HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Неприятие притеснения рабов

Хадис № 2551

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ: حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ﵁ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «الْمَمْلُوكُ الَّذِي يُحْسِنُ عِبَادَةَ رَبِّهِ، وَيُؤَدِّي إِلَى سَيِّدِهِ الَّذِي لَهُ عَلَيْهِ مِنَ الْحَقِّ وَالنَّصِيحَةِ وَالطَّاعَةِ، لَهُ أَجْرَانِ.»
«Раб, который хорошо поклоняется своему Господу и исполняет перед своим хозяином то, что тот имеет право от него требовать, — искренность и повиновение, — получит двойную награду».
т. 3 с. 150

Цепочка передатчиков

Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 5, с. 177
وَاسْتُدِلَّ بِهِ عَلَى أَنَّ الْعَبْدَ لَا جِهَادَ عَلَيْهِ وَلَا حَجَّ فِي حَالِ الْعُبُودِيَّةِ وَإِنْ صَحَّ ذَلِكَ مِنْهُ. قَوْلُهُ: (نَعِمَّا لِأَحَدِهِمْ) بِفَتْحِ النُّونِ وَكَسْرِ الْعَيْنِ وَإِدْغَامِ الْمِيمِ فِي الْأُخْرَى، وَيَجُوزُ كَسْرُ النُّونِ، وَتُكْسَرُ النُّونُ وَتُفْتَحُ أَيْضًا مَعَ إِسْكَانِ الْعَيْنِ وَتَحْرِيكِ الْمِيمِ، فَتِلْكَ أَرْبَعُ لُغَاتٍ. قَالَ الزَّجَّاجُ: مَا بِمَعْنَى الشَّيْءِ فَالتَّقْدِيرُ نِعْمَ الشَّيْءُ. وَوَقَعَ لِبَعْضِ رُوَاةِ مُسْلِمٍ نُعْمَى بِضَمِّ النُّونِ وَسُكُونِ الْعَيْنِ مَقْصُورٌ بِالتَّنْوِينِ وَغَيْرِهِ، وَهُوَ مُتَّجَهُ الْمَعْنَى إِنْ ثَبَتَتْ بِهِ الرِّوَايَةُ. وَقَالَ ابْنُ التِّينِ: وَقَعَ فِي نُسْخَةِ الشَّيْخِ أَبِي الْحَسَنِ أَيِ الْقَابِسِيِّ نِعِمَّ مَا بِتَشْدِيدِ الْمِيمِ الْأُولَى وَفَتْحِهَا وَلَا وَجْهَ لَهُ، وَإِنَّمَا صَوَابُهُ إِدْغَامُهَا فِي مَا، وَهِيَ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿إِنَّ اللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُمْ بِهِ﴾ قَوْلُهُ: (يُحْسِنُ) هُوَ مُبَيِّنٌ لِلْمَخْصُوصِ بِالْمَدْحِ فِي قَوْلِهِ: نِعِمَّ، زَادَ مُسْلِمٌ مِنْ طَرِيقِ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ: نَعِمَّا لِلْمَمْلُوكِ أَنْ يُتَوَفَّى يُحْسِنُ عِبَادَةَ اللَّهِ أَيْ: يَمُوتُ عَلَى ذَلِكَ، وَفِيهِ إِشَارَةٌ إِلَى أَنَّ الْأَعْمَالَ بِالْخَوَاتِيمِ. ١٧ - بَاب كَرَاهِيَةِ التَّطَاوُلِ عَلَى الرَّقِيقِ، وَقَوْلِهِ: عَبْدِي أَوْ أَمَتِي. وَقَول اللَّهُ تَعَالَى: ﴿وَالصَّالِحِينَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَإِمَائِكُمْ﴾ وَقَالَ: ﴿عَبْدًا مَمْلُوكًا﴾، ﴿وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَى الْبَابِ﴾ وَقَالَ: ﴿مِنْ فَتَيَاتِكُمُ الْمُؤْمِنَاتِ﴾ وَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ. ﴿اذْكُرْنِي عِنْدَ رَبِّكَ﴾ سَيِّدِكَ. وَمَنْ سَيِّدُكُمْ. ٢٥٥٠ - حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ﵁، عَنْ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: إِذَا نَصَحَ الْعَبْدُ سَيِّدَهُ وَأَحْسَنَ عِبَادَةَ رَبِّهِ كَانَ لَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ. ٢٥٥١ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى ﵁ عَنْ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: "الْمَمْلُوكُ الَّذِي يُحْسِنُ عِبَادَةَ رَبِّهِ وَيُؤَدِّي إِلَى سَيِّدِهِ الَّذِي لَهُ عَلَيْهِ مِنْ الْحَقِّ وَالنَّصِيحَةِ وَالطَّاعَةِ لَهُ أَجْرَانِ" ٢٥٥٢ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ﵁ يُحَدِّثُ عَنْ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ قَالَ: "لَا يَقُلْ أَحَدُكُمْ أَطْعِمْ رَبَّكَ وَضِّئْ رَبَّكَ اسْقِ رَبَّكَ وَلْيَقُلْ سَيِّدِي مَوْلَايَ وَلَا يَقُلْ أَحَدُكُمْ عَبْدِي أَمَتِي وَلْيَقُلْ فَتَايَ وَفَتَاتِي وَغُلَامِي" ٢٥٥٣ - حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ ﵄ قَالَ قال النبي ﷺ: "مَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا لَهُ مِنْ الْعَبْدِ فَكَانَ لَهُ مِنْ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ قِيمَتَهُ يُقَوَّمُ عَلَيْهِ قِيمَةَ عَدْلٍ وَأُعْتِقَ مِنْ مَالِهِ، وَإِلَا فَقَدْ أعَتَقَ مِنْهُ ما عتق" ٢٥٥٤ - حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ: حَدَّثَنِي نَافِعٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ﵁ أَنَّ
