И сообщил мне Хариджа ибн Зайд ибн Сабит, что Зайд ибн Сабит не продавал плоды своей земли, пока не взойдет Плеяды и не проявится желтый цвет от красного.
Абу Абдуллах [аль-Бухари] сказал: передал его Али ибн Бахр, [сказав]: рассказал нам Хаккам, [сказав]: рассказал нам Анбаса от Закарии от Абу аз-Зинада от Урвы от Сахля от Зайда.
2194 — Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, [сказав]: сообщил нам Малик от Нафи‘ от Абдуллаха ибн Умара (да будет доволен ими обоими Аллах), что посланник Аллаха ﷺ запретил продавать плоды, пока не проявится их зрелость, запретил и продавцу, и покупателю.
2195 — Рассказал нам Ибн Мукатиль, [сказав]: сообщил нам Абдуллах, [сказав]: сообщил нам Хумайд ат-Тавиль от Анаса (да будет доволен им Аллах), что посланник Аллаха ﷺ запретил продавать плоды пальмы, пока они не «зэху». Абу Абдуллах сказал: то есть пока не покраснеют.
2196 — Рассказал нам Мусаддад, [сказав]: рассказал нам Яхья ибн Саид от Салима ибн Хайяна, [сказав]: рассказал нам Саид ибн Мина, [сказав]: я слышал, как Джабир ибн Абдуллах (да будет доволен ими обоими Аллах) сказал: пророк ﷺ запретил продавать плоды, пока они не «тушаккиху». Спросили: а что такое «тушаккиху»? Он сказал: краснеют и желтеют, и из них можно есть.
Его слово («глава о продаже плодов до того, как проявится их зрелость») — «ябду» (يَبْدُو) без хамзы, то есть «проявляется». А «симар» (الثِّمَار) с точкой над «са» — множественное число от «самара» (ثَمَرَة) с огласовкой по фатхе на второй букве, и оно шире, чем просто финики или иные плоды. Автор не вынес категоричного решения по этому вопросу ввиду силы разногласия по нему. И разошлись во мнениях по этому поводу на несколько позиций:
Было сказано: сделка недействительна безусловно — это мнение Ибн Абу Лейлы и ас-Саури, и ошибся тот, кто передал единодушное мнение (иджма‘) о недействительности.
Было сказано: сделка дозволена безусловно, даже если было оговорено оставление плодов на дереве — это мнение Язида ибн Абу Хабиба, и ошибся также тот, кто передал единодушное мнение и в этом случае.
Было сказано: если было оговорено срезание плодов, сделка не становится недействительной, иначе — становится недействительной. Это мнение аш-Шафии, Ахмада, большинства ученых и один из риваятов от Малика.
Было сказано: сделка действительна, если не было оговорено оставление плодов на дереве, а запрет в хадисе относится к продаже плодов до того, как они вообще появились. Это мнение большинства ханафитов.
Было сказано: хадис понимается буквально, но запрет в нем — запрет предпочтительности (танзих), а не строгий запрет. Хадис Зайда ибн Сабита, которым открывается глава, указывает на последнее мнение, хотя его можно отнести и ко второму.
Автор привел в этой главе четыре хадиса. Первый — хадис Зайда ибн Сабита.
Его слово («и сказал аль-Лейс от Абу аз-Зинада... и так далее») — я не встречал этой передачи как непрерывной (мавсуль) по пути аль-Лейса. Передал ее Саид ибн Мансур от Абу аз-Зинада от его отца, подобно хадису аль-Лейса, но со вторым иснадом, а не с первым. Извлек его Абу Дауд и ат-Тахави по пути Юнуса ибн Язида от Абу аз-Зинада с первым иснадом, а не со вторым. А аль-Байхаки извлек его по пути Юнуса с обоими иснадами вместе.
Его слово («из бану Хариса») — с несмягченной «ха» и точечной «са».
В этом иснаде — передача табиина от подобного ему, от сподвижника от подобного ему, и все четверо — мединцы.
