HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Ночной итикаф

Хадис № 2032

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ: حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ: أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ﵄: «أَنَّ عُمَرَ سَأَلَ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: كُنْتُ نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ لَيْلَةً فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ؟ قَالَ: فَأَوْفِ بِنَذْرِكَ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج3 ص48
«Умар спросил Пророка ﷺ, сказав: Я дал обет во времена невежества (джахилии) совершить итикаф одну ночь в Заповедной мечети? Он сказал: «Выполни свой обет»».
т. 3 с. 48

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 6 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 2
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 4, с. 274
٤ - بَاب غَسْلِ الْمُعْتَكِفِ ٢٠٣٠ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ الْأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ﵂ قَالَتْ: كَانَ النَّبِيُّ ﷺ يُبَاشِرُنِي وَأَنَا حَائِضٌ. ٢٠٣١ - وكان يُخْرِجُ رَأْسَهُ مِنْ الْمَسْجِدِ وَهُوَ مُعْتَكِفٌ فَأَغْسِلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ. قَوْلُهُ: (بَابُ غُسْلِ الْمُعْتَكِفِ) ذَكَرَ فِيهِ حَدِيثَ عَائِشَةَ أَيْضًا، وَقَدْ تَقَدَّمَتْ مَبَاحِثُهُ فِي كِتَابِ الْحَيْضِ. قَوْلُهُ: فيه (فَأَغْسِلُهُ) زَادَ النَّسَائِيُّ مِنْ رِوَايَةِ حَمَّادٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ: فَأَغْسِلُهُ بِخِطْمِيٍّ ٥ - بَاب الِاعْتِكَافِ لَيْلًا ٢٠٣٢ - حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ ابْنِ عُمَرَ ﵄ أَنَّ عُمَرَ سَأَلَ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: كُنْتُ نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ لَيْلَةً فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ، قَالَ: أَوْفِ بِنَذْرِكَ. [الحديث ٢٠٣٢ - أطرافه في: ٢٠٤٣، ٣١٤٤، ٤٣٢٠، ٦٦٩٧] قَوْلُهُ: (بَابُ الِاعْتِكَافِ لَيْلًا) أَيْ: بِغَيْرِ نَهَارٍ. قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ) وَهُوَ الْقَطَّانُ، كَذَا رَوَاهُ مُسَدَّدٌ مِنْ مُسْنَدِ ابْنِ عُمَرَ، وَوَافَقَهُ الْمُقَدَّمِيُّ وَغَيْرُهُ عِنْدَ مُسْلِمٍ وَغَيْرِهِ، وَخَالَفَهُمْ يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَحْيَى فَقَالَ: عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ أَخْرَجَهُ النَّسَائِيُّ، وَكَذَا أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ، عَنْ أَحْمَدَ لَكِنَّهُ فِي الْمُسْنَدِ كَمَا قَالَ مُسَدَّدٌ فَاللَّهُ أَعْلَمُ، فَاخْتُلِفَ فِيهِ عَلَى عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ وَعَلَى أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، وَسَيَأْتِي لِذَلِكَ مَزِيدُ بَيَانٍ فِي فَرْضِ الْخُمُسِ وَفِي غَزْوَةِ حُنَيْنٍ. قَوْلُهُ: (إنَّ عُمَرَ سَأَلَ) لَمْ يَذْكُرْ مَكَانَ السُّؤَالِ، وَسَيَأْتِي فِي النَّذْرِ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ بِالْجِعْرَانَةِ لَمَّا رَجَعُوا مِنْ حُنَيْنٍ، وَيُسْتَفَادُ مِنْهُ الرَّدُّ عَلَى مَنْ زَعَمَ أَنَّ اعْتِكَافَ عُمَرَ كَانَ قَبْلَ الْمَنْعِ مِنَ الصِّيَامِ فِي اللَّيْلِ؛ لِأَنَّ غَزْوَةَ حُنَيْنٍ مُتَأَخِّرَةٌ عَنْ ذَلِكَ. قَوْلُهُ: (كُنْتُ نَذَرْتُ فِي الجَاهِلِيَّةِ) زَادَ حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عِنْدَ مُسْلِمٍ فَلَمَّا أَسْلَمْتُ سَأَلْتُ، وَفِيهِ رَدٌّ عَلَى مَنْ زَعَمَ أَنَّ الْمُرَادَ بِالْجَاهِلِيَّةِ مَا قَبْلَ فَتْحِ مَكَّةَ وَأَنَّهُ إِنَّمَا نَذَرَ فِي الْإِسْلَامِ، وَأَصْرَحُ مِنْ ذَلِكَ مَا أَخْرَجَهُ الدَّارَقُطْنِيُّ مِنْ طَرِيقِ سَعِيدِ بْنِ بَشِيرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بِلَفْظِ نَذَرَ عُمَرُ أَنْ يَعْتَكِفَ فِي الشِّرْكِ. قَوْلُهُ: (أَنْ أَعْتَكِفَ لَيْلَةً) اسْتُدِلَّ بِهِ عَلَى جَوَازِ الِاعْتِكَافِ بِغَيْرِ صَوْمٍ؛ لِأَنَّ اللَّيْلَ لَيْسَ ظَرْفًا لِلصَّوْمِ، فَلَوْ كَانَ شَرْطًا لِأَمَرَهُ النَّبِيُّ ﷺ بِهِ، وَتُعُقِّبَ بِأَنَّ فِي رِوَايَةِ شُعْبَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عِنْدَ مُسْلِمٍ يَوْمًا بَدَلَ لَيْلَةٍ فَجَمَعَ ابْنُ حِبَّانَ وَغَيْرُهُ بَيْنَ الرِّوَايَتَيْنِ بِأَنَّهُ نَذَرَ اعْتِكَافَ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ، فَمَنْ أَطْلَقَ لَيْلَةً أَرَادَ بِيَوْمِهَا، وَمَنْ أَطْلَقَ يَوْمًا أَرَادَ بِلَيْلَتِهِ، وَقَدْ وَرَدَ الْأَمْرُ بِالصَّوْمِ فِي رِوَايَةِ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ صَرِيحًا، لَكِنَّ إِسْنَادَهَا ضَعِيفٌ، وَقَدْ زَادَ فِيهَا أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ لَهُ: اعْتَكِفْ وَصُمْ أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ وَالنَّسَائِيُّ مِنْ طَرِيقِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُدَيْلٍ وَهُوَ ضَعِيفٌ، وَذَكَرَ ابْنُ عَدِيٍّ وَالدَّارَقُطْنِيُّ أَنَّهُ تَفَرَّدَ بِذَلِكَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ وَرِوَايَةُ مَنْ رَوَى يَوْمًا شَاذَّةٌ، وَقَدْ وَقَعَ فِي رِوَايَةِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلَالٍ الْآتِيَةِ بَعْدَ أَبْوَابٍ فَاعْتَكَفَ لَيْلَةً، فَدَلَّ عَلَى أَنَّهُ لَمْ يَزِدْ عَلَى نَذْرِهِ شَيْئًا وَأَنَّ الِاعْتِكَافَ لَا صَوْمَ فِيهِ وَأَنَّهُ لَا يُشْتَرَطُ لَهُ حَدٌّ مُعَيَّنٌ.
4 - Глава: омовение (гусль) уединившегося для молитвенного затвора (мутакиф) 2030 - Передал нам Мухаммад ибн Юсуф: передал нам Суфьян от Мансура, от Ибрахима, от аль-Асвада, от Аиши (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: «Пророк ﷺ ласкал меня, когда я находилась в состоянии месячных». 2031 - «И он высовывал свою голову из мечети, находясь в затворе, и я мыла её, будучи в состоянии месячных». Его слово: («Глава: омовение уединившегося для затвора») — здесь он привёл также хадис Аиши, и его разбор уже был приведён ранее в книге о месячных. Его слово в хадисе: («и я мыла её») — ан-Насаи в риваяте Хаммада от Ибрахима добавил: «и я мыла её хатми (растением хатми)». 5 - Глава: затвор ночью 2032 - Передал нам Мусаддад: передал мне Яхья ибн Саид от Убайдуллы, сообщил мне Нафи от Ибн Умара (да будет доволен ими обоими Аллах), что Умар спросил Пророка ﷺ, сказав: «Я дал обет во времена невежества совершить затвор одну ночь в Заповедной мечети». Он сказал: «Исполни свой обет». [Хадис 2032 - его иные версии в: 2043, 3144, 4320, 6697] Его слово: («Глава: затвор ночью») — то есть без дня. Его слово: («передал нам Мусаддад, передал мне Яхья ибн Саид») — это аль-Каттан. Так передал Мусаддад из муснада Ибн Умара, и с ним согласился аль-Мукаддами и другие у Муслима и иных. Но им противоречит Якуб ибн Ибрахим, передавший от Яхьи со словами: «от Ибн Умара, от Умара» — это вывел ан-Насаи, и так же вывел Абу Дауд от Ахмада, но в «Муснаде» это как сказал Мусаддад, и Аллах знает лучше. Так возникло разногласие в этом относительно Убайдуллы ибн Умара от Нафи, и относительно Айюба от Нафи, и об этом будет дано дальнейшее разъяснение в разделе об обязательности хумса и в описании похода на Хунайн. Его слово: («что Умар спросил») — не упомянуто место вопроса, но далее в главе об обетах приведётся другим путём, что это произошло в аль-Джиърана, когда они возвращались из Хунайна. Из этого извлекается опровержение тому, кто утверждал, что затвор Умара был до запрета поста ночью, поскольку поход на Хунайн был позже этого запрета. Его слово: («я дал обет во времена невежества») — Хафс ибн Гияс добавил от Убайдуллы у Муслима: «а когда я принял ислам, я спросил», и в этом опровержение тому, кто утверждал, что под «временами невежества» подразумевается период до завоевания Мекки, и что обет он дал уже в исламе. Более явным на это указывает то, что вывел ад-Даракутни путём Саида ибн Бишра от Убайдуллы со словами: «Умар дал обет совершить затвор во время многобожия». Его слово: («совершить затвор одну ночь») — на основании этого делается вывод о допустимости затвора без поста, поскольку ночь не является временем поста. Если бы пост был условием, Пророк ﷺ повелел бы ему это. На это возражают тем, что в риваяте Шубы от Убайдуллы у Муслима сказано «день» вместо «ночь». Ибн Хиббан и другие соединили обе версии, сказав, что он дал обет затвора на день и ночь, и тот, кто упомянул только ночь, имел в виду и её день, а тот, кто упомянул только день, имел в виду и его ночь. Повеление о посте пришло в риваяте Амра ибн Динара от Ибн Умара явно, но его иснад слаб. В нём добавлено, что Пророк ﷺ сказал ему: «Соверши затвор и постись» — это вывели Абу Дауд и ан-Насаи путём Абдуллы ибн Будайля, а он слаб. Ибн Ади и ад-Даракутни упомянули, что он один передал это от Амра ибн Динара, а версия того, кто передал «день», является редкой (шазза). В риваяте Сулеймана ибн Биляля, который приведётся через несколько глав, встречается: «и он совершил затвор одну ночь», что указывает на то, что он не прибавил к своему обету ничего, и что в затворе нет поста, и что для него не устанавливается определённый предел (продолжительности).