HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Неприятие притеснения рабов

Хадис № 2550

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ: حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ: حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللهِ ﵁: عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «إِذَا نَصَحَ الْعَبْدُ سَيِّدَهُ، وَأَحْسَنَ عِبَادَةَ رَبِّهِ، كَانَ لَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج3 ص149
«Если раб искренне служит своему господину и надлежащим образом совершает служение своему Господу, ему полагается двойная награда»
т. 3 с. 150

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 2 сборниках Муснад Ахмада, Сунан Абу Дауда
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 5, с. 177
فِيهِ طَاعَةُ اللَّهِ وَطَاعَةُ السَّيِّدِ فَيَعْمَلُ عَمَلًا وَاحِدًا وَيُؤْجَرُ عَلَيْهِ أَجْرَيْنِ بِالِاعْتِبَارَيْنِ، وَأَمَّا الْعَمَلُ الْمُخْتَلِفُ الْجِهَةِ فَلَا اخْتِصَاصَ لَهُ بِتَضْعِيفِ الْأَجْرِ فِيهِ عَلَى غَيْرِهِ مِنَ الْأَحْرَارِ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَاسْتُدِلَّ بِهِ عَلَى أَنَّ الْعَبْدَ لَا جِهَادَ عَلَيْهِ وَلَا حَجَّ فِي حَالِ الْعُبُودِيَّةِ وَإِنْ صَحَّ ذَلِكَ مِنْهُ. قَوْلُهُ: (نَعِمَّا لِأَحَدِهِمْ) بِفَتْحِ النُّونِ وَكَسْرِ الْعَيْنِ وَإِدْغَامِ الْمِيمِ فِي الْأُخْرَى، وَيَجُوزُ كَسْرُ النُّونِ، وَتُكْسَرُ النُّونُ وَتُفْتَحُ أَيْضًا مَعَ إِسْكَانِ الْعَيْنِ وَتَحْرِيكِ الْمِيمِ، فَتِلْكَ أَرْبَعُ لُغَاتٍ. قَالَ الزَّجَّاجُ: مَا بِمَعْنَى الشَّيْءِ فَالتَّقْدِيرُ نِعْمَ الشَّيْءُ. وَوَقَعَ لِبَعْضِ رُوَاةِ مُسْلِمٍ نُعْمَى بِضَمِّ النُّونِ وَسُكُونِ الْعَيْنِ مَقْصُورٌ بِالتَّنْوِينِ وَغَيْرِهِ، وَهُوَ مُتَّجَهُ الْمَعْنَى إِنْ ثَبَتَتْ بِهِ الرِّوَايَةُ. وَقَالَ ابْنُ التِّينِ: وَقَعَ فِي نُسْخَةِ الشَّيْخِ أَبِي الْحَسَنِ أَيِ الْقَابِسِيِّ نِعِمَّ مَا بِتَشْدِيدِ الْمِيمِ الْأُولَى وَفَتْحِهَا وَلَا وَجْهَ لَهُ، وَإِنَّمَا صَوَابُهُ إِدْغَامُهَا فِي مَا، وَهِيَ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿إِنَّ اللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُمْ بِهِ﴾ قَوْلُهُ: (يُحْسِنُ) هُوَ مُبَيِّنٌ لِلْمَخْصُوصِ بِالْمَدْحِ فِي قَوْلِهِ: نِعِمَّ، زَادَ مُسْلِمٌ مِنْ طَرِيقِ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ: نَعِمَّا لِلْمَمْلُوكِ أَنْ يُتَوَفَّى يُحْسِنُ عِبَادَةَ اللَّهِ أَيْ: يَمُوتُ عَلَى ذَلِكَ، وَفِيهِ إِشَارَةٌ إِلَى أَنَّ الْأَعْمَالَ بِالْخَوَاتِيمِ. ١٧ - بَاب كَرَاهِيَةِ التَّطَاوُلِ عَلَى الرَّقِيقِ، وَقَوْلِهِ: عَبْدِي أَوْ أَمَتِي. وَقَول اللَّهُ تَعَالَى: ﴿وَالصَّالِحِينَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَإِمَائِكُمْ﴾ وَقَالَ: ﴿عَبْدًا مَمْلُوكًا﴾، ﴿وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَى الْبَابِ﴾ وَقَالَ: ﴿مِنْ فَتَيَاتِكُمُ الْمُؤْمِنَاتِ﴾ وَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ. ﴿اذْكُرْنِي عِنْدَ رَبِّكَ﴾ سَيِّدِكَ. وَمَنْ سَيِّدُكُمْ. ٢٥٥٠ - حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ﵁، عَنْ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: إِذَا نَصَحَ الْعَبْدُ سَيِّدَهُ وَأَحْسَنَ عِبَادَةَ رَبِّهِ كَانَ لَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ. ٢٥٥١ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى ﵁ عَنْ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: "الْمَمْلُوكُ الَّذِي يُحْسِنُ عِبَادَةَ رَبِّهِ وَيُؤَدِّي إِلَى سَيِّدِهِ الَّذِي لَهُ عَلَيْهِ مِنْ الْحَقِّ وَالنَّصِيحَةِ وَالطَّاعَةِ لَهُ أَجْرَانِ" ٢٥٥٢ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ﵁ يُحَدِّثُ عَنْ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ قَالَ: "لَا يَقُلْ أَحَدُكُمْ أَطْعِمْ رَبَّكَ وَضِّئْ رَبَّكَ اسْقِ رَبَّكَ وَلْيَقُلْ سَيِّدِي مَوْلَايَ وَلَا يَقُلْ أَحَدُكُمْ عَبْدِي أَمَتِي وَلْيَقُلْ فَتَايَ وَفَتَاتِي وَغُلَامِي" ٢٥٥٣ - حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ ﵄ قَالَ قال النبي ﷺ: "مَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا لَهُ مِنْ الْعَبْدِ فَكَانَ لَهُ مِنْ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ قِيمَتَهُ يُقَوَّمُ عَلَيْهِ قِيمَةَ عَدْلٍ وَأُعْتِقَ مِنْ مَالِهِ، وَإِلَا فَقَدْ أعَتَقَ مِنْهُ ما عتق" ٢٥٥٤ - حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ: حَدَّثَنِي نَافِعٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ﵁ أَنَّ
