HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Доение верблюдов у воды

Хадис № 2378

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هِلَالِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «مِنْ حَقِّ الْإِبِلِ أَنْ تُحْلَبَ عَلَى الْمَاءِ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج3 ص114
«Из права верблюдов — то, что их доят у водопоя».
т. 3 с. 114

Цепочка передатчиков

Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 5, с. 49
قَوْلُهُ: (بَابُ كِتَابَةِ الْقَطَائِعِ) أَيْ لِتَكُونَ تَوْثِقَةً بِيَدِ الْمُقْطَعِ دَفْعًا لِلنِّزَاعِ عَنْهُ. قَوْلُهُ: (وَقَالَ اللَّيْثُ) لَمْ أَرَهُ مَوْصُولًا مِنْ طَرِيقِهِ. قَالَ الْإِسْمَاعِيلِيُّ وَغَيْرُهُ: أَوْرَدَهُ عَنِ اللَّيْثِ غَيْرَ مَوْصُولٍ، زَادَ أَبُو نُعَيْمٍ: وَكَأَنَّهُ أَخَذَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَالِحٍ كَاتِبِ اللَّيْثِ عَنْهُ. وَاعْتُرِضَ عَلَى الْمُصَنِّفِ بِأَنَّ رِوَايَةَ اللَّيْثِ لَا ذِكْرَ لِلْكِتَابَةِ فِيهَا، وَأُجِيبَ بِأَنَّهَا مَذْكُورَةٌ فِي الشِّقِّ الثَّانِي، وَبِأَنَّهُ جَرَى عَلَى عَادَتِهِ فِي الْإِشَارَةِ إِلَى مَا يَرِدُ فِي بَعْضِ الطُّرُقِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ أَنَّهُ عِنْدَهُ فِي الْجِزْيَةِ مِنْ رِوَايَةِ زُهَيْرٍ، وَهُوَ عِنْدَ أَحْمَدَ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَفِي الْحَدِيثِ فَضِيلَةٌ ظَاهِرَةٌ لِلْأَنْصَارِ لِتَوَقُّفِهِمْ عَنْ الِاسْتِئْثَارِ بِشَيْءٍ مِنَ الدُّنْيَا دُونَ الْمُهَاجِرِينَ، وَقَدْ وَصَفَهُمُ اللَّهُ تَعَالَى بِأَنَّهُمْ كَانُوا: يُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ، فَحَصَلُوا فِي الْفَضْلِ عَلَى ثَلَاثِ مَرَاتِبَ: إِيثَارُهُمْ عَلَى أَنْفُسِهِمْ، وَمُوَاسَاتُهُمْ لِغَيْرِهِمْ، وَالِاسْتِئْثَارُ عَلَيْهِمْ. وَسَيَأْتِي الْكَلَامُ عَلَى مَا يَتَعَلَّقُ بِالْبَحْرَيْنِ فِي كِتَابِ الْجِزْيَةِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. ١٦ - بَاب حَلَبِ الْإِبِلِ عَلَى الْمَاءِ ٢٣٧٨ - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هِلَالِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁، عَنْ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: مِنْ حَقِّ الْإِبِلِ أَنْ تُحْلَبَ عَلَى الْمَاءِ. قَوْلُهُ: (بَابُ حَلَبِ الْإِبِلِ عَلَى الْمَاءِ) أَيْ عِنْدَ الْمَاءِ، وَالْحَلَبُ بِفَتْحِ اللَّامِ الِاسْمُ وَالْمَصْدَرُ سَوَاءٌ. قَالَهُ ابْنُ فَارِسٍ، تَقُولُ: حَلَبْتُهَا أَحْلُبُهَا حَلَبًا بِفَتْحِ اللَّامِ. قَوْلُهُ: (أَنْ تُحْلَبَ) بِضَمِّ أَوَّلِهِ عَلَى الْبِنَاءِ لِلْمَجْهُولِ، وَهُوَ بِالْحَاءِ الْمُهْمَلَةِ فِي جَمِيعِ الرِّوَايَاتِ، وَأَشَارَ الدَّاوُدِيُّ إِلَى أَنَّهُ رُوِيَ بِالْجِيمِ وَقَالَ: أَرَادَ أَنَّهَا تُسَاقُ إِلَى مَوْضِعِ سَقْيِهَا، وَتُعُقِّبَ بِأَنَّهُ لَوْ كَانَ كَذَلِكَ لَقَالَ أَنْ تُحْلَبَ إِلَى الْمَاءِ لَا عَلَى الْمَاءِ، وَإِنَّمَا الْمُرَادُ حَلَبُهَا هُنَاكَ لِنَفْعِ مَنْ يَحْضُرُ مِنَ الْمَسَاكِينِ وَلِأَنَّ ذَلِكَ يَنْفَعُ الْإِبِلَ أَيْضًا، وَهُوَ نَحْوُ النَّهْيِ عَنِ الْجِدَادِ بِاللَّيْلِ، أَرَادَ أَنْ تُجَدَّ نَهَارًا لِتَحْضُرَ الْمَسَاكِينُ. قَوْلُهُ: (عَلَى الْمَاءِ) زَادَ أَبُو نُعَيْمٍ فِي الْمُسْتَخْرَجِ وَالْبَرْقَانِيُّ فِي الْمُصَافَحَةِ مِنْ طَرِيقِ الْمُعَافَى بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ فُلَيْحٍ يَوْمَ وُرُودِهَا وَسَاقَ الْبَرْقَانِيُّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ ثَلَاثَةَ أَحَادِيثَ أُخَرَ فِي نَسَقٍ، وَقَدْ تَقَدَّمَ مَعْنَى حَدِيثِ الْبَابِ فِي الزَّكَاةِ مِنْ طَرِيقِ الْأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ مُطَوَّلًا وَفِيهِ وَمِنْ حَقِّهَا أَنْ تُحْلَبَ عَلَى الْمَاءِ وَتَقَدَّمَ شَرْحُهُ هُنَاكَ. ١٧ - بَاب الرَّجُلِ يَكُونُ لَهُ مَمَرٌّ أَوْ شِرْبٌ فِي حَائِطٍ أَوْ فِي نَخْلٍ. وقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: مَنْ بَاعَ نَخْلًا بَعْدَ أَنْ تُؤَبَّرَ فَثَمَرَتُهَا لِلْبَائِعِ، ولِلْبَائِعِ الْمَمَرُّ وَالسَّقْيُ حَتَّى يَرْفَعَ، وَكَذَلِكَ رَبُّ الْعَرِيَّةِ ٢٣٧٩ - أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ﵁ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ: مَنْ ابْتَاعَ نَخْلًا بَعْدَ أَنْ تُؤَبَّرَ فَثَمَرَتُهَا لِلْبَائِعِ إِلَّا أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ. وَمَنْ ابْتَاعَ عَبْدًا وَلَهُ مَالٌ فَمَالُهُ لِلَّذِي بَاعَهُ إِلَّا أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ.
Его слово: («Глава о записи пожалованных земельных участков») то есть чтобы это служило подтверждающим документом в руках того, кому пожалован участок, отводя от него споры. Его слово: («И сказал аль-Лейс») — я не нашёл этого переданным с непрерывным иснадом от него. Аль-Исмаили и другие сказали: он привёл это от аль-Лейса без соединения иснада. Абу Нуайм добавил: по всей видимости, он взял это от Абдуллаха ибн Салиха, писца аль-Лейса, передавшего от него. На автора было выдвинуто возражение, что в риваяте аль-Лейса нет упоминания о записи, и был дан ответ, что это упомянуто во второй части, а также что он поступил по своему обыкновению — указывать на то, что встречается в некоторых путях передачи. Уже было сказано ранее, что это есть у него в «Книге о джизье» в риваяте Зухайра, и это же есть у Ахмада от Абу Муавии от Яхьи ибн Саида. А Аллах знает лучше. В хадисе содержится явное достоинство ансаров за то, что они воздержались от единоличного присвоения себе чего-либо из мирских благ в ущерб мухаджирам. Аллах Всевышний описал их так, что они: «предпочитают других себе, даже испытывая нужду». Таким образом, они достигли трёх степеней достоинства: предпочтение других самим себе, оказание помощи другим и то, что им самим было отдано предпочтение перед другими. Речь о том, что связано с Бахрейном, будет приведена в «Книге о джизье», если пожелает Аллах Всевышний. 16 — Глава о доении верблюдов у воды 2378 — Рассказал нам Ибрахим ибн аль-Мунзир, рассказал нам Мухаммад ибн Фулейх, сказал: рассказал мне мой отец от Хиляля ибн Али от Абд ар-Рахмана ибн Абу Амры от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах) от Пророка ﷺ, который сказал: «Из права верблюдов — чтобы их доили у воды». Его слово: («Глава о доении верблюдов у воды») то есть при воде. Слово «аль-халаб» (الْحَلَبُ) с фатхой на «лям» является одновременно и именем, и масдаром (отглагольным существительным) — так сказал Ибн Фарис. Говорят: «халябтуха ахлубуха халябан» (حَلَبْتُهَا أَحْلُبُهَا حَلَبًا) с фатхой на «лям». Его слово: («чтобы их доили» — تُحْلَبَ) — с даммой в начале слова, в форме страдательного залога, и это с буквой «ха» без точек во всех риваятах. Ад-Давуди указал, что передаётся также с буквой «джим» (تُجْلَبَ — «пригонялись»), и сказал: имеется в виду, что их пригоняют к месту водопоя. На это возразили, что если бы это было так, то было бы сказано «чтобы их пригоняли к воде», а не «на воде». На самом деле имеется в виду именно доение их там ради пользы присутствующих бедняков, а также потому, что это полезно и самим верблюдам. Это подобно запрету на сбор урожая финиковых пальм ночью — имелось в виду, чтобы сбор происходил днём, чтобы могли присутствовать бедняки. Его слово: («у воды») — Абу Нуайм в «Мустахрадже» и аль-Баркани в «Мусафаха» добавили от пути аль-Муафа ибн Сулеймана от Фулейха слова «в день их прихода к воде», и аль-Баркани привёл этим же иснадом ещё три хадиса подряд. Смысл хадиса данной главы уже приводился ранее в «Книге о закяте» через путь аль-Аараджа от Абу Хурайры в пространном изложении, и там было: «и из его права, чтобы его доили у воды», и разъяснение этого было дано там же. 17 — Глава о человеке, у которого есть право прохода или права на воду в саду или в пальмовой роще. И сказал Пророк ﷺ: «Кто продал пальмы после того, как они были опылены, то плоды принадлежат продавцу, и продавцу принадлежит право прохода и полива, пока он не соберёт урожай; так же и обладателю ария (подаренных плодов пальмы)». 2379 — Сообщил нам Абдуллах ибн Юсуф, рассказал нам аль-Лейс, рассказал мне Ибн Шихаб от Салима ибн Абдуллаха от его отца (да будет доволен им Аллах), который сказал: я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Кто купил пальмы после того, как они были опылены, то плоды принадлежат продавцу, если только покупатель не оговорит это условием. А кто купил раба, у которого есть имущество, то это имущество принадлежит тому, кто его продал, если только покупатель не оговорит это условием».