HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Наказание за чрезмерный непрерывный пост

Хадис № 1965

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ : أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ: حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ : أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ﵁ قَالَ: «نَهَى رَسُولُ اللهِ ﷺ عَنِ الْوِصَالِ فِي الصَّوْمِ، فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ: إِنَّكَ تُوَاصِلُ يَا رَسُولَ اللهِ، قَالَ: وَأَيُّكُمْ مِثْلِي، إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ، فَلَمَّا أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا عَنِ الْوِصَالِ، وَاصَلَ بِهِمْ يَوْمًا، ثُمَّ يَوْمًا، ثُمَّ رَأَوُا الْهِلَالَ، فَقَالَ: لَوْ تَأَخَّرَ لَزِدْتُكُمْ». كَالتَّنْكِيلِ لَهُمْ حِينَ أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا.
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج3 ص37
Посланник Аллаха ﷺ запретил васль (непрерывный пост без разговления между днями). Один человек из мусульман сказал ему: «Но ведь ты сам постишься непрерывно, о Посланник Аллаха!» Он ответил: «Кто из вас подобен мне? Я провожу ночь так, что Господь мой кормит меня и поит меня». Когда они отказались прекратить непрерывный пост, он постился непрерывно с ними один день, затем ещё один день, затем они увидели молодой месяц. Тогда он сказал: «Если бы месяц задержался, я продолжил бы с вами ещё дольше», — как бы в наказание им за то, что они отказались прекратить непрерывный пост.
т. 3 с. 37

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 5 сборниках Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан ад-Дарими и ещё 1
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 4, с. 205
قِلَابَةَ، وَأَخْرَجَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ مِنْ طَرِيقِ عَطَاءٍ، وَاحْتَجُّوا لِلتَّحْرِيمِ بِقَوْلِهِ فِي الْحَدِيثِ الْمُتَقَدِّمِ: إِذَا أَقْبَلَ اللَّيْلُ مِنْ هَا هُنَا، وَأَدْبَرَ النَّهَارُ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ إِذْ لَمْ يَجْعَلِ اللَّيْلَ مَحَلًّا لِسِوَى الْفِطْرِ فَالصَّوْمُ فِيهِ مُخَالَفَةٌ لِوَضْعِهِ كَيَوْمِ الْفِطْرِ، وَأَجَابُوا أَيْضًا بِأَنَّ قَوْلَهُ: رَحْمَةً لَهُمْ لَا يَمْنَعُ التَّحْرِيمَ، فَإِنَّ مِنْ رَحْمَتِهِ لَهُمْ أَنْ حَرَّمَهُ عَلَيْهِمْ، وَأَمَّا مُوَاصَلَتُهُ بِهِمْ بَعْدَ نَهْيِهِ فَلَمْ يَكُنْ تَقْرِيرًا بَلْ تَقْرِيعًا وَتَنْكِيلًا، فَاحْتَمَلَ مِنْهُمْ ذَلِكَ لِأَجْلِ مُصْلِحَةِ النَّهْيِ فِي تأَكِيدِ زَجْرِهِمْ؛ لِأَنَّهُمْ إِذَا بَاشَرُوه ظَهَرَتْ لَهُمْ حِكْمَةُ النَّهْيِ، وَكَانَ ذَلِكَ أُدْعَى إِلَى قُلُوبِهِمْ لِمَا يَتَرَتَّبُ عَلَيْهِمْ مِنَ الْمَلَلِ فِي الْعِبَادَةِ وَالتَّقْصِيرِ فِيمَا هُوَ أَهَمُّ مِنْهُ وَأَرْجَحُ مِنْ وَظَائِفِ الصَّلَاةِ وَالْقِرَاءَةِ وَغَيْرِ ذَلِكَ، وَالْجُوعُ الشَّدِيدُ يُنَافِي ذَلِكَ، وَقَدْ صَرَّحَ بِأَنَّ الْوِصَالَ يَخْتَصُّ بِهِ لِقَوْلِهِ: لَسْتُ فِي ذَلِكَ مِثْلَكُمْ وَقَوْلُهُ: لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ هَذَا مَعَ مَا انْضَمَّ إِلَى ذَلِكَ مِنِ اسْتِحْبَابِ تَعْجِيلِ الْفِطْرِ كَمَا تَقَدَّمَ فِي بَابِهِ. قُلْتُ: وَيَدُلُّ عَلَى أَنَّهُ لَيْسَ بِمُحَرَّمٍ حَدِيثُ أَبِي دَاوُدَ الَّذِي قَدَّمْتُ التَّنْبِيهَ عَلَيْهِ فِي أَوَائِلِ الْبَابِ، فَإِنَّ الصَّحَابِيَّ صَرَّحَ فِيهِ بِأَنَّهُ ﷺ لَمْ يُحَرِّمِ الْوِصَالَ، وَرَوَى الْبَزَّارُ، وَالطَّبَرَانِيُّ مِنْ حَدِيثِ سَمُرَةَ: نَهَى النَّبِيُّ ﷺ عَنِ الْوِصَالِ، وَلَيْسَ بِالْعَزِيمَةِ. وَأَمَّا مَا رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ مِنْ حَدِيثِ أَبِي ذَرٍّ: أَنَّ جِبْرِيلَ قَالَ لِلنَّبِيِّ ﷺ: إِنَّ اللَّهَ قَدْ قَبِلَ وِصَالَكَ وَلَا يَحِلُّ لِأَحَدٍ بَعْدَكَ فَلَيْسَ إِسْنَادُهُ بِصَحِيحٍ فَلَا حُجَّةَ فِيهِ، وَمِنْ أَدِلَّةِ الْجَوَازِ إِقْدَامُ الصَّحَابَةِ عَلَى الْوِصَالِ بَعْدَ النَّهْيِ، فَدَلَّ عَلَى أَنَّهُمْ فَهِمُوا أَنَّ النَّهْيَ لِلتَّنْزِيهِ لَا لِلتَّحْرِيمِ، وَإِلَّا لَمَا أَقْدَمُوا عَلَيْهِ، وَيُؤَيِّدُ أَنَّهُ لَيْسَ بِمُحَرَّمٍ أَيْضًا أَنَّهُ ﷺ فِي حَدِيثِ بَشِيرِ بْنِ الْخَصَاصِيَةِ الَّذِي ذَكَرْتُهُ فِي أَوَّلِ الْبَابِ سَوَّى فِي عِلَّةِ النَّهْيِ بَيْنَ الْوِصَالِ وَبَيْنَ تَأْخِيرِ الْفِطْرِ، حَيْثُ قَالَ فِي كُلٍّ مِنْهُمَا: إِنَّهُ فِعْلُ أَهْلِ الْكِتَابِ وَلَمْ يَقُلْ أَحَدٌ بِتَحْرِيمِ تَأْخِيرِ الْفِطْرِ سِوَى بَعْضِ مَنْ لَا يُعْتَدُّ بِهِ مِنْ أَهْلِ الظَّاهِرِ، وَمِنْ حَيْثُ الْمَعْنَى مَا فِيهِ مِنْ فَطْمِ النَّفْسِ وَشَهَوَاتِهَا وَقَمْعِهَا عَنْ مَلْذُوذَاتِهَا فَلِهَذَا اسْتَمَرَّ عَلَى الْقَوْلِ بِجَوَازِهِ مُطْلَقًا