HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 2493

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ: حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ قَالَ: سَمِعْتُ عَامِرًا يَقُولُ: سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ ﵄، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «مَثَلُ الْقَائِمِ عَلَى حُدُودِ اللهِ وَالْوَاقِعِ فِيهَا، كَمَثَلِ قَوْمٍ اسْتَهَمُوا عَلَى سَفِينَةٍ، فَأَصَابَ بَعْضُهُمْ أَعْلَاهَا وَبَعْضُهُمْ أَسْفَلَهَا، فَكَانَ الَّذِينَ فِي أَسْفَلِهَا إِذَا اسْتَقَوْا مِنَ الْمَاءِ مَرُّوا عَلَى مَنْ فَوْقَهُمْ، فَقَالُوا: لَوْ أَنَّا خَرَقْنَا فِي نَصِيبِنَا خَرْقًا، وَلَمْ نُؤْذِ مَنْ فَوْقَنَا، فَإِنْ يَتْرُكُوهُمْ وَمَا أَرَادُوا هَلَكُوا جَمِيعًا، وَإِنْ أَخَذُوا عَلَى أَيْدِيهِمْ نَجَوْا وَنَجَوْا جَمِيعًا.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج3 ص139
«Пример того, кто соблюдает границы, установленные Аллахом, и того, кто их нарушает, подобен примеру людей, которые бросили жребий, садясь на корабль: одним досталась верхняя часть корабля, а другим — нижняя. Когда те, кто был в нижней части, хотели набрать воды, они проходили мимо тех, кто был над ними. Тогда они сказали: ‚Если бы мы сделали пробоину в нашей части корабля, мы не стали бы беспокоить тех, кто над нами‘. Если оставить их (делать) то, что они задумали, погибнут все; а если удержать их за руки, то спасутся и они, и все остальные».
т. 3 с. 139

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 2 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада
أَخَذُوا
Глава хамзы с «ха» (أخذ) В хадисе: «Он взял меч и сказал: «Кто защитит тебя от меня?» Тот ответил: «Будь лучшим из берущих (пленных)»» — то есть лучшим из пленяющих. А «ахид» — это пленник. Отсюда же хадис: «Кто совершит из этого что-либо, будет схвачен за это (ухиза бихи)». Говорят: «ухиза фулан би-занбихи» — то есть такой-то был задержан, наказан и подвергнут воздаянию за свой грех. Отсюда же хадис: «А если они удержат за руки (ахазу ‘ала айдихим), то спасутся». Говорят: «ахазту ‘ала йади фулан» — если ты удержал его от того, что он хотел сделать, как будто ты схватил его руку. В хадисе Аиши: одна женщина сказала ей: «Могу ли я околдовать (у'аххиз) своего верблюда?» Она ответила: «Да». «Та'хид» — это удержание колдуньями своих мужей от других женщин (посредством колдовства). Она иносказательно назвала верблюдом своего мужа, а Аиша этого не знала, поэтому и разрешила ей это. В хадисе: «И были в ней (местности) водоёмы (ихазат), удерживающие воду». «Ихазат» — это заводи, которые удерживают дождевую воду и сохраняют её для пьющих; единственное число — «ихаза». Отсюда же хадис Масрука: «Я сидел с сподвижниками Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и нашёл их подобными водоёму (аль-ихаз)». Это скопление воды, множественное число от него — «ухуз», по образцу «китаб — кутуб». Говорят также, что это множественное число от «ихаза», а это — сооружение для сбора воды, в котором она скапливается. Правильнее считать это словом, обозначающим род (для «ихаза»), а не множественным числом. Смысл же уподобления упомянут в контексте хадиса, где сказано: «Одному водоёму (ихаза) хватает для одного всадника, другому — для двух всадников, а третьему — для целых групп людей», то есть среди них есть малый и великий, знающий и более знающий. Отсюда же хадис Хаджжаджа в описании дождя: «И наполнились водоёмы (аль-ихаз)». В хадисе: «Они заняли свои места (ахазу ахазатихим)» — то есть расположились на своих стоянках; это слово произносится с фатхой на хамзе и «ха».