HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Задержка богатого должника — несправедливость

Хадис № 2400

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَخِي وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ: أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ﵁ يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج3 ص118
«Отсрочка выплаты долга состоятельным человеком — несправедливость.»
т. 3 с. 118

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 8 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих Муслим и ещё 4
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 5, с. 61
قَوْلُهُ: (بَابُ مَنِ اسْتَعَاذَ مِنَ الدَّيْنِ. حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ) تَقَدَّمَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَالْمَتْنِ فِي أَوَاخِرِ صِفَةِ الصَّلَاةِ، وَسِيَاقُهُ هُنَاكَ أَتَمُّ، وَتَقَدَّمَ شَرْحُهُ ثَمَّ، وَالسِّيَاقُ الَّذِي هُنَا كَأَنَّهُ لِلْإِسْنَادِ الثَّانِي، وَيُؤَيِّدُهُ أَنَّ رِوَايَةَ أَبِي الْيَمَانِ الْمُفْرَدَةَ هُنَاكَ صَرَّحَ فِيهَا بِالْإِخْبَارِ مِنْ عُرْوَةَ، لِلزُّهْرِيِّ وَذَكَرَ هَهُنَا بِالْعَنْعَنَةِ. وَإِسْمَاعِيلُ الْمَذْكُورُ هُنَا هُوَ ابْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، وَأَخُوهُ هُوَ عَبْدُ الْحَمِيدِ أَبُو بَكْرٍ وَهُوَ بِكُنْيَتِهِ أَشْهَرُ، وَسُلَيْمَانُ هُوَ ابْنُ بِلَالٍ، وَالْإِسْنَادُ كُلُّهُ مَدَنِيُّونَ. قَالَ الْمُهَلَّبُ: يُسْتَفَادُ مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ سَدُّ الذَّرَائِعِ ; لِأَنَّهُ ﷺ اسْتَعَاذَ مِنَ الدَّيْنِ، لِأَنَّهُ فِي الْغَالِبِ ذَرِيعَةٌ إِلَى الْكَذِبِ فِي الْحَدِيثِ وَالْخُلْفِ فِي الْوَعْدِ مَعَ مَا لِصَاحِبِ الدَّيْنِ عَلَيْهِ مِنَ الْمَقَالِ اهـ. وَيُحْتَمَلُ أَنْ يُرَادَ بِالِاسْتِعَاذَةِ مِنَ الدَّيْنِ الِاسْتِعَاذَةُ مِنْ الِاحْتِيَاجِ إِلَيْهِ حَتَّى لَا يَقَعَ فِي هَذِهِ الْغَوَائِلِ، أَوْ مِنْ عَدَمِ الْقُدْرَةِ عَلَى وَفَائِهِ حَتَّى لَا تَبْقَى تَبِعَتُهُ، وَلَعَلَّ ذَلِكَ هُوَ السِّرُّ فِي إِطْلَاقِ التَّرْجَمَةِ. ثُمَّ رَأَيْتُ فِي حَاشِيَةِ ابْنِ الْمُنِيرِ: لَا تَنَاقُضَ بَيْنَ الِاسْتِعَاذَةِ مِنَ الدَّيْنِ وَجَوَازِ الِاسْتِدَانَةِ، لِأَنَّ الَّذِي اسْتُعِيذَ مِنْهُ غَوَائِلُ الدَّيْنِ، فَمَنِ ادَّانَ وَسَلِمَ مِنْهَا فَقَدْ أَعَاذَهُ اللَّهُ وَفَعَلَ جَائِزًا. ١١ - بَاب الصَّلَاةِ عَلَى مَنْ تَرَكَ دَيْنًا ٢٣٩٨ - حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁، عَنْ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: مَنْ تَرَكَ مَالًا فَلِوَرَثَتِهِ، وَمَنْ تَرَكَ كَلًّا فَإِلَيْنَا. ٢٣٩٩ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْجٌ، عَنْ هِلَالِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: مَا مِنْ مُؤْمِنٍ إِلَّا وَأَنَا أَوْلَى بِهِ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ: ﴿النَّبِيُّ أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ﴾ فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ مَاتَ وَتَرَكَ مَالًا فَلْيَرِثْهُ عَصَبَتُهُ مَنْ كَانُوا، وَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيَاعًا فَلْيَأْتِنِي، فَأَنَا مَوْلَاهُ. قَوْلُهُ: (بَابُ الصَّلَاةِ عَلَى مَنْ تَرَكَ دَيْنًا) قَالَ ابْنُ الْمُنِيرِ: أَرَادَ بِهَذِهِ التَّرْجَمَةِ أَنَّ الدَّيْنَ لَا يُخِلُّ بِالدِّينِ، وَأَنَّ الِاسْتِعَاذَةَ مِنْهُ لَيْسَتْ لِذَاتِهِ بَلْ لِمَا يُخْشَى مِنْ غَوَائِلِهِ، وَأَوْرَدَ الْحَدِيثَ الَّذِي فِيهِ مَنْ تَرَكَ دَيْنًا فَلْيَأْتِنِي وَأَشَارَ بِهِ إِلَى بَقِيَّتِهِ وَهُوَ أَنَّهُ كَانَ لَا يُصَلِّي عَلَى مَنْ عَلَيْهِ دَيْنٌ، فَلَمَّا فُتِحَتِ الْفُتُوحُ صَارَ يُصَلِّي عَلَيْهِ، وَقَدْ مَضَى بِتَمَامِهِ فِي الْكَفَايَةِ. وَيَأْتِي بَقِيَّةُ شَرْحِهِ فِي تَفْسِيرِ الْأَحْزَابِ وَفِي الْفَرَائِضِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. وَقَوْلُهُ: كَلًّا بِالْفَتْحِ وَالتَّشْدِيدِ أَيْ عِيَالًا. وَقَوْلُهُ: ضَيَاعًا بِفَتْحِ الْمُعْجَمَةِ أَيْ عِيَالًا أَيْضًا، قَالَ الْخَطَّابِيُّ: جُعِلَ اسْمًا لِكُلِّ مَا هُوَ بِصَدَدِ أَنْ يَضِيعَ مِنْ وَلَدٍ أَوْ خَدَمٍ، وَأَنْكَرَ الْخَطَّابِيُّ كَسْرَ الضَّادِ، وَجَوَّزَهُ غَيْرُهُ عَلَى أَنَّهُ جَمْعُ ضَائِعٍ كَجِيَاعٍ وَجَائِعٍ. ١٢ - بَاب مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ ٢٤٠٠ - حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ أَخِي وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ﵁ يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ. قَوْلُهُ: (بَابُ مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ) تَرْجَمَ بِلَفْظِ الْحَدِيثِ، وَهُوَ طَرَفٌ مِنْ حَدِيثٍ مَضَى تَامًّا فِي الْحَوَالَةِ مَعَ الْكَلَامِ عَلَيْهِ. وِعَبْدُ الْأَعْلَى الَّذِي فِي الْإِسْنَادِ هُوَ ابْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى الْبَصْرِيُّ.
