HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Тратьте из благого, что заработали

Хадис № 2065

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ﵂ قَالَتْ: قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ بَيْتِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ، كَانَ لَهَا أَجْرُهَا بِمَا أَنْفَقَتْ، وَلِزَوْجِهَا بِمَا كَسَبَ، وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ، لَا يَنْقُصُ بَعْضُهُمْ أَجْرَ بَعْضٍ شَيْئًا.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج3 ص56
«Если женщина расходует из еды своего дома, не расточительствуя, ей полагается награда за то, что она израсходовала, её мужу — за то, что он заработал, а хранителю (кладовщику) — такая же награда. Никто из них не уменьшает награду другого ни в чём».
т. 3 с. 56

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 6 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 2
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 4, с. 300
. . إِلَخْ) هُوَ طَرَفٌ مِنْ حَدِيثٍ سَاقَهُ بِتَمَامِهِ فِي كِتَابِ الْكَفَالَةِ كَمَا سَيَأْتِي، وَسَنَذْكُرُ الْكَلَامَ عَلَيْهِ ثَمَّ، وَوَجْهُ تَعَلُّقِهِ بِالتَّرْجَمَةِ ظَاهِرٌ مِنْ جِهَةِ أَنَّ شَرْعَ مَنْ قَبْلَنَا شَرْعٌ لَنَا إِذَا لَمْ يَرِدْ فِي شَرْعِنَا مَا يَنْسَخُهُ، وَلَا سِيَّمَا إِذَا ذَكَرَهُ ﷺ مُقَرِّرًا لَهُ أَوْ فِي سِيَاقِ الثَّنَاءِ عَلَى فَاعِلِهِ أَوْ مَا أَشْبَهَ ذَلِكَ، وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ مُرَادُ الْمُصَنِّفِ بِإِيرَادِ هَذَا أَنَّ رُكُوبَ الْبَحْرِ لَمْ يَزَلْ مُتَعَارَفًا مَأْلُوفًا مِنْ قَدِيمِ الزَّمَانِ، ويُحْمَلُ عَلَى أَصْلِ الْإِبَاحَةِ حَتَّى يَرِدَ دَلِيلٌ عَلَى الْمَنْعِ. قَوْلُهُ فِي آخِرِهِ: (حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بِهِ) فِيهِ التَّصْرِيحُ بِوَصْلِ الْمُعَلَّقِ الْمَذْكُورِ، وَلَمْ يَقَعْ ذَلِكَ فِي أَكْثَرِ الرِّوَايَاتِ فِي الصَّحِيحِ، وَلَا ذَكَرَهُ أَبُو ذَرٍّ إِلَّا فِي هَذَا الْمَوْضِعِ، وَكَذَا وَقَعَ فِي رِوَايَةِ أَبِي الْوَقْتِ. ١١ - بَاب ﴿وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا﴾ وَقَوْلُهُ - جَلَّ ذِكْرُهُ - ﴿رِجَالٌ لا تُلْهِيهِمْ تِجَارَةٌ وَلا بَيْعٌ عَنْ ذِكْرِ اللَّهِ﴾ وَقَالَ قَتَادَةُ: كَانَ الْقَوْمُ يَتَّجِرُونَ، وَلَكِنَّهُمْ كَانُوا إِذَا نَابَهُمْ حَقٌّ مِنْ حُقُوقِ اللَّهِ لَمْ تُلْهِهِمْ تِجَارَةٌ وَلَا بَيْعٌ عَنْ ذِكْرِ اللَّهِ حَتَّى يُؤَدُّوهُ إِلَى اللَّهِ. ٢٠٦٤ - حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ قَالَ: حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرٍ ﵁ قَالَ: أَقْبَلَتْ عِيرٌ وَنَحْنُ نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ ﷺ الْجُمُعَةَ، فَانْفَضَّ النَّاسُ إِلَّا اثْنَيْ عَشَرَ رَجُلًا، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ ﴿وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا﴾. قَوْلُهُ: (بَابٌ ﴿وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا﴾ وَقَوْلُهُ: ﴿لا تُلْهِيهِمْ تِجَارَةٌ وَلا بَيْعٌ عَنْ ذِكْرِ اللَّهِ﴾ وقَالَ قَتَادَةُ: كَانَ الْقَوْمُ يَتَّجِرُونَ. . . إِلَخْ) كَذَا وَقَعَ جَمِيعُ ذَلِكَ مَعَادًا فِي رِوَايَةِ الْمُسْتَمْلِي، وَسَقَطَ لِغَيْرِهِ إِلَّا النَّسَفِيَّ فَإِنَّهُ ذَكَرَهَا هَاهُنَا وَحَذَفَهَا مِمَّا مَضَى، وَكَذَا وَقَعَ مُكَرَّرًا فِي نُسْخَةِ الصَّغَانِيِّ، وَهَذَا يُؤَيِّدُ مَا تَقَدَّمَ مِنَ النَّقْلِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ الْهَرَوِيِّ أَنَّ أَصْلَ الْبُخَارِيِّ كَانَ عِنْدَ الْفَرَبْرِيِّ وَكَانَتْ فِيهِ إِلْحَاقَاتٌ فِي الْهَوَامِشِ وَغَيْرِهَا، وَكَانَ مَنْ يَنْسَخُ الْكِتَابَ يَضَعُ الْمُلْحَقَ فِي الْمَوْضِعِ الَّذِي يَظُنُّهُ لَائِقًا بِهِ، فَمِنْ ثَمَّ وَقَعَ الِاخْتِلَافُ فِي التَّقْدِيمِ وَالتَّأْخِيرِ، وَيُزَادُ هُنَا أَنَّ بَعْضَهُمُ احْتَاطَ فَكَتَبَ الْمُلْحَقَ فِي الْمَوْضِعَيْنِ فَنَشَأَ عَنْهُ التَّكْرَارُ، وَقَدْ تَكَلَّفَ بَعْضُ الشُّرَّاحِ فِي تَوْجِيهِهِ بِأَنْ قَالَ: ذَكَرَ الآيةَ هُنَا لِمَنْطُوقِهَا وَهُوَ الذَّمُّ، وَذَكَرَهَا هُنَاكَ لِمَفْهُومِهَا وَهُوَ تَخْصِيصُ وَقْتِهَا بِحَالَةِ غَيْرِ الْمُتَلَبِّسِينَ بِالصَّلَاةِ وَسَمَاعِ الْخُطْبَةِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى ذَلِكَ مُسْتَوْفًى. ١٢ - بَاب قَوْلِ اللَّهِ - تَعَالَى - ﴿أَنْفِقُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا كَسَبْتُمْ﴾ ٢٠٦٥ - حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قال: حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ﵂ قَالَتْ: قَالَ النَّبِيُّ ﷺ إِذَا أَنْفَقَتْ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ بَيْتِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُهَا بِمَا أَنْفَقَتْ، وَلِزَوْجِهَا بِمَا كَسَبَ، وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ، لَا يَنْقُصُ بَعْضُهُمْ أَجْرَ بَعْضٍ شَيْئًا. ٢٠٦٦ - حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ﵁ عَنْ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: إِذَا أَنْفَقَتْ الْمَرْأَةُ مِنْ كَسْبِ زَوْجِهَا عَنْ غَيْرِ أَمْرِهِ فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِهِ.