أَوْ مُقَيَّدًا مَنْ تَقَدَّمَ ذِكْرُهُ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَفِي أَحَادِيثِ الْبَابِ مِنَ الْفَوَائِدِ اسْتِوَاءُ الْمُكَلَّفِينَ فِي الْأَحْكَامِ، وَأَنَّ كُلَّ حُكْمٍ ثَبَتَ فِي حَقِّ النَّبِيِّ ﷺ ثَبَتَ فِي حَقِّ أُمَّتِهِ إِلَّا مَا اسْتُثْنِيَ بِدَلِيلٍ، وَفِيهِ جَوَازُ مُعَارَضَةِ الْمُفْتِي فِيمَا أَفْتَى بِهِ إِذَا كَانَ بِخِلَافِ حَالِهِ وَلَمْ يَعْلَمِ الْمُسْتَفْتِي بِسِرِّ الْمُخَالَفَةِ، وَفِيهِ الِاسْتِكْشَافُ عَنْ حِكْمَةِ النَّهْيِ، وَفِيهِ ثُبُوتُ خَصَائِصِهِ ﷺ وَأَنَّ عُمُومَ قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ﴾ مَخْصُوصٌ، وَفِيهِ أَنَّ الصَّحَابَةَ كَانُوا يَرْجِعُونَ إِلَى فِعْلِهِ الْمَعْلُومِ صِفَتُهُ، وَيُبَادِرُونَ إِلَى الِائْتِسَاءِ بِهِ إِلَّا فِيمَا نَهَاهُمْ عَنْهُ، وَفِيهِ أَنَّ خَصَائِصَهُ لَا يُتَأَسَّى بِهِ فِي جَمِيعِهَا، وَقَدْ تَوَقَّفَ فِي ذَلِكَ إِمَامُ الْحَرَمَيْنِ، وَقَالَ أَبُو شَامَةَ: لَيْسَ لِأَحَدٍ التَّشَبُّهُ بِهِ فِي الْمُبَاحِ كَالزِّيَادَةِ عَلَى أَرْبَعِ نِسْوَةٍ، وَيُسْتَحَبُّ التَّنَزُّهُ عَنِ الْمُحَرَّمِ عَلَيْهِ وَالتَّشَبُّهُ بِهِ فِي الْوَاجِبِ عَلَيْهِ كَالضُّحَى، وَأَمَّا الْمُسْتَحَبُّ فَلَمْ يَتَعَرَّضْ لَهُ، وَالْوِصَالُ مِنْهُ فَيُحْتَمَلُ أَنْ يُقَالَ: إِنْ لَمْ يَنْهَ عَنْهُ لَمْ يُمْنَعِ الِائْتِسَاءُ بِهِ فِيهِ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَفِيهِ بَيَانُ قُدْرَةِ اللَّهِ تَعَالَى عَلَى إِيجَادِ الْمُسَبَّبَاتِ الْعَادِيَاتِ مِنْ غَيْرِ سَبَبٍ ظَاهِرٍ، كَمَا سَيَأْتِي الْبَحْثُ فِيهِ فِي الْبَابِ الَّذِي بَعْدَهُ. ٤٩ - بَاب التَّنْكِيلِ لِمَنْ أَكْثَرَ الْوِصَالَ رَوَاهُ أَنَسٌ عَنْ النَّبِيِّ ﷺ ١٩٦٥ - حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ: أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ﵁ قَالَ: نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنْ الْوِصَالِ فِي الصَّوْمِ، فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ مِنْ الْمُسْلِمِينَ: إِنَّكَ تُوَاصِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ: وَأَيُّكُمْ مِثْلِي؟ إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ، فَلَمَّا أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا عَنْ الْوِصَالِ وَاصَلَ بِهِمْ يَوْمًا ثُمَّ يَوْمًا ثُمَّ رَأَوْا الْهِلَالَ فَقَالَ: لَوْ تَأَخَّرَ لَزِدْتُكُمْ.