Его слово («когда люди срезали урожай», جَذَّ) — с «джим» и тяжелой точечной «заль», то есть срезали плоды пальмы, иначе говоря — плоды достигли времени срезания. В риваяте Абу Зарра от аль-Мустамли и ас-Сарахси — «аджазза» с добавлением алифа, и так же у ан-Насафи. Ибн ат-Тин сказал: смысл — они вошли во время сбора урожая (джизаз), подобно «азлама» — когда наступила темнота. А «джизаз» — это обрезка пальм, то есть срезание их плодов и снятие их с дерева.
Его слово («и присутствовал при их взаимных претензиях», تَقَاضِيهِمْ) — с точечной «дад».
Его слово («сказал покупатель», الْمُبْتَاعُ) — то есть покупатель.
Его слово («ад-даман») — с фатхой на первой несмягченной букве и облегченной «мим»; так огласовал Абу Убайд. А аль-Хаттаби огласовал с даммой на первой букве. Ияд сказал: оба варианта верны, и огласовка с даммой — это риваят аль-Кабиси, а с фатхой — риваят ас-Сарахси. Он сказал: некоторые передавали также с касрой. И привел это Абу Убайд от Абу аз-Зинада в форме «аль-адаман», добавив в начале алиф с фатхой и фатху на «даль». Абу Убайд истолковал это как порчу завязи, ее гниение и почернение. Аль-Асмаи сказал: «ад-думаль» с «лям» — это гниение. Аль-Каззаз сказал: «ад-даман» — это порча пальмы до ее созревания, и это случается именно в завязи, когда сердцевина пальмы выходит черной и гнилой. В риваяте Юнуса встречается «ад-думар» с «ра» вместо «нун», и это искажение (тасхиф), как сказал Ияд. А другой истолковал это так, что имелась в виду погибель, как будто он прочитал слово с фатхой на первой букве.
Его слово («его поразила болезнь», مَرَضٌ) — в риваяте аль-Кушмихани и ан-Насафи — «мирад» с касрой на первой букве, по мнению большинства. Аль-Хаттаби сказал — с даммой, и это имя для всех видов болезней по образцу «суда‘» и «су‘аль», это недуг, который поражает плод, отчего тот погибает. Говорят: «амрада» — когда в его имуществе появился порок. А ат-Тахави добавил в одном из риваятов «его поразила гниль» (‘афан) — с несмягченной «айн» и фатхой на «фа».
Его слово («кушам») — с даммой на «каф», после которой облегченная точечная буква. Ат-Тахави добавил в своем риваяте: «кушам» — это то, что поражает плод, так что он не становится сочным. Аль-Асмаи сказал: это когда плод пальмы портится прежде, чем стать «балах» (незрелым фиником). Также было сказано: это разновидность вредителя, поражающего плод.
Его слово («порчи», عَاهَاتٌ) — множественное число от «‘аха», и это замена для того, что было упомянуто ранее. «Аль-‘аха» — это порок и недуг, и здесь имеется в виду то, что поражает плод из числа упомянутого.
Его слово («фа-имма ля») — изначально это условная частица «ин», к которой добавлена лишняя «ма», а затем произошло слияние (идгам). Ибн аль-Анбари сказал: это подобно словам Всевышнего: «Если же ты увидишь кого-либо из людей» — довольствовались формой без глагола, и это подобно выражению: «кто окажет мне почет, тому и я окажу почет, а кто нет» — то есть «а кто не окажет мне почета, тому и я не окажу». А смысл: если не сделаешь то-то, то сделай то-то. Арабы произносили «ля» с легкой имала (сдвигом произношения в сторону «и»), а простонародье усиливает этуималу, и это ошибка.
Его слово: («как совет» — كَالْمَشُورَةِ) — с даммой над «шин» и сукуном над «вав», а также с сукуном над «шин» и фатхой над «вав» — два варианта произношения. Согласно первому это форма «фаʿӳла», а согласно второму — «мафʿала». Аль-Харири утверждал, что произношение с сукуном относится к простонародным искажениям, но это не так: его подтверждают «Аль-Джамиʿ», «Ас-Сихах», «Аль-Мухкам» и другие словари.
Его слово: («и сообщил мне Хариджа ибн Зайд ибн Сабит») — говорящим здесь является Абу аз-Зинад.
