HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 2429

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ يُوسُفَ: أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ﵁ قَالَ: «جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ فَسَأَلَهُ عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ: اعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا، ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً، فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا، وَإِلَّا فَشَأْنَكَ بِهَا، قَالَ: فَضَالَّةُ الْغَنَمِ؟ قَالَ: هِيَ لَكَ أَوْ لِأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ، قَالَ: فَضَالَّةُ الْإِبِلِ؟ قَالَ: مَا لَكَ وَلَهَا، مَعَهَا سِقَاؤُهَا وَحِذَاؤُهَا، تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج3 ص124
«Пришёл человек к Посланнику Аллаха ﷺ и спросил его о находке. Он сказал: «Запомни её чехол (сосуд) и завязку, затем объявляй о ней (в течение) года. Если придёт её хозяин — отдай её ему, а если нет — поступай с ней, как пожелаешь». Человек спросил: «А заблудившаяся овца?» Он ответил: «Она твоя, или твоего брата, или волка». Человек спросил: «А заблудившийся верблюд?» Он ответил: «Что тебе до него? С ним его бурдюк (запас воды) и его подошвы (копыта): он идёт к воде и ест деревья, пока не встретит его хозяин»».
т. 3 с. 124

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 6 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих Муслим и ещё 2
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 5, с. 84
وَالْإِسْمَاعِيلِيِّ مِنْ طَرِيقِ يَحْيَى بْنِ حَسَّانَ كِلَاهُمَا عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلَالٍ، عَنْ يَحْيَى فَقَالَ فِيهِ: فَإِنْ لَمْ تُعْرَفْ فَاسْتَنْفِقْهَا وَلْتَكُنْ وَدِيعَةً عِنْدَكَ وَكَذَلِكَ جَزَمَ بِرَفْعِهَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ عِنْدَ مُسْلِمٍ، وَالْفَهْمِيُّ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ يَحْيَى، وَرَبِيعَةَ جَمِيعًا عِنْدَ الطَّحَاوِيِّ، وَقَدْ أَشَارَ الْبُخَارِيُّ إِلَى رُجْحَانِ رَفْعِهَا فَتَرْجَمَ بَعْدَ أَبْوَابٍ إِذَا جَاءَ صَاحِبُ اللُّقَطَةِ بَعْدَ سَنَةٍ رَدَّهَا عَلَيْهِ، لِأَنَّهَا وَدِيعَةٌ عِنْدَهُ وَسَيَأْتِي الْكَلَامُ عَلَى الْمُرَادِ بِكَوْنِهَا وَدِيعَةً هُنَاكَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. قَوْلُهُ: (قَالَ يَزِيدُ وَهِيَ تُعَرَّفُ أَيْضًا) هُوَ بِتَشْدِيدِ الرَّاءِ وَهُوَ مَوْصُولٌ بِالْإِسْنَادِ الْمَذْكُورِ، وَلَمْ يَشُكَّ يَحْيَى فِي كَونِ هَذِهِ الْجُمْلَةِ مَوْقُوفَةٌ عَلَى يَزِيدَ، وَلَمْ أَرَهَا مَرْفُوعَةً فِي شَيْءٍ مِنَ الطُّرُقِ ; وَقَدْ تَقَدَّمَ حِكَايَةُ الْخِلَافِ فِيهِ فِي الْبَابِ الَّذِي قَبْلَهُ. ٤ - بَاب إِذَا لَمْ يُوجَدْ صَاحِبُ اللُّقَطَةِ بَعْدَ سَنَةٍ فَهِيَ لِمَنْ وَجَدَهَا ٢٤٢٩ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ﵁ قَالَ: جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَسَأَلَهُ عَنْ اللُّقَطَةِ فَقَالَ: اعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً، فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلَّا فَشَأْنَكَ بِهَا، قَالَ: فَضَالَّةُ الْغَنَمِ؟ قَالَ: هِيَ لَكَ أَوْ لِأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ، قَالَ: فَضَالَّةُ الْإِبِلِ؟ قَالَ: مَا لَكَ وَلَهَا؟ مَعَهَا سِقَاؤُهَا وَحِذَاؤُهَا، تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا. قَوْلُهُ: (بَابُ إِذَا لَمْ يُوجَدْ صَاحِبُ اللُّقَطَةِ بَعْدَ سَنَةٍ فَهِيَ لِمَنْ وَجَدَهَا) أَيْ غَنِيًّا كَانَ أَوْ فَقِيرًا كَمَا تَقَدَّمَ، أَوْرَدَ فِيهِ حَدِيثَ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْمَذْكُورَ مِنْ جِهَةِ مَالِكٍ، عَنْ رَبِيعَةَ وَفِيهِ قَوْلُهُ: ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً، فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا، وَإِلَّا شَأْنَكَ بِهَا فِيهِ حَذْفٌ تَقْدِيرُهُ: فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ وَإِنْ لَمْ يَجِئْ فَشَأْنَكَ بِهَا، فَحَذَفَ مِنْ هَذِهِ الرِّوَايَةِ جَوَابَ الشَّرْطِ الْأَوَّلِ وَشَرْطَ إِنِ الثَّانِيَةِ وَالْفَاءَ مِنْ جَوَابِهَا قَالَهُ ابْنُ مَالِكٍ فِي حَدِيثِ أُبَيٍّ الْآتِي فِي أَوَاخِرِ أَبْوَابِ اللُّقَطَةِ بِلَفْظِ: فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلَّا اسْتَمْتِعْ بِهَا وَإِنَّمَا وَقَعَ الْحَذْفُ مِنْ بَعْضِ الرُّوَاةِ دُونَ بَعْضٍ، فَقَدْ تَقَدَّمَ حَدِيثُ أُبَيٍّ فِي أَوَّلِ اللُّقَطَةِ بِلَفْظِ فَاسْتَمْتِعْ بِهَا بِإِثْبَاتِ الْفَاءِ فِي الْجَوَابِ الثَّانِي، وَمَضَى مِنْ رِوَايَةِ الثَّوْرِيِّ، عَنْ رَبِيعَةَ فِي حَدِيثِ الْبَابِ بِلَفْظِ: وَإِلَّا فَاسْتَنْفِقْهَا وَمِثْلُهُ مَا سَيَأْتِي بَعْدَ أَبْوَابٍ مِنْ رِوَايَةِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بِلَفْظِ: ثُمَّ اسْتَنْفِقْ بِهَا، فَإِنْ جَاءَ رَبُّهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ وَلِمُسْلِمٍ مِنْ طَرِيقِ ابْنِ وَهْبٍ الْمُقْدَّمِ ذِكْرُهَا، فَإِذَا لَمْ يَأْتِ لَهَا طَالِبٌ فَاسْتَنْفِقْهَا. وَاسْتُدِلَّ بِهِ عَلَى أَنَّ اللَّاقِطَ يَمْلِكُهَا بَعْدَ انْقِضَاءِ مُدَّةِ التَّعْرِيفِ، وَهُوَ ظَاهِرُ نَصِّ الشَّافِعِيِّ، فَإِنَّ قَوْلَهُ: شَأْنَكَ بِهَا تَفْوِيضٌ إِلَى اخْتِيَارِهِ، وَقَوْلُهُ: فَاسْتَنْفِقْهَا الْأَمْرُ فِيهِ لِلْإِبَاحَةِ، وَالْمَشْهُورُ عِنْدَ الشَّافِعِيَّةِ اشْتِرَاطُ التَّلَفُّظِ بِالتَّمْلِيكِ، وَقِيلَ: تَكْفِي النِّيَّةُ وَهُوَ الْأَرْجَحُ دَلِيلًا، وَقِيلَ: تَدْخُلُ فِي مِلْكِهِ بِمُجَرَّدِ الِالْتِقَاطِ، وَقَدْ رَوَى الْحَدِيثَ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنِ الدَّرَاوَرْدِيِّ، عَنْ رَبِيعَةَ بِلَفْظِ: وَإِلَّا فَتَصْنَعُ بِهَا مَا تَصْنَعُ بِمَالِكَ. قَوْلُهُ: (شَأْنَكَ بِهَا) الشَّأْنُ الْحَالُ أَيْ تَصَرَّفْ فِيهَا، وَهُوَ بِالنَّصْبِ أَيِ الْزَمْ شَأْنَكَ بِهَا، وَيَجُوزُ الرَّفْعُ بِالِابْتِدَاءِ، وَالْخَبَرُ بِهَا أَيْ شَأْنُكَ مُتَعَلِّقٌ بِهَا، وَاخْتَلَفَ الْعُلَمَاءُ فِيمَا إِذَا تَصَرَّفَ فِي اللُّقَطَةِ بَعْدَ تَعْرِيفِهَا سَنَةً ثُمَّ جَاءَ صَاحِبُهَا هَلْ يَضْمَنُهَا لَهُ أَمْ لَا؟ فَالْجُمْهُورُ عَلَى وُجُوبِ الرَّدِّ إِنْ كَانَتِ الْعَيْنُ مَوْجُودَةً، أَوِ الْبَدَلِ إِنْ كَانَتِ اسْتُهْلِكَتْ، وَخَالَفَ فِي ذَلِكَ الْكَرَابِيسِيُّ صَاحِبُ الشَّافِعِيِّ وَوَافَقَهُ صَاحِبَاهُ لْبُخَارِيُّ، وَدَاوُدُ بْنُ عَلِيٍّ إِمَامُ الظَّاهِرِيَّةِ، لَكِنْ وَافَقَ دَاوُدُ الْجُمْهُورَ إِذَا كَانَتِ الْعَيْنُ قَائِمَةً، وَمِنْ حُجَّةِ الْجُمْهُورِ قَوْلُهُ فِي الرِّوَايَةِ
И у аль-Исмаили — от Йахйи ибн Хассана, оба [они передают] от Сулеймана ибн Биляля, от Йахйи, и он сказал в этом [риваяте]: «Если же она не будет узнана, то израсходуй её, и пусть она остаётся у тебя как вклад на хранение (вадиа)». Также категорично установил её как повышенную (марфу') Халид ибн Махляд от Сулеймана ибн Раби'а — у Муслима, и аль-Фахми от Сулеймана, от Йахйи и Раби'а вместе — у ат-Тахави. И аль-Бухари указал на предпочтительность её возведения к Пророку, дав после нескольких глав заголовок: «Если хозяин находки придёт после года, она возвращается ему, так как она является у него вкладом на хранение». И разговор о том, что подразумевается под тем, что она является вкладом на хранение, будет там, если Аллах Всевышний пожелает. Его слово: («Йазид сказал: «И она также объявляется [через глашатая]»») — [слово «تُعَرَّفُ»] с усилением буквы «ра», и это продолжение указанного иснада. И Йахйа не сомневался в том, что эта фраза является остановленной (мавкуф) на Йазиде, и я не видел её возведённой (марфу') ни в одном из путей передачи. А разногласие относительно этого уже было изложено в предыдущей главе. 