HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Женщина в менструации не постится и не молится

Хадис № 1951

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ: حَدَّثَنِي زَيْدٌ ، عَنْ عِيَاضٍ ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ﵁ قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «أَلَيْسَ إِذَا حَاضَتْ لَمْ تُصَلِّ وَلَمْ تَصُمْ، فَذَلِكَ نُقْصَانُ دِينِهَا.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج3 ص35
Нам передал Ибн Абу Марьям, сказал: нам передал Мухаммад ибн Джафар, сказал: мне передал Зейд от Ияда от Абу Саида (да будет доволен им Аллах), сказал: сказал Пророк ﷺ: «Разве не так, что когда у неё начинаются месячные, она не молится и не постится? Вот в этом и есть недостаток её веры».
т. 3 с. 35

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 6 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 2
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 4, с. 191
قَوْلُهُ: (عَنْ أَبِي سَلَمَةَ) فِي رِوَايَةِ الْإِسْمَاعِيلِيِّ مِنْ طَرِيقِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ. قَوْلُهُ: (فَمَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَقْضِيَهُ إِلَّا فِي شَعْبَانَ) اسْتُدِلَّ بِهِ عَلَى أَنَّ عَائِشَةَ كَانَتْ لَا تَتَطَوَّعُ بِشَيْءٍ مِنَ الصِّيَامِ لَا فِي عَشْرِ ذِي الْحِجَّةِ وَلَا فِي عَاشُورَاءَ وَلَا غَيْرِ ذَلِكَ، وَهُوَ مَبْنِيٌّ عَلَى أَنَّهَا كَانَتْ لَا تَرَى جَوَازَ صِيَامِ التَّطَوُّعِ لِمَنْ عَلَيْهِ دَيْنٌ مِنْ رَمَضَانَ، وَمِنْ أَيْنَ لِقَائِلِهِ ذَلِكَ؟ قَوْلُهُ: (قَالَ يَحْيَى) أَيِ: الرَّاوِي الْمَذْكُورُ بِالسَّنَدِ الْمَذْكُورِ إِلَيْهِ فَهُوَ مَوْصُولٌ. قَوْلُهُ: (الشُّغْلُ مِنَ النَّبِيِّ أَوْ بِالنَّبِيِّ ﷺ هُوَ خَبَرُ مُبْتَدَأٍ مَحْذُوفٍ تَقْدِيرُهُ: الْمَانِعُ لَهَا الشُّغْلُ، أَوْ هُوَ مُبْتَدَأٌ مَحْذُوفُ الْخَبَرِ تَقْدِيرُهُ: الشُّغْلُ هُوَ الْمَانِعُ لَهَا. وَفِي قَوْلِهِ: قَالَ يَحْيَى هَذَا تَفْصِيلٌ لِكَلَامِ عَائِشَةَ مِنْ كَلَامِ غَيْرِهَا، وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ مُسْلِمٍ الْمَذْكُورَةِ مُدْرَجًا لَمْ يَقُلْ فِيهِ قَالَ يَحْيَى فَصَارَ كَأَنَّهُ مِنْ كَلَامِ عَائِشَةَ أَوْ مَنْ رَوَى عَنْهَا، وَكَذَا أَخْرَجَهُ أَبُو عَوَانَةَ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْ زُهَيْرٍ، وَأَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ مِنْ طَرِيقِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلَالٍ، عَنْ يَحْيَى مُدْرَجًا أَيْضًا، وَلَفْظُهُ: وَذَلِكَ لِمَكَانِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَأَخْرَجَهُ مِنْ طَرِيقِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ يَحْيَى، فَبَيَّنَ إِدْرَاجَهُ، وَلَفْظُهُ: فَظَنَنْتُ أَنَّ ذَلِكَ لِمَكَانِهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ يَحْيَى يَقُولُهُ، وَأَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ مِنْ طَرِيقِ مَالِكٍ، وَالنَّسَائِيُّ مِنْ طَرِيقِ يَحْيَى الْقَطَّانِ، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، وَسُفْيَانُ، وَالْإِسْمَاعِيلِيُّ مِنْ طَرِيقِ أَبِي خَالِدٍ كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بِدُونِ الزِّيَادَةِ، وَأَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ مِنْ طَرِيقِ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بِدُونِ الزِّيَادَةِ، لَكِنْ فِيهِ مَا يُشْعِرُ بِهَا، فَإِنَّهُ قَالَ فِيهِ مَا مَعْنَاهُ: فَمَا أَسْتَطِيعُ قَضَاءَهَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ بِالْمَعِيَّةِ الزَّمَانَ أَيْ أنَّ ذَلِكَ كَانَ خَاصًّا بِزَمَانِهِ. وَلِلتِّرْمِذِيِّ، وَابْنِ خُزَيْمَةَ مِنْ طَرِيقِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَهِيِّ عَنْ عَائِشَةَ: مَا قَضَيْتُ شَيْئًا مِمَّا يَكُونُ عَلَيَّ مِنْ رَمَضَانَ إِلَّا فِي شَعْبَانَ حَتَّى قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَمِمَّا يَدُلُّ عَلَى ضَعْفِ الزِّيَادَةِ أَنَّهُ ﷺ كَانَ يَقْسِمُ لِنِسَائِهِ فَيَعْدِلُ، وَكَانَ يَدْنُو مِنَ الْمَرْأَةِ فِي غَيْرِ نَوْبَتِهَا فَيُقَبِّلُ وَيَلْمِسُ مِنْ غَيْرِ جِمَاعٍ، فَلَيْسَ فِي شُغْلِهَا بِشَيْءٍ مِنْ ذَلِكَ مَا يَمْنَعُ الصَّوْمَ، اللَّهُمَّ إِلَّا أَنْ يُقَالَ: إِنَّهَا كَانَتْ لَا تَصُومُ إِلَّا بِإِذْنِهِ، وَلَمْ يَكُنْ يَأْذَنُ لِاحْتِمَالِ احْتِيَاجِهِ إِلَيْهَا، فَإِذَا ضَاقَ الْوَقْتُ أَذِنَ لَهَا، وَكَانَ هُوَ ﷺ يُكْثِرُ الصَّوْمَ فِي شَعْبَانَ كَمَا سَيَأْتِي بَعْدَ أَبْوَابٍ، فَلِذَلِكَ كَانَتْ لَا يَتَهَيَّأُ لَهَا الْقَضَاءُ إِلَّا فِي شَعْبَانَ، وَفِي الْحَدِيثِ دَلَالَةٌ عَلَى جَوَازِ تَأْخِيرِ قَضَاءِ رَمَضَانَ مُطْلَقًا سَوَاءٌ كَانَ لِعُذْرٍ أَوْ لِغَيْرِ عُذْرٍ لِأَنَّ الزِّيَادَةَ كَمَا بَيَّنَّاهُ مُدْرَجَةٌ، فَلَوْ لَمْ تَكُنْ مَرْفُوعَةً لَكَانَ الْجَوَازُ مُقَيَّدًا بِالضَّرُورَةِ؛ لِأَنَّ لِلْحَدِيثِ حُكْمَ الرَّفْعِ؛ لِأَنَّ الظَّاهِرَ اطِّلَاعُ النَّبِيِّ ﷺ عَلَى ذَلِكَ مَعَ تَوَفُّرِ دَوَاعِي أَزْوَاجِهِ عَلَى السُّؤَالِ مِنْهُ عَنْ أَمْرِ الشَّرْعِ، فَلَوْلَا أَنَّ ذَلِكَ كَانَ جَائِزًا لَمْ تُوَاظِبْ عَائِشَةُ عَلَيْهِ، وَيُؤْخَذُ مِنْ حِرْصِهَا عَلَى ذَلِكَ فِي شَعْبَانَ أَنَّهُ لَا يَجُوزُ تَأْخِيرُ الْقَضَاءِ حَتَّى يَدْخُلَ رَمَضَانُ آخَرُ. وَأَمَّا الْإِطْعَامُ فَلَيْسَ فِيهِ مَا يُثْبِتُهُ وَلَا يَنْفِيهِ وَقَدْ تَقَدَّمَ الْبَحْثُ فِيهِ. ٤١ - بَاب الْحَائِضِ تَتْرُكُ الصَّوْمَ وَالصَّلَاةَ وَقَالَ أَبُو الزِّنَادِ: إِنَّ السُّنَنَ وَوُجُوهَ الْحَقِّ لَتَأْتِي كَثِيرًا عَلَى خِلَافِ الرَّأْيِ، فَمَا يَجِدُ الْمُسْلِمُونَ بُدًّا مِنْ اتِّبَاعِهَا مِنْ ذَلِكَ أَنَّ الْحَائِضَ تَقْضِي الصِّيَامَ وَلَا تَقْضِي الصَّلَاةَ ١٩٥١ - حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ: حَدَّثَنِي زَيْدٌ، عَنْ عِيَاضٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ﵁ قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: أَلَيْسَ إِذَا حَاضَتْ لَمْ تُصَلِّ وَلَمْ تَصُمْ؟ فَذَلِكَ نُقْصَانُ دِينِهَا.
