HadithLab
ع
Питьё людей и животных из рек

Сахих аль-Бухари · Хадис № 2371

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ يُوسُفَ: أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁: أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ: «الْخَيْلُ لِرَجُلٍ أَجْرٌ، وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ، وَعَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ: فَأَمَّا الَّذِي لَهُ أَجْرٌ، فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللهِ، فَأَطَالَ بِهَا فِي مَرْجٍ أَوْ رَوْضَةٍ، فَمَا أَصَابَتْ فِي طِيَلِهَا ذَلِكَ مِنَ الْمَرْجِ أَوِ الرَّوْضَةِ كَانَتْ لَهُ حَسَنَاتٍ، وَلَوْ أَنَّهُ انْقَطَعَ طِيَلُهَا، فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ، كَانَتْ آثَارُهَا وَأَرْوَاثُهَا حَسَنَاتٍ لَهُ، وَلَوْ أَنَّهَا مَرَّتْ بِنَهَرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ، وَلَمْ يُرِدْ أَنْ يَسْقِيَ كَانَ ذَلِكَ حَسَنَاتٍ لَهُ، فَهْيَ لِذَلِكَ أَجْرٌ. وَرَجُلٌ رَبَطَهَا تَغَنِّيًا وَتَعَفُّفًا، ثُمَّ لَمْ يَنْسَ حَقَّ اللهِ فِي رِقَابِهَا، وَلَا ظُهُورِهَا، فَهْيَ لِذَلِكَ سِتْرٌ. وَرَجُلٌ رَبَطَهَا فَخْرًا وَرِيَاءً وَنِوَاءً لِأَهْلِ الْإِسْلَامِ، فَهْيَ عَلَى ذَلِكَ وِزْرٌ وَسُئِلَ رَسُولُ اللهِ ﷺ عَنِ الْحُمُرِ، فَقَالَ: مَا أُنْزِلَ عَلَيَّ فِيهَا شَيْءٌ إِلَّا هَذِهِ الْآيَةُ الْجَامِعَةُ الْفَاذَّةُ: ﴿فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ﴾.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج3 ص113
«Конь может быть для одного человека наградой, для другого — защитой (от нужды в подаянии), а для третьего — грехом. Тот, для кого конь — награда, — это человек, который привязал его на пути Аллаха и надолго отпустил его пастись на лугу или в саду; всё, что конь съел за время своей привязи из травы того луга или сада, становится для него благими делами. И даже если привязь его порвётся, и он пробежит один или два круга, следы его копыт и его помёт станут для него благими делами. И если конь пройдёт мимо реки и напьётся из неё, даже если хозяин не хотел его поить, это тоже станет для него благими делами. Так конь становится для него наградой. Другой человек — тот, кто привязал коня, чтобы обеспечить себе достаток и воздержаться от нужды в людях, но не забыл права Аллаха, причитающегося за его шею и его спину, — конь для него становится защитой. А третий человек — тот, кто привязал коня из тщеславия, напоказ и в вражде к людям ислама, — конь для него становится грехом». Посланника Аллаха ﷺ спросили об ослах, и он сказал: «Не было ниспослано мне о них ничего, кроме этого всеобъемлющего и единственного в своём роде аята: «Кто сделал добро весом в мельчайшую частицу, увидит его, и кто сделал зло весом в мельчайшую частицу, увидит его»» [99:7-8].
