HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Продажа золота за золото

Хадис № 2175

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ: أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُلَيَّةَ قَالَ: حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ قَالَ: قَالَ أَبُو بَكْرَةَ ﵁: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «لَا تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلَّا سَوَاءً بِسَوَاءٍ، وَالْفِضَّةَ بِالْفِضَّةِ إِلَّا سَوَاءً بِسَوَاءٍ، وَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ، وَالْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ، كَيْفَ شِئْتُمْ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём "Сахихе"أورده في صحيحهصحيح البخاري ج3 ص74
«Не продавайте золото за золото иначе как равным по весу, и серебро за серебро иначе как равным по весу. Продавайте золото за серебро и серебро за золото, как пожелаете.»
т. 3 с. 74

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 3 Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан ан-Насаи
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 4, с. 379
حَتَّى لَوْ أَخَّرَ الصَّيْرَفِيُّ الْقَبْضَ حَتَّى يَقُومَ إِلَى قَعْوِ دُكَّانِهِ ثُمَّ يَفْتَحَ صُنْدُوقَهُ لَمَا جَازَ. قَوْلُهُ: (الْبُرُّ بِالْبُرِّ) بِضَمِّ الْمُوَحَّدَةِ ثُمَّ رَاءٌ مِنْ أَسْمَاءِ الْحِنْطَةِ، وَالشَّعِيرُ بِفَتْحِ أَوَّلِهِ مَعْرُوفٌ، وَحُكِيَ جَوَازُ كَسْرِهِ، وَاسْتُدِلَّ بِهِ عَلَى أَنَّ الْبُرَّ وَالشَّعِيرَ صِنْفَانِ وَهُوَ قَوْلُ الْجُمْهُورِ، وَخَالَفَ فِي ذَلِكَ مَالِكٌ، وَاللَّيْثُ، وَالْأَوْزَاعِيُّ فَقَالُوا: هُمَا صِنْفٌ وَاحِدٌ، قَالَ ابْنُ عَبْدِ الْبَرِّ: فِي هَذَا الْحَدِيثِ أَنَّ الْكَبِيرَ يَلِي الْبَيْعَ وَالشِّرَاءَ لِنَفْسِهِ، وَإِنْ كَانَ لَهُ وُكَلَاءُ وَأَعْوَانُ يَكْفُونَهُ. وَفِيهِ الْمُمَاكَسَةُ فِي الْبَيْعِ وَالْمُرَاوَضَةُ وَتَقْلِيبُ السِّلْعَةِ، وَفَائِدَتُهُ الْأَمْنُ مِنَ الْغَبْنِ، وَأَنَّ مِنَ الْعِلْمِ مَا يَخْفَى عَلَى الرَّجُلِ الْكَبِيرِ الْقَدْرِ حَتَّى يُذَكِّرَهُ غَيْرُهُ، وَأَنَّ الْإِمَامَ إِذَا سَمِعَ أَوْ رَأَى شَيْئًا لَا يَجُوزُ يَنْهَى عَنْهُ وَيُرْشِدُ إِلَى الْحَقِّ، وَأَنَّ مَنْ أَفْتَى بِحُكْمٍ حَسَنٍ أَنْ يَذْكُرَ دَلِيلَهُ، وَأَنْ يَتَفَقَّدَ أَحْوَالَ رَعِيَّتِهِ وَيَهْتَمَّ بِمَصَالِحِهِمْ. وَفِيهِ الْيَمِينُ لِتَأْكِيدِ الْخَبَرِ، وَفِيهِ الْحُجَّةُ بِخَبَرِ الْوَاحِدِ، وَأَنَّ الْحُجَّةَ عَلَى مَنْ خَالَفَ فِي حُكْمٍ مِنَ الْأَحْكَامِ الَّتِي فِي كِتَابِ اللَّهِ أَوْ حَدِيثِ رَسُولِهِ. وَفِيهِ أَنَّ النَّسِيئَةَ لَا تَجُوزُ فِي بَيْعِ الذَّهَبِ بِالْوَرِقِ، وَإِذَا لَمْ يَجُزْ فِيهِمَا مَعَ تَفَاضُلِهِمَا بِالنَّسِيئَةِ فَأَحْرَى أَنْ لَا يَجُوزَ فِي الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ وَهُوَ جِنْسٌ وَاحِدٌ، وَكَذَا الْوَرِقُ بِالْوَرِقِ، يَعْنِي: إِذَا لَمْ تَكُنْ رِوَايَةُ ابْنِ إِسْحَاقَ وَمَنْ تَابَعَهُ مَحْفُوظَةً فَيُؤْخَذُ الْحُكْمُ مِنْ دَلِيلِ الْخِطَابِ، وَقَدْ نَقَلَ ابْنُ عَبْدِ الْبَرِّ وَغَيْرُهُ الْإِجْمَاعَ عَلَى هَذَا الْحُكْمِ، أَيِ: التَّسْوِيَةُ فِي الْمَنْعِ بَيْنَ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ، وَبَيْنَ الذَّهَبِ بِالْوَرِقِ فَيُسْتَغْنَى حِينَئِذٍ بِذَلِكَ عَنِ الْقِيَاسِ. ٧٧ - بَاب بَيْعِ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ ٢١٧٥ - حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُلَيَّةَ قَالَ: حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ قَالَ: قَالَ أَبُو بَكْرَةَ ﵁: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: لَا تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلَّا سَوَاءً بِسَوَاءٍ، وَالْفِضَّةَ بِالْفِضَّةِ إِلَّا سَوَاءً بِسَوَاءٍ، وَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ وَالْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ كَيْفَ شِئْتُمْ. [الحديث ٢١٧٥_ طرفه في: ٢١٨٢] قَوْلُهُ: (بَابُ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ) تَقَدَّمَ حُكْمُهُ فِي الْبَابِ الَّذِي قَبْلَهُ، وَذَكَرَ الْمُصَنِّفُ فِيهِ حَدِيثَ أَبِي بَكْرَةَ، ثُمَّ أَوْرَدَهُ بَعْدَ ثَلَاثَةِ أَبْوَابٍ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبَى إِسْحَاقَ، وَرِجَالُ الْإِسْنَادَيْنِ بَصْرِيُّونَ كُلُّهُمْ. وَأُخِذَ حُكْمُ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالْوَرِقِ مِنْ قَوْلِهِ: وَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ وَالْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ كَيْفَ شِئْتُمْ وَفِي الرِّوَايَةِ الْأُخْرَى: وَأَمَرَنَا أَنْ نَبْتَاعَ الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ كَيْفَ شِئْنَا الْحَدِيثَ، وَسَيَأْتِي الْكَلَامُ عَلَيْهِ. ٧٨ - بَاب بَيْعِ الْفِضَّةِ بِالْفِضَّةِ ٢١٧٦ - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا عَمِّي، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمِّهِ قَالَ: حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ﵄ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ حَدَّثَهُ مِثْلَ ذَلِكَ حَدِيثًا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، فَلَقِيَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، فَقَالَ: يَا أَبَا سَعِيدٍ، مَا هَذَا الَّذِي تُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ؟ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ فِي الصَّرْفِ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ: الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ مِثْلًا بِمِثْلٍ، وَالْوَرِقُ بِالْوَرِقِ مِثْلًا بِمِثْلٍ. [الحديث ٢١٧٦ - طرفاه في: ٢١٧٧، ٢١٧٨] ٢١٧٧ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ﵁ أَنَّ
Даже если меняла задержит получение до тех пор, пока не встанет и не дойдёт до своего магазина, а затем не откроет свой сундук, это не будет дозволено. Его слова: «الْبُرُّ بِالْبُرِّ» (пшеница пшенице) с даммой на муаххаде, затем ра с именем пшеницы, а ячмень с фатхом на первой букве известен, и передавалась возможность произносить с касрой, что служит доказательством того, что пшеница и ячмень — два разных вида, что является мнением большинства. В этом с ними не согласны Малик, аль-Лейс и аль-Авзаи, которые утверждали, что это один и тот же вид. Ибн Абд аль-Бар сказал: в этом хадисе имеется указание на то, что взрослый человек лично совершает продажу и покупку для себя, даже если у него есть представители и помощники, которые могут заменить его. В хадисе содержится запрет на торг и торгашество, а также на перекладывание товара, и его польза — безопасность от ущерба. Также в нём говорится, что есть знания, которые могут быть неизвестны уважаемому человеку, пока ему их не напомнят другие, и что имам, услышав или увидев что-то недозволенное, должен запретить это и направить к истине. Тот, кто выносит благой фетву, должен приводить её доказательство и заботиться о состоянии своих подданных и их интересах. В хадисе содержится клятва для подтверждения сообщения, доказательство на основе сообщения одного человека, а также то, что доказательство существует против того, кто противоречит постановлению из Книги Аллаха или хадиса Его Посланника ﷺ. В нём говорится, что отсрочка недопустима при продаже золота за серебро, и если она недопустима при этих двух, несмотря на их различие, то тем более она недопустима при продаже золота за золото, когда это один и тот же вид, и так же серебра за серебро. Имеется в виду, что если передача Ибн Исхака и его последователей не сохранена, то берётся постановление из общего текста. Ибн Абд аль-Бар и другие передали единогласие по этому постановлению, то есть равенство в запрете между золотом за золото и золотом за серебро, и тогда не требуется прибегать к аналогии. 77 - Глава о продаже золота за золото 2175 - Передал нам Садака ибн аль-Фадль, сообщил нам Исмаил ибн Улайя, сказал: рассказал мне Яхья ибн Абу Исхак, рассказал нам Абд ар-Рахман ибн Абу Бакра, сказал: сказал Абу Бакра (да будет доволен им Аллах): Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Не продавайте золото за золото, кроме как равным за равное, и серебро за серебро, кроме как равным за равное, а продавайте золото за серебро и серебро за золото, как пожелаете». [Хадис 2175, его варианты в 2182] Его слова: «Глава о продаже золота за золото» — его постановление уже было изложено в предыдущей главе. Автор упомянул в ней хадис Абу Бакры, а затем привёл его после трёх глав с другой стороны от Яхьи ибн Абу Исхака, и все передатчики обоих иснадов были басрийцами. Постановление о продаже золота за серебро было взято из слов: «Продавайте золото за серебро и серебро за золото, как пожелаете», а в другом варианте: «И повелел нам покупать золото за серебро, как пожелали». Об этом будет сказано далее. 78 - Глава о продаже серебра за серебро 2176 - Передал нам Убайдуллах ибн Саад, сообщил нам дядя, рассказал нам племянник аз-Зухри от своего дяди, сказал: рассказал мне Салим ибн Абдуллах от Абдуллаха ибн Умара (да будет доволен им Аллах), что Абу Саид аль-Худри рассказал ему подобный хадис от Посланника Аллаха ﷺ. Тогда встретился с ним Абдуллах ибн Умар и сказал: «О Абу Саид, что это ты рассказываешь от Посланника Аллаха ﷺ?» Абу Саид сказал в ответ: «Я слышал Посланника Аллаха ﷺ, говорящего: золото за золото — равное за равное, и серебро за серебро — равное за равное». [Хадис 2176, его варианты в 2177, 2178] 2177 - Передал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик от Нафи от Абу Саида аль-Худри (да будет доволен им Аллах), что...