Его слово: («пока не взойдёт Плеяды») — то есть вместе с рассветом. Абу Давуд передал через путь Атаа от Абу Хурайры как возведённый хадис (марфуʿ), что он сказал: «Когда звезда восходит утром, болезнь [плодов] снимается со всякой местности». А в риваяте Абу Ханифы от Атаа: «Болезнь снимается с плодов». Под «звездой» подразумеваются Плеяды, а их утренний восход приходится на начало летнего сезона, когда в землях Хиджаза усиливается жара и начинается созревание плодов. В действительности же признаком, который принимается во внимание, является именно созревание, а восход звезды — лишь его знак. Это разъяснено в самом хадисе словами: «и станет виден жёлтый [плод] от красного». Ахмад передал через путь Усмана ибн Абдуллаха ибн Сураки: «Я спросил Ибн Умара о продаже плодов, и он сказал: посланник Аллаха ﷺ запретил продажу плодов до тех пор, пока не исчезнет болезнь. Я спросил: а когда это? Он ответил: пока не взойдут Плеяды». А в риваяте Ибн Абу аз-Зинада от его отца от Хариджи от его отца сказано: «Посланник Аллаха ﷺ прибыл в Медину, а мы продавали плоды прежде, чем проявится их зрелость. Он услышал спор и спросил: что это?» — и далее приводится хадис. Это сообщение, вместе с упоминанием причины, даёт указание на время появления упомянутого запрета.
Его слово: («и передал его Али ибн Бахр») — это аль-Каттан ар-Рази, один из шейхов аль-Бухари. А Хаккам — это Ибн Салм, с фатхой над «син» и сукуном над «лям», также рази. А Анбаса — с сукуном над «нун» и фатхой над «ба», после которой стоит «сад» — это Ибн Саʿид ибн ад-Дурайс, с «дад», уменьшительная форма от «дирс», куфиец, который занимал должность судьи в Рее, за что и был назван ар-Рази. Абу Давуд передал хадис данной главы через путь Анбасы ибн Халида от Йунуса ибн Язида, а это другой человек. Это осталось скрытым от Абу Али ас-Садафи, и я видел собственноручную запись на полях его экземпляра, где он написал: «Хадис Анбасы, который вывел аль-Бухари от Хаккама, вывел аль-Баджи через путь Абу Давуда от Ахмада ибн Салиха от Анбасы». Конец цитаты. Он предположил, что это один и тот же человек, но это не так — их двое, и их шейхи различны. У Анбасы ибн Саʿида в «Сахихе» аль-Бухари нет ничего, кроме этого места, переданного как остановленное (мавкуф), в отличие от Анбасы ибн Халида. То же самое касается его шейха Закарии — это Ибн Халид ар-Рази, и я не знаю о нём другого передатчика, кроме упомянутого Анбасы ибн Саʿида. Его слово «от Сахля» означает Ибн Абу Хасму, о котором упоминалось ранее, а Зайд — это Ибн Сабит. Цель этого — показать, что первый путь передачи от Абу аз-Зинада не является единичным и странным (гариб фард).
Второй хадис: хадис Нафиʿа от Ибн Умара со словами: «запретил продажу плодов до тех пор, пока не проявится их зрелость» — запретил и продавцу, и покупателю. Продавцу — чтобы он не поедал имущество своего брата незаконным путём, а покупателю — чтобы он не растрачивал своё имущество и не содействовал продавцу в незаконном деле. В этом также содержится прекращение споров и раздоров. Из этого следует допустимость продажи плодов после проявления их зрелости безусловно, независимо от того, было ли поставлено условие оставления их [на дереве] или не было, поскольку то, что после предела, отличается от того, что до него, а запрет был установлен продолжающимся до предела проявления зрелости. Смысл же в том, что тогда обеспечивается безопасность от гибели и преобладает сохранность, так что покупатель уверен в получении плодов, в отличие от состояния до проявления зрелости, когда есть опасность неопределённости (гарар). Муслим вывел этот хадис через путь Айюба от Нафиʿа с добавлением в хадисе: «пока не будет обеспечена безопасность от болезни». А в риваяте Йахьи ибн Саʿида от Нафиʿа сказано: «и уйдёт от него порча — проявлением его зрелости является его покраснение и пожелтение». Это толкование принадлежит самому Ибн Умару, что разъяснил Муслим в своём риваяте через путь Шуʿбы от Абдуллаха ибн Динара от Ибн Умара: «Ибн Умара спросили: что есть его зрелость? Он ответил: уход его болезни». К разграничению между тем, что до проявления зрелости, и тем, что после него, склонилось большинство учёных. А от Абу Ханифы передаётся, что продажа в этом состоянии действительна лишь тогда, когда не ставится условие оставления [плодов на дереве]; если же это условие поставлено, продажа недействительна.
