HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Если спорят на пустынной дороге

Хадис № 2473

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ : حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ خِرِّيتٍ ، عَنْ عِكْرِمَةَ : سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ﵁ قَالَ: «قَضَى النَّبِيُّ ﷺ: إِذَا تَشَاجَرُوا فِي الطَّرِيقِ بِسَبْعَةِ أَذْرُعٍ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج3 ص135
«Пророк ﷺ повелел: если люди спорят о (ширине) дороги, то она (устанавливается) в семь локтей».
т. 3 с. 135

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 5 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 1
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 5, с. 118
قَوْلُهُ: (بَابُ الْوُقُوفِ وَالْبَوْلِ عِنْدَ سُبَاطَةِ قَوْمٍ) أَوْرَدَ فِيهِ حَدِيثَ حُذَيْفَةَ فِي ذَلِكَ، وَقَدْ تَقَدَّمَ شَرْحُهُ مُسْتَوْفًى فِي كِتَابِ الطَّهَارَةِ. وَجَازَ الْبَوْلُ فِي السُّبَاطَةِ وَإِنْ كَانَتْ لِقَوْمٍ بِأَعْيَانِهِمْ؛ لِأَنَّهَا أُعِدَّتْ لِإِلْقَاءِ النَّجَاسَاتِ وَالْمُسْتَقْذَرَاتِ. ٢٨ - بَاب مَنْ أَخَذَ الْغُصْنَ وَمَا يُؤْذِي النَّاسَ فِي الطَّرِيقِ فَرَمَى بِهِ ٢٤٧٢ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَيٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ وَجَدَ غُصْنَ شَوْكٍ عَلَى الطَّرِيقِ فَأَخَذَهُ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَغَفَرَ لَهُ. قَوْلُهُ: (بَابُ مَنْ أَخَذَ الْغُصْنَ وَمَا يُؤْذِي النَّاسَ فِي الطَّرِيقِ فَرَمَى بِهِ) فِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ: مَنْ أَخَّرَ بِتَشْدِيدِ الْمُعْجَمَةِ بَعْدَهَا رَاءٌ، وَأَوْرَدَ فِيهِ حَدِيثَ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي ذَلِكَ بِلَفْظِ: غُصْنَ شَوْكٍ، وَفِي حَدِيثِ أَنَسٍ عِنْدَ أَحْمَدَ: إنَّ شَجَرَةً كَانَتْ عَلَى طَرِيقِ النَّاسِ تُؤْذِيهِمْ، فَأَتَى رَجُلٌ فَعَزَلَهَا. وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي أَوَاخِرِ أَبْوَابِ الْأَذَانِ مَعَ الْكَلَامِ عَلَيْهِ. وَقَوْلُهُ: فَغَفَرَ لَهُ وَقَعَ فِي حَدِيثِ أَنَسٍ الْمَذْكُورِ: وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَتَقَلَّبُ فِي ظِلِّهَا فِي الْجَنَّةِ. وَيُنْظَرُ فِي هَذِهِ التَّرْجَمَةِ وَفِي الَّتِي قَبْلَهَا بِثَلَاثَةِ أَبْوَابٍ؛ وَهِيَ إِمَاطَةُ الْأَذَى. وَكَأَنَّ تِلْكَ أَعَمُّ مِنْ هَذِهِ لِعَدَمِ تَقْيِيدِهَا بِالطَّرِيقِ، وَإِنْ تَسَاوَيَا فِي فَضْلِ عُمُومِ الْمُزَالِ. وَفِيهِ أَنَّ قَلِيلَ الْخَيْرِ يَحْصُلُ بِهِ كَثِيرُ الْأَجْرِ، قَالَ ابْنُ الْمُنِيرِ: إِنَّمَا تَرْجَمَ بِهِ لِئَلَّا يَتَخَيَّلَ أَنَّ الرَّمْيَ بِالْغُصْنِ وَغَيْرِهِ مِمَّا يُؤْذِي تَصَرُّفٌ فِي مِلْكِ الْغَيْرِ بِغَيْرِ إِذْنِهِ؛ فَيَمْتَنِعَ، فَأَرَادَ أَنْ يُبَيِّنَ أَنَّ ذَلِكَ لَا يَمْتَنِعُ لِمَا فِيهِ مِنَ النَّدْبِ إِلَيْهِ. وَقَدْ رَوَى مُسْلِمٌ مِنْ حَدِيثِ أَبِي بَرْزَةَ قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ أَنْتَفِعُ بِهِ. قَالَ: اعْزِلِ الْأَذَى عَنْ طَرِيقِ الْمُسْلِمِينَ. (تَنْبِيهٌ): أَبُو عَقِيلٍ - بِفَتْحِ الْمُهْمَلَةِ بَعْدَهَا قَافٌ - اسْمُهُ بَشِيرٌ - بِفَتْحِ أَوَّلِهِ وَبِالْمُعْجَمَةِ - ابْنُ عُقْبَةَ، وَسَيَأْتِي فِي الشَّرِكَةِ قَرِيبًا زُهْرَةُ بْنُ مَعْبَدٍ، وَكُنْيَتُهُ أَبُو عَقِيلٍ أَيْضًا، وَهُوَ غَيْرُ هَذَا. ٢٩ - بَاب إِذَا اخْتَلَفُوا فِي الطَّرِيقِ الْمِيتَاءِ - وهِيَ الرَّحْبَةُ تَكُونُ بَيْنَ الطَّرِيقِ - ثُمَّ يُرِيدُ أَهْلُهَا الْبُنْيَانَ، فَتُرِكَ مِنْهَا للطَّرِيقُ سَبْعَةَ أَذْرُعٍ ٢٤٧٣ - حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ الزُّبَيْرِ بْنِ خِرِّيتٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ﵁ قَالَ: قَضَى النَّبِيُّ ﷺ إِذَا تَشَاجَرُوا فِي الطَّرِيقِ الميتاء بِسَبْعَةِ أَذْرُعٍ. قَوْلُهُ (بَابُ إِذَا اخْتَلَفُوا فِي الطَّرِيقِ الْمِيتَاءِ) بِكَسْرِ الْمِيمِ وَسُكُونِ التَّحْتَانِيَّةِ بَعْدَهَا مُثَنَّاةٌ وَمَدٌّ بِوَزْنِ مِفْعَالٍ، مِنَ الْإِتْيَانِ، وَالْمِيمُ زَائِدَةٌ. قَالَ أَبُو عَمْرٍو الشَّيْبَانِيُّ: الْمِيتَاءُ أَعْظَمُ الطُّرُقِ؛ وَهِيَ الَّتِي يَكْثُرُ مُرُورُ النَّاسِ بِهَا. وَقَالَ غَيْرُهُ: هِيَ الطَّرِيقُ الْوَاسِعَةُ، وَقِيلَ: الْعَامِرَةُ. قَوْلُهُ: (وَهِيَ الرَّحْبَةُ تَكُونُ بَيْنَ الطَّرِيقَيْنِ ثُمَّ يُرِيدُ أَهْلُهَا الْبُنْيَانَ. . . إِلَخْ) وَهُوَ مَصِيرٌ مِنْهُ إِلَى اخْتِصَاصِ هَذَا الْحُكْمِ بِالصُّورَةِ الَّتِي ذَكَرَهَا، وَقَدْ وَافَقَهُ الطَّحَاوِيُّ عَلَى ذَلِكَ فَقَالَ: لَمْ نَجِدْ لِهَذَا الْحَدِيثِ مَعْنًى أَوْلَى مِنْ حَمْلِهِ عَلَى الطَّرِيقِ الَّتِي يُرَادُ ابْتِدَاؤُهَا إِذَا اخْتُلِفَ مَنْ يَبْتَدِئُهَا فِي قَدْرِهَا، كَبَلَدٍ يَفْتَحُهَا الْمُسْلِمُونَ وَلَيْسَ فِيهَا طَرِيقٌ مَسْلُوكٌ، وَكَمَوَاتٍ يُعْطِيهِ الْإِمَامُ لِمَنْ يُحْيِيهَا إِذَا أَرَادَ أَنْ يَجْعَلَ فِيهَا طَرِيقًا لِلْمَارَّةِ، وَنَحْوِ ذَلِكَ. وَقَالَ غَيْرُهُ: مُرَادُ الْحَدِيثِ أَنَّ أَهْلَ الطَّرِيقِ إِذَا تَرَاضَوْا عَلَى شَيْءٍ كَانَ لَهُمْ ذَلِكَ، وَإِنِ اخْتَلَفُوا جُعِلَ سَبْعَةَ أَذْرُعٍ، وَكَذَلِكَ الْأَرْضُ الَّتِي تُزْرَعُ مَثَلًا إِذَا جَعَلَ أَصْحَابُهَا فِيهَا طَرِيقًا كَانَ بِاخْتِيَارِهِمْ، وَكَذَلِكَ الطَّرِيقُ الَّتِي لَا تُسْلَكُ إِلَّا فِي النَّادِرِ يُرْجَعُ فِي أَفْنِيَتِهَا إِلَى مَا يَتَرَاضَى عَلَيْهِ الْجِيرَانُ.