т. 3 с. 113

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 7 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих Муслим и ещё 3
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 5, с. 45
الْإِحْيَاءِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ. قَالَ الْجُورِيُّ مِنَ الشَّافِعِيَّةِ: لَيْسَ بَيْنَ الْحَدِيثَيْنِ مُعَارَضَةٌ، فَالْحِمَى الْمَنْهِيُّ مَا يُحْمَى مِنَ الْمَوَاتِ الْكَثِيرِ الْعُشْبِ لِنَفْسِهِ خَاصَّةً كَفِعْلِ الْجَاهِلِيَّةِ، وَالْإِحْيَاءُ الْمُبَاحُ مَا لَا مَنْفَعَةَ لِلْمُسْلِمِينَ فِيهِ شَامِلَةً فَافْتَرَقَا، وَإِنَّمَا تُعَدُّ أَرْضُ الْحِمَى مَوَاتًا لِكَوْنِهَا لَمْ يَتَقَدَّمْ فِيهَا مِلْكٌ لِأَحَدٍ، لَكِنَّهَا تُشْبِهُ الْعَامِرَ لِمَا فِيهَا مِنَ الْمَنْفَعَةِ الْعَامَّةِ. قَوْلُهُ: (وَقَالَ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ حَمَى النَّقِيعَ) كَذَا لِجَمِيعِ الرُّوَاةِ إِلَّا لِأَبِي ذَرٍّ، وَالْقَائِلُ هُوَ ابْنُ شِهَابٍ، وَهُوَ مَوْصُولٌ بِالْإِسْنَادِ الْمَذْكُورِ إِلَيْهِ وَهُوَ مُرْسَلٌ أَوْ مُعْضَلٌ، وَهَكَذَا أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ مِنْ طَرِيقِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ فَذَكَرَ الْمَوْصُولَ وَالْمُرْسَلَ جَمِيعًا، وَوَقَعَ عِنْدَ أَبِي ذَرٍّ وَقَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ: بَلَغَنَا إِلَخْ فَظَنَّ بَعْضُ الشُّرَّاحِ أَنَّهُ مِنْ كَلَامِ الْبُخَارِيِّ الْمُصَنِّفِ وَلَيْسَ كَذَلِكَ فَقَدْ أَخْرَجَهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ مِنْ طَرِيقِ أَحْمَدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مِلْحَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ بُكَيْرٍ شَيْخِ الْبُخَارِيِّ فِيهِ فَذَكَرَ الْمَوْصُولَ وَالْمُرْسَلَ جَمِيعًا عَلَى الصَّوَابِ كَمَا أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ، وَوَقَعَ لِأَبِي نُعَيْمٍ فِي مُسْتَخْرَجِهِ تَخْبِيطٌ، فَإِنَّهُ أَخْرَجَهُ مِنَ الْوَجْهِ الَّذِي أَخْرَجَهُ مِنْهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ فَاقْتَصَرَ فِي الْإِسْنَادِ الْمَوْصُولِ عَلَى الْمَتْنِ الْمُرْسَلِ وَهُوَ قَوْلُهُ: حَمَى النَّقِيعَ وَلَيْسَ هَذَا مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ الصَّعْبِ، وَإِنَّمَا هُوَ بَلَاغٌ لِلزُّهْرِيِّ كَمَا تَقَدَّمَ. وَقَدْ أَخْرَجَهُ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ مِنْ رِوَايَةِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ جَامِعًا بَيْنَ الْحَدِيثَيْنِ، وَأَخْرَجَهُ الْبَيْهَقِيُّ مِنْ طَرِيقِ سَعِيدٍ وَنَقَلَ عَنِ الْبُخَارِيِّ أَنَّهُ وَهَمٌ، قَالَ الْبَيْهَقِيُّ: لِأَنَّ قَوْلَهُ حَمَى النَّقِيعَ مِنْ قَوْلِ الزُّهْرِيِّ يَعْنِي مِنْ بَلَاغِهِ، ثُمَّ رَوَى مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ حَمَى النَّقِيعَ لِخَيْلِ الْمُسْلِمِينَ تَرْعَى فِيهِ وَفِي إِسْنَادِهِ الْعُمَرِيُّ وَهُوَ ضَعِيفٌ، وَكَذَا أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ مِنْ طَرِيقِهِ. قَوْلُهُ: (النَّقِيعَ) بِالنُّونِ الْمَفْتُوحَةِ، وَحَكَى الْخَطَّابِيُّ أَنَّ بَعْضَهُمْ صَحَّفَهُ فَقَالَ بِالْمُوَحَّدَةِ، وَهُوَ عَلَى عِشْرِينَ فَرْسَخًا مِنَ الْمَدِينَةِ وَقَدْرُهُ مِيلٌ فِي ثَمَانِيَةِ أَمْيَالٍ ذَكَرَ ذَلِكَ ابْنُ وَهْبٍ فِي مُوَطَّئِهِ، وَأَصْلُ النَّقِيعِ كُلُّ مَوْضِعٍ يُسْتَنْقَعُ فِيهِ الْمَاءُ، وَفِي الْحَدِيثِ ذِكْرُ النَّقِيعِ الْخُضُمَّاتِ وَهُوَ الْمَوْضِعُ الَّذِي جَمْعَ فِيهِ أَسْعَدُ بْنُ زُرَارَةَ بِالْمَدِينَةِ، وَالْمَشْهُورُ أَنَّهُ غَيْرُ النَّقِيعِ الَّذِي فِيهِ الْحِمَى وَحَكَى ابْنُ الْجَوْزِيِّ أَنَّ بَعْضَهُمْ قَالَ: إِنَّهُمَا وَاحِدٌ، قَالَ: وَالْأَوَّلُ أَصَحُّ. قَوْلُهُ: (وَإنَّ عُمَرَ حَمَى الشَّرَفَ وَالرَّبَذَةَ) هُوَ مَعْطُوفٌ عَلَى الْأَوَّلِ، وَهُوَ مِنْ بَلَاغِ الزُّهْرِيِّ أَيْضًا. وَقَدْ ثَبَتَ وُقُوعُ الْحِمَى مِنْ عُمَرَ كَمَا سَيَأْتِي فِي أَوَاخِرِ الْجِهَادِ مِنْ طَرِيقِ أَسْلَمَ إنَّ عُمَرَ اسْتَعْمَلَ مَوْلًى لَهُ عَلَى الْحِمَى الْحَدِيثَ. وَالشَّرَفُ بِفَتْحِ الْمُعْجَمَةِ وَالرَّاءِ بَعْدَهَا فَاءٌ فِي الْمَشْهُورِ، وَذَكَرَ عِيَاضٌ أَنَّهُ عِنْدَ الْبُخَارِيِّ بِفَتْحِ الْمُهْمَلَةِ وَكَسْرِ الرَّاءِ، قَالَ وَفِي مُوَطَّأِ ابْنِ وَهْبٍ بِفَتْحِ الْمُعْجَمَةِ وَالرَّاءِ قَالَ: وَكَذَا رَوَاهُ بَعْضُ رُوَاةِ الْبُخَارِيِّ أَوْ أَصْلَحَهُ وَهُوَ الصَّوَابُ، وَأَمَّا سَرِفُ فَهُوَ مَوْضِعٌ بِقُرْبِ مَكَّةَ وَلَا تَدْخُلُهُ الْأَلِفُ وَاللَّامُ، وَالرَّبَذَةُ بِفَتْحِ الرَّاءِ وَالْمُوَحَّدَةِ بَعْدَهَا ذَالٌ مُعْجَمَةٌ مَوْضِعٌ مَعْرُوفٌ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ تَقَدَّمَ ضَبْطُهُ، وَقَدْ رَوَى ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ بِإِسْنَادٍ صَحِيحٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ عُمَرَ حَمَى الرَّبَذَةَ لِنَعَمِ الصَّدَقَةِ. ١٢ - بَاب شُرْبِ النَّاسِ وَسقي الدَّوَابِّ مِنْ الْأَنْهَارِ ٢٣٧١ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: الْخَيْلُ لِرَجُلٍ أَجْرٌ، وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ، وَعَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ. فَأَمَّا الَّذِي لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَطَالَ لها فِي مَرْجٍ أَوْ رَوْضَةٍ، فَمَا أَصَابَتْ فِي طِيَلِهَا ذَلِكَ مِنْ الْمَرْجِ أَوْ الرَّوْضَةِ كَانَتْ لَهُ حَسَنَاتٍ، وَلَوْ أَنَّهُ انْقَطَعَ طِيَلُهَا فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كَانَتْ آثَارُهَا وَأَرْوَاثُهَا حَسَنَاتٍ لَهُ، وَلَوْ أَنَّهَا مَرَّتْ بِنَهَرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلَمْ يُرِدْ أَنْ يَسْقِيَ كَانَ ذَلِكَ حَسَنَاتٍ لَهُ، فَهِيَ لِذَلِكَ أَجْرٌ. وَرَجُلٌ
Аль-Джурий из шафиитов сказал: между этими двумя хадисами нет противоречия. Запрещённый заповедник (химя) — это то, что заповедуется из необрабатываемой земли, богатой травой, исключительно для себя, как поступали во времена невежества (джахилийи). А дозволенное оживление земли — это то, в чём нет всеобщей пользы для мусульман. Таким образом, они различаются. Земля заповедника считается необрабатываемой (мават), поскольку прежде на неё не распространялось чьё-либо владение, но она подобна возделанной земле из-за содержащейся в ней всеобщей пользы. Его слово («и сказал: до нас дошло, что Пророк ﷺ заповедал ан-Накы‘») — так у всех передатчиков, кроме Абу Зарра. Говорящий — это Ибн Шихаб, и это соединено с упомянутым иснадом к нему, и это мурсаль или му‘даль (хадис с пропущенным звеном). Так же передал это Абу Дауд через путь Ибн Вахба от Йунуса от Ибн Шихаба, приведя как соединённый, так и мурсаль вариант вместе. У Абу Зарра встречается: «и сказал Абу Абдуллах: до нас дошло...» и так далее, из-за чего некоторые толкователи предположили, что это слова самого аль-Бухари-составителя, но это не так. Аль-Исмаили передал это через путь Ахмада ибн Ибрахима ибн Мильхана от Йахьи ибн Букайра, шейха аль-Бухари в этом, приведя соединённый и мурсаль вариант вместе правильно, как и передал Абу Дауд. У Абу Ну‘айма в его «Мустахрадже» встречается путаница: он