В этом содержится повиновение Аллаху и повиновение господину, поэтому человек совершает одно деяние и получает за него двойное вознаграждение, учитывая оба аспекта. Что касается деяния, имеющего разную направленность, то оно не обладает исключительным правом на умножение награды по сравнению с другими свободными людьми, и Аллах знает лучше. По этому поводу приводится довод, что раб не обязан совершать джихад и хадж в состоянии рабства, даже если это у него и есть. Его слова: «نَعِمَّا لِأَحَدِهِمْ» произносятся с открытием нун и с касрой на «айн и с идгамом мим в следующую букву, но допустимо также произношение с касрой нун, а также с касрой нун и с открытием «айн и движением мим. Таким образом, существует четыре варианта произношения. Аз-Заджадж сказал, что смысл выражения — похвала чего-либо, и предполагается: «Непременно хорошо это». У некоторых передатчиков Муслима встречается вариант «نُعْمَى» с даммой на нун и сукуном на «айн, ограниченный танвином и другими, и это считается допустимым, если подтверждается риваят. Ибн ат-Тин отметил, что в рукописи шейха Абу аль-Хасана аль-Кабиси встречается «نِعِمَّ مَا» с удвоением первой мим и с её открытием, что не имеет смысла, и правильным является идгам мим в «ما», как в словах Всевышнего: ﴿إِنَّ اللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُمْ بِهِ﴾. Его слова: «يُحْسِنُ» поясняют конкретику похвалы в слове «نِعِمَّ». Муслим добавил от пути Хаммама от Абу Хурайры: «Непременно хорошо для раба умереть, совершая поклонение Аллаху», то есть умереть в этом состоянии. В этом содержится намёк на то, что деяния оцениваются по их завершению. Глава 17 — о нежелательности грубости по отношению к рабу, и о словах «раб мой» или «раба моя». Слова Аллаха Всевышнего: ﴿وَالصَّالِحِينَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَإِمَائِكُمْ﴾, и сказано: ﴿عَبْدًا مَمْلُوكًا﴾, ﴿وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَى الْبَابِ﴾, и ﴿مِنْ فَتَيَاتِكُمُ الْمُؤْمِنَاتِ﴾. Пророк ﷺ сказал: «Встаньте к своему господину». ﴿اذْكُرْنِي عِنْدَ رَبِّكَ﴾ — «твой господин». И кто же ваш господин? 2550 — Передал Мусаддад, он передал от Яхьи, от Убайдуллы, он сообщил от Нафи’, от Абдуллаха (да будет доволен им Аллах), от Пророка ﷺ, что сказал: «Если раб искренне советует своему господину и хорошо поклоняется своему Господу, то ему полагается двойное вознаграждение». 2551 — Передал Мухаммад ибн аль-Аля, он сообщил от Абу Усамы, от Бурайда, от Абу Бурды, от Абу Мусы (да будет доволен им Аллах), от Пророка ﷺ: «Раб, который хорошо поклоняется своему Господу и исполняет права и совет своему господину, которому он обязан, и повинуется ему, получит двойное вознаграждение». 2552 — Передал Мухаммад, он сообщил от Абдурраззака, что Ма’мар рассказал от Хаммама ибн Мунаббиха, что он слышал Абу Хурайру (да будет доволен им Аллах), рассказывающего от Пророка ﷺ, что он сказал: «Никто из вас не должен говорить: «Накорми моего Господа», «Омой моего Господа», «Напой моего Господа», а должен говорить: «Мой господин, мой повелитель». Никто из вас не должен говорить: «Мой раб», «Моя раба», а должен говорить: «Мой мальчик», «Моя девочка», «Мой слуга»». 2553 — Передал Абу ан-Ну’ман, он сообщил от Джарира ибн Хазима, от Нафи’, от Ибн Умара (да будет доволен им Аллах), что Пророк ﷺ сказал: «Кто освободит часть раба, у того будет из имущества столько, сколько стоит его доля, и эта стоимость учитывается по справедливой цене, и раб освобождается из его имущества, иначе он освободил то, что освободил». 2554 — Передал Мусаддад, он сообщил от Яхьи, от Убайдуллы, что сообщил ему Нафи’, от Абдуллаха (да будет доволен им Аллах), что...