Его слово: («глава о стоянии и мочеиспускании возле мусорной свалки людей»). Здесь приведён хадис Хузайфы об этом, разбор которого уже был дан полностью в «Книге очищения». Мочеиспускание в мусорную свалку допускается, даже если она принадлежит определённым людям, поскольку она предназначена для сбрасывания нечистот и отбросов. 28 — Глава о том, кто взял ветку и то, что причиняет вред людям на дороге, и отбросил это 2472 — Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик от Сумайй, от Абу Салиха, от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Однажды человек шёл по дороге и нашёл на дороге колючую ветку, и он взял её. Аллах отблагодарил его за это и простил его». Его слово: («глава о том, кто взял ветку и то, что причиняет вред людям на дороге, и отбросил это»). В риваяте аль-Кушмихани: «мен аххара» с удвоением точечной буквы, после которой идёт «ра». Здесь приведён хадис Абу Хурайры об этом со словами: «колючая ветка». А в хадисе Анаса у Ахмада: «дерево росло на дороге людей и причиняло им вред, и пришёл человек и убрал его». Это уже разбиралось в конце глав об азане вместе с комментарием к нему. Что касается его слов «и простил его», то в упомянутом хадисе Анаса сказано: «и я видел, как он покоится в тени этого дерева в раю». Следует сопоставить это заглавие с тем, что было тремя главами ранее, а именно «устранение вреда с пути». Похоже, что та глава более общая, чем эта, поскольку она не ограничена дорогой, хотя обе они равны в достоинстве всеобщности того, что устраняется. В этом указание на то, что малое благо может принести великую награду. Ибн аль-Мунир сказал: он озаглавил главу таким образом, чтобы не возникло представления, будто отбрасывание ветки и тому подобного, что причиняет вред, является распоряжением чужой собственностью без разрешения владельца, что было бы запрещено. Он хотел разъяснить, что это не запрещено, поскольку в этом содержится побуждение к такому действию. Муслим передал от Абу Барзы, который сказал: «Я сказал: «О Посланник Аллаха, укажи мне на дело, которым я могу принести пользу». Он сказал: «Убирай вред с дороги мусульман»». (Предостережение): Абу Акыль — с фатхой на неточечной букве, после которой идёт «каф» — его имя Башир — с фатхой в начале и с точечной буквой — ибн Укба. Вскоре в главе о товариществе будет упомянут Зухра ибн Мабад, чья кунья также Абу Акыль, но это другой человек. 29 — Глава о том, когда люди разошлись во мнениях относительно проезжей дороги — а это площадь, находящаяся между дорогами, — а затем её жители захотели строить, то для дороги оставляют из неё семь локтей 2473 — Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Джарир ибн Хазим от аз-Зубайра ибн Хирита, от Икримы: «Я слышал, как Абу Хурайра (да будет доволен им Аллах) сказал: «Пророк ﷺ вынес решение, что если люди спорят о проезжей дороге, то для неё оставляют семь локтей»». Его слово: («глава о том, когда люди разошлись во мнениях относительно проезжей дороги») — с кясрой на «мим» и сукуном на нижней букве, после которой идёт удвоенная буква и долгота, по образцу слова «мифаль», от слова «приход» («итйан»), а «мим» здесь добавочная. Абу Амр аш-Шайбани сказал: «аль-мита» — это самая большая из дорог, та, по которой часто проходят люди. Другие сказали: это широкая дорога, а также говорилось: это обжитая дорога. Его слово: («а это площадь, находящаяся между двумя дорогами, а затем её жители захотели строить... и так далее») — это указывает на то, что он ограничивает это решение той картиной, которую описал. С ним согласился ат-Тахави, сказавший: «Мы не нашли для этого хадиса более подходящего толкования, чем отнесение его к дороге, которую только собираются проложить, когда те, кто её прокладывает, разошлись во мнениях относительно её размера, — подобно тому, как это бывает в городе, который завоёвывают мусульмане, и в котором нет проторённой дороги, или подобно необработанной земле, которую правитель отдаёт тому, кто её оживит, если он хочет проложить в ней дорогу для проходящих, и тому подобное». Другие сказали: «Смысл хадиса в том, что если жители дороги пришли к согласию относительно чего-либо, то это остаётся за ними, а если они разошлись во мнениях, то устанавливается семь локтей. Так же обстоит дело с землёй, которая, например, обрабатывается: если её владельцы проложили в ней дорогу, то это делается по их собственному выбору. Точно так же и дорога, по которой ходят лишь изредка: относительно её дворов обращаются к тому, на чём согласятся соседи».