«…и т. д.») — это отрывок от хадиса, который он приводит полностью в «Книге поручительства», как будет указано далее, и мы разберём его там подробно. Связь этого с заголовком главы очевидна с той стороны, что закон тех, кто был до нас, является законом и для нас, если в нашем законе не пришло того, что его отменяет, тем более если Пророк ﷺ упомянул его, утверждая его, или в контексте похвалы совершившему его, или в чём-то подобном этому. Возможно также, что автор, приведя это, имел в виду, что плавание по морю издавна было общепринятым и привычным делом, и оно относится к изначальной допустимости, пока не придёт довод о запрете. Его слово в конце: («Рассказал мне Абдуллах ибн Салих, рассказал нам аль-Лейс от него») — здесь содержится ясное указание на соединение упомянутого муаллак-иснада, чего не встречается в большинстве риваятов «Сахиха», и Абу Зарр не упомянул это ни в каком другом месте, кроме этого; то же самое встречается и в риваяте Абу-ль-Вакта. 11 — Глава: «А когда они видят торговлю или забаву, они спешат к ней» и его слово — велик помысел Его — «люди, которых не отвлекает от упоминания Аллаха ни торговля, ни продажа». И сказал Катада: люди торговали, но когда их постигало какое-либо из прав Аллаха, ни торговля, ни продажа не отвлекали их от упоминания Аллаха, пока они не исполняли его перед Аллахом. 2064 — Рассказал мне Мухаммад, сказал: рассказал мне Мухаммад ибн Фудайль от Хусайна, от Салима ибн Абу аль-Джа‘да, от Джабира (да будет доволен им Аллах), который сказал: пришёл караван, а мы совершали с Пророком ﷺ пятничную молитву, и люди разошлись, кроме двенадцати человек, и был ниспослан этот аят: «А когда они видят торговлю или забаву, они спешат к ней и оставляют тебя стоящим». Его слово: («Глава: «А когда они видят торговлю или забаву, они спешат к ней» и его слово: «Не отвлекает их ни торговля, ни продажа от упоминания Аллаха», и сказал Катада: люди торговали… и т. д.») — так весь этот текст повторно встречается в риваяте аль-Мустамли, а у других он выпущен, кроме ан-Насафи, который упомянул его здесь, но исключил из того, что было прежде. Так же он повторяется в списке ас-Саганы. Это подтверждает то, что было передано ранее от Абу Зарра аль-Харави о том, что оригинал «Сахиха» аль-Бухари находился у аль-Фарабри, и в нём были добавления на полях и в других местах, и тот, кто переписывал книгу, помещал добавленное в то место, которое считал подходящим для этого, отсюда и возникли разногласия в отношении того, что было раньше и что позже. Здесь же следует добавить, что некоторые из них проявили осторожность и записали добавленное в обоих местах, отчего возник повтор. А некоторые толкователи с трудом попытались это объяснить, сказав: он упомянул аят здесь ради его прямого смысла, а именно осуждения, а там упомянул его ради его подразумеваемого смысла, а именно ограничения его времени состоянием тех, кто не занят молитвой и слушанием проповеди. Речь об этом была уже приведена полностью ранее. 12 — Глава слова Аллаха Всевышнего: «Расходуйте из благого, что вы приобрели» 2065 — Рассказал нам Усман ибн Абу Шейба, сказал: рассказал нам Джарир от Мансура, от Абу Ва’иля, от Масрука, от Аиши (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: сказал Пророк ﷺ: если женщина расходует из еды своего дома, не расточительствуя, то ей — её награда за то, что она израсходовала, а её мужу — за то, что он заработал, а хранителю — подобное этому; и никто из них не уменьшает награду другого ни в чём. 2066 — Рассказал мне Яхья ибн Джа‘фар, рассказал нам Абд ар-Раззак от Ма‘мара, от Хаммама, который сказал: я слышал Абу Хурайру (да будет доволен им Аллах), передающего от Пророка ﷺ, что он сказал: если женщина расходует из заработка своего мужа без его повеления, то ему — половина её награды.