Слово: «Глава о том, кто просил защиты от долга». Передал нам Абу аль-Яман. Этот иснад и матн уже приводились в конце главы о характеристике молитвы, и там их контекст более полный, и объяснение приводилось там же. Контекст здесь, по-видимому, относится к второму иснаду, что подтверждается тем, что риваят Абу аль-Ямана в отдельности там прямо указывает на сообщение от Урвы к аз-Зухри, а здесь упоминается с искажением (عن عننة). Исмаил, упомянутый здесь, — это сын Абу Уайса, а его брат — Абд аль-Хамид, известный под к кунйтой Абу Бакр, а Сулейман — сын Билала. Все передатчики в иснаде — жители Медины. Мухаллаб сказал: из этого хадиса извлекается запрет на открытые пути к греху, поскольку ﷺ просил защиты от долга, так как долг часто является причиной лжи в речи и нарушения обещаний, что вредит должнику. Возможно, под просьбой защиты от долга подразумевается защита от необходимости в нем, чтобы не попасть в эти беды, или от невозможности его возврата, чтобы не оставалось последствий. Вероятно, это и есть причина широты формулировки. Затем я увидел в примечании Ибн аль-Мунира, что нет противоречия между просьбой защиты от долга и разрешением занимать в долг, поскольку от чего просят защиты — это беды долга, а тот, кто взял в долг и избавился от них, тому Аллах оказал защиту, и он поступил правильно. Глава 11 — Молитва над тем, кто оставил долг. 2398 — Передал нам Абу аль-Валид, передал Шуабах от Ади ибн Табит от Абу Хазима от Абу Хурайры ﵁, что Пророк ﷺ сказал: «Кто оставил имущество, тому наследники, а кто оставил долг — к нам». 2399 — Передал мне Абдуллах ибн Мухаммад, передал Абу Амир, передал Фулядж от Хилаль ибн Али от Абд ар-Рахмана ибн Аби Амры от Абу Хурайры ﵁, что Пророк ﷺ сказал: «Нет верующего, кроме того, что я более достоин его в этом мире и в будущем. Читайте, если хотите: «Пророк более достоин верующих, чем они сами» (Коран). Кто умрет, оставив имущество, пусть наследуют его ближайшие родственники, а кто оставил долг или ижтихад (потерю), пусть придет ко мне, я его покровитель». Слово: «Глава о молитве над тем, кто оставил долг». Ибн аль-Мунир сказал: под этой формулировкой подразумевается, что долг не нарушает религию, и просьба защиты от него не из-за самого долга, а из-за опасений бед, связанных с ним. Он привел хадис, в котором говорится: «Кто оставил долг, пусть придет ко мне», намекая на то, что раньше не молились над тем, у кого был долг, а после завоеваний стали молиться, и это полностью изложено в книге «Аль-Кифая». Остальная часть объяснения будет приведена в толковании суры «Аль-Ахзаб» и в разделе о наследстве, если пожелает Аллах. Слово «كلًا» с фатхой и ташдидом означает «дети». Слово «ضياعًا» с фатхой на мим — тоже «дети». Аль-Хаттаби сказал, что это слово стало названием для всего, что может пропасть из детей или рабов, и он отверг произношение с касрой на дад, а другие допустили его, считая множественным от «ضائع» как «جياع» и «جائع». Глава 12 — Задержка богатого — несправедливость. 2400 — Передал нам Мусаддад, передал Абд аль-Аля, от Ма'мара, от Хаммама ибн Мунаббиха, брата Вахба ибн Мунаббиха, что он слышал Абу Хурайру ﵁, как он сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Задержка богатого — это несправедливость». Слово: «Глава о том, что задержка богатого — несправедливость». Он привел этот хадис дословно, и это часть более полного хадиса о закяте, который уже был приведен с объяснением. Абд аль-Аля, упомянутый в иснаде, — сын Абд аль-Аля аль-Басри.