На основании этого сделан вывод, что раб не обязан участвовать в джихаде и совершать хадж в состоянии рабства, хотя это и действительно с его стороны, если он их совершит. Его слово: («ниимма ли-ахадихим») — с фатхой над «нун», кясрой над «айн» и ассимиляцией «мим» в другую «мим»; допускается также кясра над «нун»; и ещё вариант — кясра или фатха над «нун» с сукуном над «айн» и подвижностью «мим» — таковы четыре разновидности произношения. Аз-Заджжадж сказал: «ма» здесь употреблено в значении «вещь», так что смысл таков: «прекрасна эта вещь». У некоторых передатчиков Муслима встречается форма «нуъма» — с даммой над «нун», сукуном над «айн», в укороченной форме, с танвином или без него, — и по смыслу это подходит, если данная передача достоверна. Ибн ат-Тин сказал: в списке шейха Абу-ль-Хасана (то есть аль-Кабиси) встречается форма «ниимма» с ташдидом и фатхой над первой «мим», но этому нет обоснования; правильно — ассимиляция её в «ма», как в словах Всевышнего: «Поистине, прекрасно то, чем наставляет вас Аллах». Его слово: («он проявляет усердие», «юхсину») — это уточнение того, к чему относится хвала в словах «ниимма». У Муслима в передаче через Хаммама от Абу Хурайры добавлено: «Прекрасно для раба, чтобы он был упокоен, проявляя усердие в служении Аллаху», то есть чтобы он умер в таком состоянии. В этом — указание на то, что дела оцениваются по их завершению. 17 — Глава о нежелательности превозношения над невольником и о его словах: «раб мой» или «рабыня моя». Слова Всевышнего: «...и праведных из рабов ваших и рабынь ваших», и Он сказал: «раб подневольный», «и они оба нашли её господина у двери», и Он сказал: «из невольниц ваших верующих». И сказал Пророк ﷺ: «Встаньте перед вашим господином» («сеййидукум»). «Напомни о мне твоему господину» («раббика») — то есть твоему хозяину («сеййидика»). И «кто ваш господин?» («сеййидукум»). 2550 — Передал нам Мусаддад: передал нам Яхья от Убайдуллаха: передал мне Нафи от Абдуллаха (да будет доволен им Аллах) от Пророка ﷺ, который сказал: «Если раб проявляет искренность по отношению к своему господину и усердствует в служении своему Господу, ему полагается двойная награда». 2551 — Передал нам Мухаммад ибн аль-Аля: передал нам Абу Усама от Бурайда от Абу Бурды от Абу Мусы (да будет доволен им Аллах) от Пророка ﷺ, который сказал: «Невольник, который усердствует в служении своему Господу и исполняет по отношению к своему господину то право, искренность и покорность, что он ему должен, получает двойную награду». 2552 — Передал нам Мухаммад: передал нам Абд ар-Раззак: сообщил нам Маамар от Хаммама ибн Мунаббиха, что он слышал, как Абу Хурайра (да будет доволен им Аллах) передавал от Пророка ﷺ, что он сказал: «Пусть никто из вас не говорит: «накорми твоего Господа» («раббака»), «омой твоего Господа», «напои твоего Господа», — но пусть говорит: «господин мой» («сеййиди»), «хозяин мой» («маулайа»); и пусть никто из вас не говорит: «раб мой», «рабыня моя», но пусть говорит: «юноша мой» и «девушка моя», «слуга мой»». 2553 — Передал нам Абу-н-Нуман: передал нам Джарир ибн Хазим от Нафи от Ибн Умара (да будет доволен Аллах ими обоими), который сказал: сказал Пророк ﷺ: «Кто отпустит на волю свою долю в общем невольнике, и у него найдётся имущество, достаточное для покрытия его стоимости, то раба оценивают по справедливой оценке, и он освобождается за счёт имущества этого человека; а если такого имущества нет, то освобождается лишь та часть его, которая была освобождена». 2554 — Передал нам Мусаддад: передал нам Яхья от Убайдуллаха, который сказал: передал мне Нафи от Абдуллаха (да будет доволен им Аллах), что...