HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Если постился несколько дней Рамадана, затем отправился в путешествие

Хадис № 1945

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ يُوسُفَ : حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ : أَنَّ إِسْمَاعِيلَ بْنَ عُبَيْدِ اللهِ حَدَّثَهُ عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ ﵁ قَالَ: «خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ ﷺ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ فِي يَوْمٍ حَارٍّ، حَتَّى يَضَعَ الرَّجُلُ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ مِنْ شِدَّةِ الْحَرِّ، وَمَا فِينَا صَائِمٌ إِلَّا مَا كَانَ مِنَ النَّبِيِّ ﷺ وَابْنِ رَوَاحَةَ.»
«Мы вышли с Пророком ﷺ в одном из его путешествий в жаркий день, так что человек клал руку на голову от сильного зноя. И не было среди нас постящегося, кроме Пророка ﷺ и Ибн Раваха».
т. 3 с. 34

Цепочка передатчиков

Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 4, с. 182
ثُمَّ لَا فَرْقَ عِنْدَ الْمُجِيزِينَ فِي الْفِطْرِ بِكُلِّ مُفْطِرٍ، وَفَرَّقَ أَحْمَدُ فِي الْمَشْهُورِ عَنْهُ بَيْنَ الْفِطْرِ بِالْجِمَاعِ وَغَيْرِهِ فَمَنَعَهُ فِي الْجِمَاعِ، قَالَ: فَلَوْ جَامَعَ فَعَلَيْهِ الْكَفَّارَةُ إِلَّا إِنْ أَفْطَرَ بِغَيْرِ الْجِمَاعِ قَبْلَ الْجِمَاعِ، وَاعْتَرَضَ بَعْضُ الْمَانِعِينَ فِي أَصْلِ الْمَسْأَلَةِ فَقَالَ: لَيْسَ فِي الْحَدِيثِ دَلَالَةٌ عَلَى أَنَّهُ ﷺ نَوَى الصِّيَامَ فِي لَيْلِة الْيَوْمَ الَّذِي أَفْطَرَ فِيهِ، فَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ نَوَى أَنْ يُصْبِحَ مُفْطِرًا ثُمَّ أَظْهَرَ الْإِفْطَارَ لِيُفْطِرَ النَّاسُ، لَكِنَّ سِيَاقَ الْأَحَادِيثِ ظَاهِرٌ فِي أَنَّهُ كَانَ أَصْبَحَ صَائِمًا ثُمَّ أَفْطَرَ. وَقَدْ رَوَى ابْنُ خُزَيْمَةَ وَغَيْرُهُ مِنْ طَرِيقِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ ﷺ بِمَرِّ الظَّهْرَانِ، فَأُتِيَ بِطَعَامٍ فَقَالَ لِأَبِي بَكْرٍ، وَعُمَرَ: ادْنُوَا فَكُلَا. فَقَالَا: إِنَّا صَائِمَانِ، فَقَالَ: اعْمَلُوا لِصَاحِبَيْكُمْ، ارْحَلُوا لِصَاحِبَيْكُمُ ادْنُوَا فَكُلَا قَالَ ابْنُ خُزَيْمَةَ: فِيهِ دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ لِلصَّائِمِ فِي السَّفَرِ الْفِطْرَ بَعْدَ مُضِيِّ بَعْضِ النَّهَارِ. (تَنْبِيهٌ): قَالَ الْقَابِسِيُّ: هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ مُرْسَلَاتِ الصَّحَابَةِ؛ لِأَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ كَانَ فِي هَذِهِ السَّفْرَةِ مُقِيمًا مَعَ أَبَوَيْهِ بِمَكَّةَ فَلَمْ يُشَاهِدْ هَذِهِ الْقِصَّةَ، فَكَأَنَّهُ سَمِعَهَا مِنْ غَيْرِهِ مِنَ الصَّحَابَةِ. ٣٥ - بَاب ١٩٤٥ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ أَنَّ إِسْمَاعِيلَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ حَدَّثَهُ عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ ﵁ قَالَ: خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ ﷺ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ فِي يَوْمٍ حَارٍّ حَتَّى يَضَعَ الرَّجُلُ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ مِنْ شِدَّةِ الْحَرِّ وَمَا فِينَا صَائِمٌ إِلَّا مَا كَانَ مِنْ النَّبِيِّ ﷺ وَابْنِ رَوَاحَةَ قَوْلُهُ: (بَابٌ) كَذَا لِلْأَكْثَرِ بِغَيْرِ تَرْجَمَةٍ، وَسَقَطَ مِنْ رِوَايَةِ النَّسَفِيِّ، وَعَلَى الْحَالَيْنِ لَا بُدَّ أَنْ يَكُونَ لِحَدِيثِ أَبِي الدَّرْدَاءِ الْمَذْكُورِ فِيهِ تَعَلُّقٌ بِالتَّرْجَمَةِ، وَوَجْهُهُ مَا وَقَعَ مِنْ إِفْطَارِ أَصْحَابِ النَّبِيِّ ﷺ فِي رَمَضَانَ فِي السَّفَرِ بِمَحْضَرٍ مِنْهُ، وَلَمْ يُنْكِرْ عَلَيْهِمْ، فَدَلَّ عَلَى الْجَوَازِ، وَعَلَى رَدِّ قَوْلِ مَنْ قَالَ: مَنْ سَافَرَ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ امْتَنَعَ عَلَيْهِ الْفِطْرُ. قَوْلُهُ: (عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ) فِي رِوَايَةِ أَبِي دَاوُدَ مِنْ طَرِيقِ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، وَهُوَ ابْنُ أَبِي الْمُهَاجِرِ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَتْنِي أُمُّ الدَّرْدَاءِ وَالْإِسْنَادُ كُلُّهُ شَامِيُّونَ سِوَى شَيْخِ الْبُخَارِيِّ وَقَدْ دَخَلَ الشَّامَ، وَأُمُّ الدَّرْدَاءِ هِيَ الصُّغْرَى التَّابِعِيَّةُ. قَوْلُهُ: (خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ) فِي رِوَايَةِ مُسْلِمٍ مِنْ طَرِيقِ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَيْضًا خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ فِي حَرٍّ شَدِيدٍ الْحَدِيثَ، وَبِهَذِهِ الزِّيَادَةِ يَتِمُّ الْمُرَادُ مِنَ الِاسْتِدْلَالِ، وَيَتَوَجَّهُ الرَّدُّ بِهَا عَلَى أَبِي مُحَمَّدِ بْنِ حَزْمٍ فِي زَعْمِهِ أَنَّ حَدِيثَ أَبِي الدَّرْدَاءِ هَذَا لَا حُجَّةَ فِيهِ؛ لِاحْتِمَالِ أَنْ يَكُونَ ذَلِكَ الصَّوْمُ تَطَوُّعًا، وَقَدْ كُنْتُ ظَنَنْتُ أَنَّ هَذِهِ السَّفْرَةَ غَزْوَةَ الْفَتْحِ لَمَّا رَأَيْتُ فِي الْمُوَطَّأِ مِنْ طَرِيقِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ رَجُلٍ مِنَ الصَّحَابَةِ قَالَ: رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ بِالْعَرَجِ فِي الْحَرِّ، وَهُوَ يُصَبُّ عَلَى رَأْسِهِ الْمَاءُ - وَهُوَ صَائِمٌ - مِنَ الْعَطَشِ وَمِنَ الْحَرِّ، فَلَمَّا بَلَغَ الْكَدِيدَ أَفْطَرَ، فَإِنَّهُ يَدُلُّ عَلَى أَنَّ غَزَاةَ الْفَتْحِ كَانَتْ فِي أَيَّامِ شِدَّةِ الْحَرِّ، وَقَدِ اتَّفَقَتِ الرِّوَايَتَانِ عَلَى أَنَّ كُلًّا مِنَ السُّفْرَتَيْنِ كَانَ فِي رَمَضَانَ، لَكِنَّنِي رَجَعْتُ عَنْ ذَلِكَ وَعَرَفْتُ أَنَّهُ لَيْسَ بِصَوَابٍ؛ لِأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ رَوَاحَةَ اسْتُشْهِدَ بِمُؤْتَةَ قَبْلَ غَزْوَةِ الْفَتْحِ بِلَا خِلَافٍ، وَإِنْ كَانَتَا جَمِيعًا فِي سَنَةٍ وَاحِدَةٍ، وَقَدِ اسْتَثْنَاهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ فِي هَذِهِ السُّفْرَةِ مَعَ النَّبِيِّ ﷺ فَصَحَّ أَنَّهَا كَانَتْ سَفْرَةً أُخْرَى. وَأَيْضًا فَإِنَّ فِي سِيَاقِ أَحَادِيثِ غَزْوَةِ الْفَتْحِ أَنَّ الَّذِينَ اسْتَمَرُّوا مِنَ الصَّحَابَةِ صِيَامًا كَانُوا جَمَاعَةً، وَفِي هَذَا أَنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ وَحْدَهُ. وَأَخْرَجَ التِّرْمِذِيُّ مِنْ حَدِيثِ عُمَرَ غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ ﷺ فِي رَمَضَانَ يَوْمَ بَدْرٍ وَيَوْمَ الْفَتْحِ الْحَدِيثَ، وَلَا يَصِحُّ حَمْلُهُ أَيْضًا عَلَى بَدْرٍ؛ لِأَنَّ أَبَا الدَّرْدَاءِ لَمْ يَكُنْ حِينَئِذٍ أَسْلَمَ، وَفِي الْحَدِيثِ دَلِيلٌ عَلَى أَنْ لَا كَرَاهِيَةَ فِي الصَّوْمِ فِي السَّفَرِ لِمَنْ قَوِيَ عَلَيْهِ وَلَمْ يُصِبْهُ مِنْهُ مَشَقَّةٌ شَدِيدَةٌ.