4 — Глава: если хозяин находки не найден после года, то она принадлежит тому, кто её нашёл 2429 — Передал нам Абдуллах ибн Юсуф, [он сказал]: сообщил нам Малик от Раби'а ибн Абу Абд ар-Рахмана, от Йазида, вольноотпущенника аль-Мунба'иса, от Зейда ибн Халида (да будет доволен им Аллах), который сказал: пришёл человек к Посланнику Аллаха ﷺ и спросил его о находке. Он сказал: «Узнай её обёртку и завязку, затем объявляй о ней [через глашатая] год. Если придёт её хозяин, [отдай ему], а если нет — то поступай с ней как знаешь». Он спросил: «А заблудившаяся овца?» Он ответил: «Она — твоя, или твоего брата, или волка». Он спросил: «А заблудившийся верблюд?» Он ответил: «Что тебе до него? С ним его бурдюк [то есть способность обходиться без воды] и его подошвы [то есть способность передвигаться самостоятельно], он приходит к воде и ест деревья, пока не встретит его хозяин». Его слово: («Глава: если хозяин находки не найден после года, то она принадлежит тому, кто её нашёл») — то есть будь он богатым или бедным, как было сказано ранее. Здесь приведён упомянутый хадис Зейда ибн Халида по пути Малика от Раби'а, и в нём его слово: «затем объявляй о ней год, если придёт её хозяин, а если нет — поступай с ней как знаешь». В этом есть опущение, подразумеваемое [полностью] так: «если придёт её хозяин, то отдай её ему, а если не придёт — то поступай с ней как знаешь». Итак, в этом риваяте опущен ответ на первое условие и условие второго «если», а также «фа» из его ответа, — так сказал Ибн Малик относительно хадиса Убайя, который придёт в конце глав о находке, со словами: «если придёт её хозяин, [отдай ему], а если нет — пользуйся ею». А опущение произошло у одних передатчиков, но не у других: ведь ранее приводился хадис Убайя в начале раздела о находке со словами «то пользуйся ею» с наличием «фа» во втором ответе. И прошло [ранее] от риваята ас-Саури, от Раби'а, в хадисе этой главы со словами: «а если нет — то расходуй её», и подобное этому придёт после нескольких глав в риваяте Исмаила ибн Джа'фара, от Раби'а, со словами: «затем расходуй её; если придёт её хозяин, отдай её ему». А у Муслима, по пути Ибн Вахба, о котором упоминалось ранее: «если же не придёт за ней проситель, то расходуй её». Этим доказывается, что нашедший становится её владельцем после окончания срока объявления, и это очевидный смысл текста аш-Шафи'и, ибо его слово «поступай с ней как знаешь» — это передача на его собственный выбор, а его слово «расходуй её» — повеление здесь означает разрешение (ибаха). Известное мнение у шафиитов — обязательность произнесения [словесной формулы] завладения, но говорят также, что достаточно намерения, и это предпочтительнее по доводу, а говорят ещё, что она входит в его владение просто в силу самого поднятия [находки]. И передал этот хадис Са'ид ибн Мансур от ад-Дараварди, от Раби'а, со словами: «а если нет — то поступай с ней, как поступаешь со своим имуществом». Его слово: («поступай с ней как знаешь») — «шаʼн» означает состояние, то есть «распоряжайся ею». Это [слово] в форме винительного падежа (насб), то есть «держись своего распоряжения ею», а допустим и именительный падеж (рафʻ) как начало предложения, а сказуемое — «би-ха», то есть «твоё распоряжение относится к ней». Учёные разошлись относительно того, если [нашедший] распорядился находкой после объявления о ней в течение года, а затем пришёл её хозяин — должен ли он возместить её ему или нет? Большинство считает обязательным возврат, если сама вещь сохранилась, либо возмещение, если она была израсходована. Против этого выступил аль-Карабиси, ученик аш-Шафи'и, и с ним согласились два его товарища — аль-Бухари (?) и Давуд ибн Али, имам захиритов, но Давуд согласился с большинством в случае, если сама вещь сохранилась. А из доводов большинства — его слово в риваяте...