Передано от хаджиза ад-Дияа, что им является аль-Каттан, а не так, как сказано; ибо ад-Дияа передал мнение тех, кто утверждал, что это Яхья ибн Абу Касир, затем отверг это и уверенно заявил, что это Яхья ибн Саид, не упоминая аль-Каттана, и невозможно, чтобы это был аль-Каттан, поскольку он не застал Абу Саламу, и у Зухейра ибн Муавии нет от него риваята, а он лишь передает от Зухейра. Слова: «от Абу Салама» в риваяте исмаилийского передатчика через Абу Халида от Яхьи ибн Саида: «я слышал Абу Саламу». Слова: «так что я не могу восполнить его, кроме как в Шаабане» использованы как доказательство того, что Айша не совершала добровольного поста ни в десять дней Зуль-хиджи, ни в Ашуре, ни в иных случаях. Это основано на том, что она не считала дозволенным совершать добровольный пост тому, у кого есть долг с Рамадана. Откуда же у передатчика это мнение? Его слова: «сказал Яхья» — то есть упомянутый в данном иснаде передатчик, он является связующим звеном. Слова: «занятость от Пророка ﷺ» — это сообщение с пропущенным началом, подразумевается: «занятость мешает ей», или это пропущенное начало с пропущенным сообщением, подразумевается: «занятость — это то, что мешает ей». В словах «сказал Яхья» содержится подробное объяснение слов Айши, отличное от слов других, и в риваяте Муслима, где это упомянуто, вставлено, без слов «сказал Яхья», так что это воспринимается как слова Айши или того, кто передал от нее. Так же передал это Абу Авана с другой стороны от Зухейра, и Муслим передал это через путь Сулеймана ибн Билала от Яхьи, также вставляя это, и его слова: «и это из-за положения Посланника Аллаха ﷺ». Он также передал это через путь Ибн Джурейджа от Яхьи, разъясняя вставку, и его слова: «я подумал, что это из-за ее положения у Посланника Аллаха ﷺ, что Яхья говорит это». Абу Дауд передал это через путь Малика, ан-Насаи — через путь Яхьи аль-Каттана, Саид ибн Мансур — от Ибн Шихаба, Суфьян и исмаилийский передатчик через путь Абу Халида — все они от Яхьи без добавлений. Муслим передал это через путь Мухаммада ибн Ибрахима ат-Тайми от Абу Салама без добавлений, но в нем есть намек на них, ибо он сказал в нем по смыслу: «так что я не могу восполнить его вместе с Посланником Аллаха ﷺ», и возможно, что под «вместе» имеется в виду время, то есть это было характерно для его времени. У ат-Тирмизи и Ибн Хузаймы через путь Абдуллы аль-Бахи от Айши: «я не восполнила ничего из того, что должно было быть за мной с Рамадана, кроме как в Шаабане, пока не был забран Посланник Аллаха ﷺ». И из того, что указывает на слабость добавления, что он ﷺ делил посты между своими женами, уравнивая их, и приближался к женщине вне очереди, целовал и прикасался без полового сношения, так что в ее занятости не было ничего, что препятствовало бы посту, кроме того, что можно сказать: она не постилась без его разрешения, а он не разрешал из-за возможной нужды в ней, и когда время становилось узким, он разрешал ей. Он ﷺ часто постился в Шаабане, как будет показано далее, поэтому она не могла подготовиться к восполнению, кроме как в Шаабане. В хадисе есть указание на дозволенность отсрочки восполнения Рамадана в общем, независимо от причины — будь то по уважительной причине или без нее, поскольку добавление, как мы показали, вставлено. Если бы оно не было марифатом, дозволенность была бы ограничена необходимостью, поскольку хадис имеет статус марифата, так как очевидно, что Пророк ﷺ знал об этом, и при наличии просьб его жен о постановлении шариата. Если бы это не было дозволено, Айша не придерживалась бы этого. Из ее усердия в этом в Шаабане следует, что не дозволено откладывать восполнение до наступления следующего Рамадана. Что касается кормления, то в нем нет ничего, что бы подтверждало или опровергало это, и ранее этот вопрос уже рассматривался. Глава 41 — Менструирующая женщина оставляет пост и молитву. Абу аз-Зинад сказал: сунны и истинные пути часто противоречат мнению, и мусульмане вынуждены следовать им, в том числе то, что менструирующая женщина восполняет пост, но не восполняет молитву. 1951 — Передал нам Ибн Абу Марьям, передал нам Мухаммад ибн Джафар, сказал: рассказал мне Зайд от Ияда от Абу Саида (да будет доволен им Аллах), что Пророк ﷺ сказал: «Разве она не перестает молиться и не поститься, когда у нее менструация? Это уменьшение ее религии.»