HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Сальм с пальмами

Хадис № 2249

٢٢٥٠ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ : حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ : حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ عَمْرٍو ، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ : «سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ ﵄ عَنِ السَّلَمِ فِي النَّخْلِ، فَقَالَ: نَهَى النَّبِيُّ ﷺ عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَصْلُحَ، وَنَهَى عَنِ الْوَرِقِ بِالذَّهَبِ نَسَاءً بِنَاجِزٍ» وَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ: نَهَى النَّبِيُّ ﷺ عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يَأْكُلَ، أَوْ يُؤْكَلَ، وَحَتَّى يُوزَنَ. قُلْتُ: وَمَا يُوزَنُ؟ قَالَ رَجُلٌ عِنْدَهُ: حَتَّى يُحْرَزَ.
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج3 ص86
«Я спросил Ибн Умара (да будет доволен Аллах ими обоими) о заключении саляма (продажи с предоплатой) на финики на пальмах, и он сказал: Пророк ﷺ запретил продавать плоды, пока они не созреют, и запретил обменивать серебро на золото с отсрочкой при немедленной передаче одного из них». И я спросил Ибн Аббаса, и он сказал: «Пророк ﷺ запретил продавать финиковые пальмы, пока плоды не станут годны в пищу или пока их не съедят, и пока их не взвесят». Я спросил: «А что взвешивают?» Один из присутствовавших у него мужчин сказал: «Пока не будет собрано и сохранено».
т. 3 с. 86

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 2 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 4, с. 432
لِلشَّافِعِيَّةِ يَنْفَسِخُ، وَاسْتُدِلَّ بِهِ عَلَى جَوَازِ التَّفَرُّقِ فِي السَّلَمِ قَبْلَ الْقَبْضِ؛ لِكَوْنِهِ لَمْ يُذْكَرْ فِي الْحَدِيثِ، وَهُوَ قَوْلُ مَالِكٍ إِنْ كَانَ بِغَيْرِ شَرْطٍ. وَقَالَ الشَّافِعِيُّ وَالْكُوفِيُّونَ: يَفْسُدُ بِالِافْتِرَاقِ قَبْلَ الْقَبْضِ؛ لِأَنَّهُ يَصِيرُ مِنْ بَابِ بَيْعِ الدَّيْنِ بِالدَّيْنِ. وَفِي حَدِيثِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى جَوَازُ مُبَايَعَةِ أَهْلِ الذِّمَّةِ وَالسَّلَمِ إِلَيْهِمْ، وَرُجُوعُ الْمُخْتَلِفِينَ عِنْدَ التَّنَازُعِ إِلَى السُّنَّةِ، وَالِاحْتِجَاجُ بِتَقْرِيرِ النَّبِيِّ ﷺ، وَأَنَّ السُّنَّةَ إِذَا وَرَدَتْ بِتَقْرِيرِ حُكْمٍ كَانَ أَصْلًا بِرَأْسِهِ لَا يَضُرُّهُ مُخَالَفَةُ أَصْلٍ آخَرَ. ثُمَّ أَوْرَدَ الْمُصَنِّفُ فِي الْبَابِ حَدِيثَ ابْنِ عَبَّاسٍ الْآتِي فِي الْبَابِ الَّذِي يَلِيهِ، وَزَعَمَ ابْنُ بَطَّالٍ أَنَّهُ غَلَطٌ مِنَ النَّاسِخِ، وَأَنَّهُ لَا مَدْخَلَ لَهُ فِي هَذَا الْبَابِ إِذْ لَا ذِكْرَ لِلسَّلَمِ فِيهِ، وَغَفَلَ عَمَّا وَقَعَ فِي السِّيَاقِ مِنْ قَوْلِ الرَّاوِي، إِنَّهُ سَأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ السَّلَمِ فِي النَّخْلِ، وَأَجَابَ ابْنُ الْمُنِيرِ أَنَّ الْحُكْمَ مَأْخُوذٌ بِطَرِيقِ الْمَفْهُومِ، وَذَلِكَ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ لَمَّا سُئِلَ عَنِ السَّلَمِ مَعَ مَنْ لَهُ نَخْلٌ فِي ذَلِكَ النَّخْلِ، رَأَى أَنَّ ذَلِكَ مِنْ قَبِيلِ بَيْعِ الثِّمَارِ قَبْلَ بُدُوِّ الصَّلَاحِ، فَإِذَا كَانَ السَّلَمُ فِي النَّخْلِ الْمُعَيَّنِ لَا يَجُوزُ تَعْيِينُ جَوَازِهِ فِي غَيْرِ الْمُعَيَّنِ؛ لِلْأَمْنِ فِيهِ مِنْ غَائِلَةِ الِاعْتِمَادِ عَلَى ذَلِكَ النَّخْلِ بِعَيْنِهِ؛ لِئَلَّا يَدْخُلَ فِي بَابِ بَيْعِ الثِّمَارِ قَبْلَ بُدُوِّ الصَّلَاحِ، وَيُحْتَمَلُ أَنْ يُرِيدَ بِالسَّلَمِ مَعْنَاهُ اللُّغَوِيَّ، أَيِ: السَّلَفُ لَمَّا كَانَتِ الثَّمَرَةُ قَبْلَ بُدُوِّ صَلَاحِهَا فَكَأَنَّهَا مَوْصُوفَةٌ فِي الذِّمَّةِ. ٢٢٤٦ - حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا الْبَخْتَرِيِّ الطَّائِيَّ قَالَ: سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ﵄ عَنْ السَّلَمِ فِي النَّخْلِ، قَالَ: نَهَى النَّبِيُّ ﷺ عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يُوكَلَ مِنْهُ، وَحَتَّى يُوزَنَ، فَقَالَ الرَّجُلُ: وَأَيُّ شَيْءٍ يُوزَنُ؟ قَالَ رَجُلٌ إِلَى جَانِبِهِ: حَتَّى يُحْرَزَ. وَقَالَ مُعَاذٌ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَمْرٍو قَالَ أَبُو الْبَخْتَرِيِّ: سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ﵄ نَهَى النَّبِيُّ ﷺ، مِثْلَهُ. قَوْلُهُ: (أَخْبَرَنَا عَمْرٌو) فِي رِوَايَةِ مُسْلِمٍ عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، وَكَذَلِكَ أَخْرَجَهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ مِنْ طُرُقٍ عَنْ شُعْبَةَ. قَوْلُهُ: (فَقَالَ رَجُلٌ: مَا يُوزَنُ؟) لَمْ أَقِفْ عَلَى اسْمِهِ، وَزَعَمَ الْكَرْمَانِيُّ أَنَّهُ أَبُو الْبَخْتَرِيِّ نَفْسُهُ؛ لِقَوْلِهِ فِي بَعْضِ طُرُقِهِ: فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ بِالتَّعْرِيفِ. قَوْلُهُ: (فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ إِلَى جَانِبِهِ) لَمْ أَقِفْ عَلَى اسْمِهِ، وَقَوْلُهُ: (حَتَّى يُحْرَزَ) بِتَقْدِيمِ الرَّاءِ عَلَى الزَّايِ، أَيْ: يُحْفَظَ وَيُصَانَ، وَفِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ بِتَقْدِيمِ الزَّايِ عَلَى الرَّاءِ، أَيْ: يُوزَنُ أَوْ يُخْرَصُ، وَفَائِدَةُ ذَلِكَ مَعْرِفَةُ كَمِّيَّةِ حُقُوقِ الْفُقَرَاءِ قَبْلَ أَنْ يَتَصَرَّفَ فِيهِ الْمَالِكُ، وَصَوَّبَ عِيَاضٌ الْأَوَّلَ، وَلَكِنَّ الثَّانِي أَلْيَقُ بِذِكْرِ الْوَزْنِ، وَرَأَيْتُهُ فِي رِوَايَةِ النَّسَفِيِّ: حَتَّى يُحَرَّرَ بِرَاءَيْنِ الْأُولَى ثَقِيلَةٌ، وَلَكِنَّهُ رَوَاهُ بِالشَّكِّ. قَوْلُهُ: (وَقَالَ مُعَاذٌ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ) وَصَلَهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مُعَاذٍ عَنْ أَبِيهِ، بِهِ. ٤ - بَاب السَّلَمِ فِي النَّخْلِ ٢٢٤٧، ٢٢٤٨ - حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ قَالَ: سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ ﵄ عَنْ السَّلَمِ فِي النَّخْلِ، فَقَالَ: نُهِيَ عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يَصْلُحَ، وَعَنْ بَيْعِ الْوَرِقِ نَسَاءً بِنَاجِزٍ، وَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ السَّلَمِ فِي النَّخْلِ، فَقَالَ: نَهَى النَّبِيُّ ﷺ عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يُؤْكَلَ مِنْهُ، أَوْ يَأْكُلَ مِنْهُ، وَحَتَّى يُوزَنَ. ٢٢٤٩، ٢٢٥٠ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ: سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ ﵄ عَنْ السَّلَمِ فِي النَّخْلِ، فَقَالَ: نَهَى النَّبِيُّ ﷺ عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَصْلُحَ، وَنَهَى عَنْ الْوَرِقِ بِالذَّهَبِ نَسَاءً بِنَاجِزٍ، وَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ: نَهَى النَّبِيُّ ﷺ عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يَأْكُلَ أَوْ يُؤْكَلَ، وَحَتَّى يُوزَنَ، قُلْتُ: وَمَا يُوزَنُ؟ قَالَ: رَجُلٌ عِنْدَهُ حَتَّى يُحْرَزَ. قَوْلُهُ: (بَابُ السَّلَمِ فِي النَّخْلِ) أَيْ: فِي ثَمَرِ النَّخْلِ. قَوْلُهُ: (فَقَالَ) أَيِ: ابْنُ عُمَرَ (نَهَى عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يَصْلُحَ)
У шафиитов договор расторгается. На основании этого хадиса делался вывод о допустимости расставания сторон в договоре салям до получения товара, поскольку об этом в хадисе не упомянуто; таково же мнение Малика, если это происходит без оговорённого условия. Аш-Шафии и куфийцы говорили: договор становится недействительным, если стороны расстаются до получения товара, поскольку это превращается в продажу долга за долг. В хадисе Ибн Абу Авфы содержится указание на допустимость торговых сделок с людьми Писания и заключения с ними договора салям, а также на то, что при разногласиях следует обращаться к сунне, на допустимость приведения в качестве довода молчаливого одобрения Пророка ﷺ, и на то, что если сунна пришла с утверждением какого-либо решения, оно становится самостоятельной основой, которой не вредит противоречие с другой основой. Затем автор привёл в этой главе хадис Ибн Аббаса, который приводится в следующей главе. Ибн Батталь утверждал, что это ошибка переписчика и что этому хадису нет места в данной главе, поскольку в нём нет упоминания о саляме. Он не обратил внимания на то, что содержится в изложении со слов передатчика: он спросил Ибн Аббаса о саляме в отношении пальм. Ибн аль-Мунир ответил, что это решение выводится путём смыслового заключения (мафхум): когда Ибн Аббаса спросили о саляме с тем, у кого есть определённые пальмы, применительно именно к этим пальмам, он счёл это разновидностью продажи плодов до того, как обнаружится их годность. Если же салям в отношении конкретно определённых пальм недопустим, то тем более нельзя однозначно утверждать его допустимость в отношении неопределённых пальм, поскольку в этом случае исключена опасность, связанная с привязкой именно к тем самым пальмам, дабы не попасть в разряд продажи плодов до появления признаков их годности. Возможно также, что под саляфом (в языковом значении этого слова, то есть предварительной оплатой) имеется в виду следующее: поскольку плод ещё не обнаружил признаков годности, он как бы описывается как долг, лежащий на ответственности продавца. 