Далее, по мнению допускающих это разграничения нет в том, каким мутфиром (нарушающим пост) прервать пост. Ахмад же, согласно известному от него мнению, различал между прерыванием поста половым сношением и прерыванием иным способом: он запретил это в случае полового сношения. Он сказал: если человек совершил половое сношение, на нём искупление, — кроме случая, когда он прервал пост чем-то иным до полового сношения. Некоторые из запрещающих возразили по существу вопроса, сказав: в хадисе нет указания на то, что пророк ﷺ имел намерение поститься в ночь того дня, в который он прервал пост, поэтому возможно, что он с утра намеревался не постится, а затем показал прерывание поста, чтобы люди прервали пост вместе с ним. Однако контекст хадисов явно указывает на то, что он встретил утро постящимся, а затем прервал пост. Ибн Хузайма и другие передали через путь Абу Саламы от Абу Хурайры, что он сказал: «Мы были с пророком ﷺ в Марр аз-Захране, и была принесена еда. Он сказал Абу Бакру и Умару: «Приблизьтесь и ешьте». Они сказали: «Мы постимся». Он сказал: «Поступайте ради ваших товарищей, отправляйтесь в путь ради ваших товарищей, приблизьтесь и ешьте»». Ибн Хузайма сказал: в этом довод на то, что постящемуся в пути допускается прерывать пост после того, как прошла часть дня. (Замечание): аль-Кабиси сказал: этот хадис относится к иршалятам сподвижников (переданным без цепочки очевидца), поскольку Ибн Аббас в этой поездке оставался с родителями в Мекке и не был свидетелем этого происшествия, — как если бы он услышал его от кого-то другого из сподвижников. 35 — глава 1945 — рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, рассказал нам Яхья ибн Хамза от Абд ар-Рахмана ибн Язида ибн Джабира, что Исмаил ибн Убайдуллах передал ему от Умм ад-Дарда, от Абу ад-Дарда (да будет доволен им Аллах), сказавшего: «Мы вышли с пророком ﷺ в один из его походов в жаркий день, так что человек кладёт руку на голову от сильной жары, и не было среди нас постящегося, кроме пророка ﷺ и Ибн Раваха». Его слово («глава») — так у большинства без заглавия, а в риваяте ан-Насафи оно вовсе выпущено. В обоих случаях должна быть связь хадиса Абу ад-Дарда, упомянутого в ней, с заглавием, и её смысл — в том, что произошло прерывание поста сподвижниками пророка ﷺ в рамадане в пути в его присутствии, и он не осудил их за это, что указывает на допустимость этого и на отвержение слов того, кто говорил: кто отправился в путь в месяце рамадан, тому запрещено прерывать пост. Его слово («от Умм ад-Дарда») — в риваяте Абу Дауда через путь Саида ибн Абд аль-Азиза от Исмаила ибн Убайдуллаха, а он — Ибн Абу аль-Мухаджир ад-Димашки: «Рассказала мне Умм ад-Дарда», и весь иснад — шамийцы, кроме шейха аль-Бухари, который, впрочем, побывал в Шаме. А Умм ад-Дарда — это младшая, из числа последователей (таби‘ин). Его слово («мы вышли с посланником Аллаха ﷺ в один из его походов») — в риваяте Муслима через путь Саида ибн Абд аль-Азиза также сказано: «Мы вышли с посланником Аллаха ﷺ в месяце рамадан в сильную жару» — и далее хадис. С этой добавкой довод обретает полноту, и через неё направлено возражение Абу Мухаммаду ибн Хазму, утверждавшему, что в этом хадисе Абу ад-Дарда нет доказательной силы из-за возможности, что тот пост был добровольным. Я же было предположил, что эта поездка — поход на завоевание (Мекки), когда увидел в «аль-Муватта» через путь Абу Бакра ибн Абд ар-Рахмана от одного человека из сподвижников, сказавшего: «Я видел посланника Аллаха ﷺ в аль-Ардже в жару, и на его голову лили воду, а он постился от жажды и жары, а когда он достиг аль-Кадида, он прервал пост», — ибо это указывает на то, что поход на завоевание был в дни сильной жары, и оба риваята сходятся на том, что каждая из этих двух поездок была в рамадане. Однако я отступил от этого и признал, что это неверно, ибо Абдуллах ибн Раваха был убит мучеником при Муте до похода на завоевание без разногласия, хотя оба события были в одном году. А Абу ад-Дарда исключил его в этой поездке с пророком ﷺ, значит верно, что это была другая поездка. Кроме того, в контексте хадисов о походе на завоевание говорится, что те из сподвижников, кто продолжал поститься, были группой, а здесь — что это был Абдуллах ибн Раваха один. Ат-Тирмизи привёл из хадиса Умара: «Мы совершали поход с пророком ﷺ в рамадане в день Бадра и в день завоевания» — и далее хадис. Однако нельзя отнести это также к Бадру, ибо Абу ад-Дарда тогда ещё не принял ислам. В хадисе — довод на то, что нет нежелательности в посте в пути для того, кто в силах его вынести и не испытывает от него сильной тяготы.