Ан-Навави в «Шарх Муслим» передал от него [Абу Ханифы], что тот обусловил в этом случае необходимость оговорки о срезании [плодов]. На это возразили тем, что последователи Абу Ханифы прямо указывают: он признавал куплю-продажу действительной при отсутствии оговорки как до, так и после появления признаков зрелости, и признавал её недействительной при условии оставления плодов на дереве как до, так и после появления признаков зрелости. А представители его мазхаба знают об этом лучше, чем другие.
Салафы разошлись во мнениях относительно его слов «пока не появятся признаки зрелости»: имеется ли в виду вид плодов вообще, так что если появились признаки зрелости в одном саду, скажем, в данной местности, то дозволена продажа плодов всех садов, даже если в них самих признаки зрелости ещё не появились; или же необходимо появление признаков зрелости в каждом саду по отдельности; или необходимо появление признаков зрелости в каждом виде по отдельности либо в каждом дереве по отдельности? По этому вопросу высказаны несколько мнений.
Первое — мнение аль-Лейса, и оно же принято у маликитов при условии, что созревание происходит последовательно [без перерыва]. Второе — мнение Ахмада, и от него передан риваят, совпадающий с четвёртым мнением. Третье — мнение шафиитов.
Можно вывести это [третье мнение] из самого выражения «появление признаков зрелости», поскольку оно указывает на достаточность самого понятия начала созревания без требования его полного завершения. Отсюда следует, что достаточно созревания части плодов и части дерева при наличии смысла [этого условия] — то есть обеспечения безопасности от порчи. Если бы этот смысл не достигался, то называть плоды «созревающими» на основании созревания лишь их части, возможно, не было бы допустимо, поскольку это противоречило бы действительности. Кроме того, если бы требовалось созревание всех плодов, это привело бы к порче сада целиком или большей его части. А Аллах Всевышний по Своей милости устроил так, что плоды не созревают все разом, дабы продлилось время наслаждения ими.
Его слово («передал нам Абдуллах») — это Ибн аль-Мубарак.
Его слово («от Анаса») — далее, в следующей главе, это будет приведено другим путём от Хумайда, который сказал: «Рассказал нам Анас».
Его слово («запретил продавать плоды пальмы») — так эта оговорка о пальме встречается в этом пути передачи, тогда как в других она дана в общей форме. В самом же решении нет различия между пальмой и прочими [деревьями], и упомянута пальма лишь потому, что она была наиболее распространена у них. Третий хадис — хадис Анаса.
Его слово («сказал Абу Абдуллах: то есть пока не покраснеют») — так это встречается здесь, а Абу Абдуллах — это сам автор [аль-Бухари]. Риваят аль-Исмаили даёт понять, что говорящим это был Абдуллах ибн аль-Мубарак, так что, возможно, в нашем риваяте частица кунья добавлена [ошибочно]. Это же толкование встретится далее, в следующей главе, в том же самом хадисе, и там мы упомянем тех, кто указал, что это вставка [в матн].
Четвёртый хадис — хадис Джабира.
Его слово («пока не поспеют» — تُشْقَح) — с даммой в начале, от четырёхбуквенного глагола. Говорят: «ашкаха тамру-н-нахли ишкахан» — когда плод пальмы покраснел или пожелтел, а название этого — «аш-шукх», с даммой над «шин» с точкой и сукуном над «каф», после которой идёт «ха» без точки. Муслим привёл это другим путём от Джабира со словом «тушках» (تُشْقَه), заменив «ха» с точкой на «ха» без точки ввиду их близости по произношению.