا وَفِي مُدِّنَا، وَصَحِّحْهَا لَنَا، وَانْقُلْ حُمَّاهَا إِلَى الْجُحْفَةِ قَالَتْ: وَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَهِيَ أَوْبَأُ أَرْضِ اللهِ، قَالَتْ: فَكَانَ بُطْحَانُ يَجْرِي نَجْلًا، تَعْنِي مَاءً آجِنًا.»
- Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج3 ص23
«Когда Посланник Аллаха ﷺ прибыл в Медину, Абу Бакра и Биляля охватила лихорадка. Абу Бакр, когда его брала лихорадка, говорил:
Каждый человек по утрам среди своей семьи, а смерть ближе, чем ремешок его сандалии.
А Биляль, когда лихорадка отступала от него, поднимал голос и говорил:
О, если бы я знал, проведу ли я ночь в долине, а вокруг меня идхир и джалиль,
И приду ли я однажды к водам Маджанны, и явятся ли мне Шама и Тафиль?
Затем он сказал: «О Аллах, прокляни Шайбу ибн Раби‘а, Утбу ибн Раби‘а и Умайю ибн Халафа за то, что они изгнали нас с нашей земли на землю мора». Затем Посланник Аллаха ﷺ сказал: «О Аллах, сделай для нас Медину любимой, как мы любим Мекку, или даже более того. О Аллах, благослови для нас наш са‘ и наш мудд, сделай эту землю здоровой для нас и перенеси её лихорадку в аль-Джухфу»». Она (Аиша) сказала: «Мы прибыли в Медину, а она была самой нездоровой землёй Аллаха». Она сказала: «И Бутхан тёк застоявшейся водой», — имея в виду мутную, гнилую воду.