передал это тем же путём, каким передал аль-Исмаили, но ограничился в соединённом иснаде матном мурсаля, то есть его словами «заповедал ан-Накы‘», хотя это не из хадиса Ибн Аббаса от ас-Са‘ба, а является балягом (сообщением без полного иснада) аз-Зухри, как было указано ранее. Са‘ид ибн Мансур передал это через риваят Абд ар-Рахмана ибн аль-Хариса от аз-Зухри, объединив оба хадиса. Аль-Байхаки передал это через путь Са‘ида и передал от аль-Бухари, что это ошибка. Аль-Байхаки сказал: потому что его слова «заповедал ан-Накы‘» — это слова аз-Зухри, то есть из его баляга. Затем он передал из хадиса Ибн Умара, что Пророк ﷺ заповедал ан-Накы‘ для лошадей мусульман, чтобы они там паслись, но в его иснаде присутствует аль-Умари, а он слаб. Так же передал это Ахмад через его путь. Его слово (ан-Накы‘) — с фатхой над нун. Аль-Хаттаби рассказал, что некоторые исказили это слово, произнеся его с та (мунаккатой) снизу. Это место находится в двадцати фарсахах от Медины, и его размер — миля на восемь миль, как упомянул это Ибн Вахб в своей «Муватте». Изначально ан-Накы‘ означает всякое место, где застаивается вода. В хадисе упоминается «ан-Накы‘ аль-Худумма» — это место, где Ас‘ад ибн Зурара собирал людей в Медине. Общеизвестно, что это иное место, чем тот ан-Накы‘, в котором находится заповедник. Ибн аль-Джаузи передал, что некоторые говорили, что это одно и то же место, но сказал: первое мнение вернее. Его слово («и что Умар заповедал аш-Шараф и ар-Рабазу») — присоединено к первому и также является балягом аз-Зухри. Установлено, что Умар устраивал заповедники, как будет приведено далее в конце книги о джихаде через путь Асляма: «Умар назначил своего вольноотпущенника над заповедником...» и далее хадис. Слово «аш-Шараф» — с фатхой над шин (точечной) и ра, после которой фа, согласно распространённому мнению. Ийад упомянул, что у аль-Бухари это слово с фатхой над син (беззнаковой) и кясрой над ра. Он сказал: а в «Муватте» Ибн Вахба — с фатхой над шин (точечной) и ра. Он сказал: так же передали некоторые передатчики аль-Бухари, или это было исправлено, и это правильно. Что касается «Сариф», то это место близ Мекки, и к нему не присоединяется определённый артикль. «Ар-Рабаза» — с фатхой над ра и ба (точечной), после которых заль (точечная) — известное место между Меккой и Мединой, огласовка которого уже приводилась ранее. Ибн Аби Шайба передал с достоверным иснадом от Нафи‘а от Ибн Умара, что Умар заповедал ар-Рабазу для скота закята. 12 — Глава о питье людей и поении скота из рек 2371 — Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик ибн Анас от Зайда ибн Асляма от Абу Салиха ас-Саммана от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Лошади — для одного человека награда, для другого — прикрытие, а на третьем — грех. Что касается того, для кого они награда, то это человек, который привязал их на пути Аллаха и дал им долгую верёвку в лугу или в саду, и то, что они достигли своей привязью из луга или сада, становится для него добрыми делами. И если бы её верёвка порвалась, и она пробежала одну или две дистанции, то её следы и её помёт стали бы для него добрыми делами. И если бы она прошла мимо реки и напилась из неё, а он не намеревался её поить, то это тоже стало бы для него добрыми делами. Так что она для него — награда. А человек...»