…Ибн Кылябы, а также его вывел Абд ар-Раззак через путь передачи Атаа. Сторонники запрета приводили довод из ранее упомянутого хадиса: «Когда ночь наступает отсюда, а день уходит отсюда, то постящийся уже разговелся», — поскольку ночь не была установлена местом ни для чего, кроме разговения, то соблюдение поста в ней противоречит её установленному назначению, подобно дню разговения (праздника). Они отвечали также, что его слово «милость к ним» не исключает запрета, ибо частью его милости к ним было именно то, что он запретил им это. Что же касается того, что он продолжал поститься с ними после запрета, то это было не разрешением, а порицанием и наказанием — он допустил это ради пользы запрета, чтобы усилить их удержание от этого: ведь когда они сами испытали это на деле, им стала ясна мудрость запрета, и это было более действенно для их сердец, поскольку из этого вытекала бы вялость в поклонении и упущение того, что важнее и предпочтительнее — обязанностей молитвы, чтения Корана и прочего, а сильный голод противоречит этому. И он ясно указал, что непрерывный пост (васаль) — это его особенность, сказав: «Я в этом не подобен вам» и «Я не в вашем положении», — вместе с тем, что присоединяется к этому из желательности поспешности в разговении, как об этом было сказано в соответствующей главе. Я говорю: на то, что это не запретно, указывает хадис Абу Дауда, на который я уже обратил внимание в начале главы, ибо сподвижник прямо сказал в нём, что пророк ﷺ не запрещал васаль. Аль-Баззар и ат-Табарани передали от Самуры: «Пророк ﷺ запретил васаль, но это не является обязательным запретом (‘азима)». Что же касается того, что передал ат-Табарани в «Аль-Аусат» от Абу Зарра, что Джибриль сказал пророку ﷺ: «Поистине, Аллах принял твой васаль, но никому после тебя это не дозволено», — то иснад этого не является достоверным, поэтому в нём нет довода. Из доводов дозволенности — то, что сподвижники продолжали совершать васаль после запрета, что указывает на то, что они поняли запрет как нежелательность (танзих), а не как строгий запрет (тахрим), иначе они не решились бы на это. Также подтверждает недозволенность считать это запретным то, что пророк ﷺ в хадисе Башира ибн аль-Хасасии, который я упомянул в начале главы, уравнял в причине запрета васаль и откладывание разговения, сказав в отношении каждого из них: «Это деяние людей Писания», — а между тем никто не говорил о запретности откладывания разговения, кроме некоторых незначительных представителей захиритов. А с точки зрения смысла, в этом (васале) заключается отучение души и её страстей, подавление её в отношении удовольствий, поэтому те, кого я упомянул ранее, продолжали придерживаться мнения о его дозволенности — безусловной или ограниченной. И Аллах знает лучше. В хадисах этой главы содержатся следующие пользы: равенство обязанных лиц (мукалляфов) в предписаниях; то, что всякое установление, закреплённое в отношении пророка ﷺ, закрепляется и в отношении его общины, кроме того, что исключено доказательством; допустимость возражения муфтию относительно его фетвы, если она противоречит его собственному положению, а спрашивающий не знает тайной причины этого расхождения; допустимость выяснения мудрости запрета; подтверждение особенностей пророка ﷺ и то, что общий смысл слов Всевышнего: «Был для вас в посланнике Аллаха прекрасный пример» — является частным (специфическим), исключающим определённые случаи; то, что сподвижники обращались к его известному по описанию действию и спешили следовать его примеру, кроме того, от чего он их удерживал; то, что не во всех его особенностях допустимо подражание ему, — и в этом сомневался имам аль-Харамайн, а Абу Шама сказал: никому не дозволено уподобляться ему в дозволенном (мубах), как например, превышение числа четырёх жён, и желательно воздерживаться от того, что запрещено ему, и уподобляться ему в обязательном для него, как утренняя молитва (духа), что же касается желательного, то он не коснулся этого; а васаль относится к желательному, поэтому можно предположить, что если он не запретил бы это, то не было бы препятствия для подражания ему в этом. И Аллах знает лучше. В этом также содержится указание на могущество Всевышнего Аллаха создавать обычные следствия без видимой причины, как об этом будет идти речь в следующей главе. 49 — Глава о наказании (танкиль) тому, кто много практикует васаль. Передал Анас от пророка ﷺ 1965 — Рассказал нам Абу аль-Йаман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал: сообщил мне Абу Салама ибн Абд ар-Рахман, что Абу Хурайра (да будет доволен им Аллах) сказал: посланник Аллаха ﷺ запретил васаль в посте. Тогда один из мусульман сказал ему: «Поистине, ты сам совершаешь васаль, о посланник Аллаха!» Он ответил: «А кто из вас подобен мне? Поистине, я провожу ночь так, что Господь мой кормит меня и поит меня». Когда же они отказались прекратить васаль, он продолжал поститься с ними один день, затем ещё один день, затем они увидели новый месяц, и он сказал: «Если бы он задержался, я бы прибавил вам ещё».