2246 — Рассказал нам Адам, рассказал нам Шуба, сообщил нам Амр, сказал: я слышал, как Абу аль-Бахтари ат-Таи сказал: я спросил Ибн Аббаса (да будет доволен Аллах ими обоими) о саляме в отношении пальм. Он сказал: Пророк ﷺ запретил продавать пальмы, пока с них не будут съедены плоды и пока они не будут взвешены. Тогда человек спросил: а что взвешивается? Другой человек, сидевший рядом с ним, ответил: пока не будет сохранено (в надёжном месте). Муаз сказал: рассказал нам Шуба от Амра, сказал Абу аль-Бахтари: я слышал, как Ибн Аббас (да будет доволен Аллах ими обоими) сказал, что Пророк ﷺ запретил — подобное этому. Его слово («сообщил нам Амр») — в риваяте Муслима указано «Амр ибн Мурра», и так же передал это аль-Исмаили по нескольким путям от Шубы. Его слово («тогда человек сказал: что взвешивается?») — я не установил его имени. Аль-Кирмани утверждал, что это сам Абу аль-Бахтари, ссылаясь на то, что в некоторых путях передачи сказано «человек» с определённым артиклем. Его слово («тогда сказал ему человек, сидевший рядом с ним») — я не установил его имени. А слово (يُحْرَزَ) — с «ра» перед «за» — означает «сохраняется и оберегается». В риваяте аль-Кушмихани — с «за» перед «ра», то есть «взвешивается» или «оценивается на глаз (хирс)». Польза этого — определение количества прав бедных до того, как владелец начнёт распоряжаться урожаем. Ияд отдал предпочтение первому варианту, но второй более уместен применительно к упоминанию взвешивания. Я обнаружил в риваяте ан-Насафи вариант «حتى يُحَرَّرَ» с двумя «ра», первая из которых усилена (ташдид), но он передал это с сомнением. Его слово («и сказал Муаз: рассказал нам Шуба») — довёл эту передачу до непрерывного иснада аль-Исмаили от Яхьи ибн Мухаммада от Убайдуллаха ибн Муаза от его отца, с тем же текстом. 4 — глава о саляме в отношении пальм 2247, 2248 — Рассказал нам Абу аль-Валид, рассказал нам Шуба от Амра от Абу аль-Бахтари, сказал: я спросил Ибн Умара (да будет доволен Аллах ими обоими) о саляме в отношении пальм. Он ответил: было запрещено продавать пальмы, пока плоды не станут годными, и было запрещено продавать серебро в рассрочку за наличные. И я спросил Ибн Аббаса о саляме в отношении пальм, и он ответил: Пророк ﷺ запретил продавать пальмы, пока с них не будет съедено или пока не будет съедено с них, и пока они не будут взвешены. 2249, 2250 — Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Гундар, рассказал нам Шуба от Амра от Абу аль-Бахтари: я спросил Ибн Умара (да будет доволен Аллах ими обоими) о саляме в отношении пальм, и он ответил: Пророк ﷺ запретил продавать плоды, пока они не станут годными, и запретил обменивать серебро на золото в рассрочку за наличные. И я спросил Ибн Аббаса, и он ответил: Пророк ﷺ запретил продавать пальмы, пока не съедят с них или не будет съедено с них, и пока они не будут взвешены. Я спросил: а что взвешивается? Он ответил — человек, находившийся рядом с ним, сказал: пока не будет сохранено (в надёжном месте). Его слово («глава о саляме в отношении пальм») — то есть в отношении плодов пальм. Его слово («он сказал») — то есть Ибн Умар («запретил продавать пальмы, пока они не станут годными»).