Его слово: («аль-асвадан» — финики и вода) — это по способу преобладания [одного качества над другим в парном названии], иначе ведь у воды нет цвета. Поэтому же говорят «аль-абядан» (два белых) — молоко и вода. А финики названы чёрными потому, что преобладающий вид фиников в Медине — чёрный.
Автор «аль-Мухкам», и с ним согласились некоторые из поздних толкователей, утверждал, что толкование «двух чёрных» как фиников и воды является вставленным (мудрадж), и что она [Аиша] имела в виду на самом деле харру (каменистую местность) и ночь. Он обосновывал это тем, что наличие фиников и воды предполагает описание их положения как достатка, тогда как контекст речи предполагает описание их положения как стеснённости. Как будто она чрезмерно описала тяжесть их положения, вплоть до того, что у них не было ничего, кроме ночи и харры. Конец цитаты.
То, что он утверждает, не имеет веса, ведь вставленность (идрадж) не доказывается предположением. Он указал, что его опора в этом — то, что некто пригласил людей и сказал им: «У меня нет ничего, кроме двух чёрных», и они согласились на это, а потом он сказал: «Я имел в виду только харру и ночь». Но это довод против него самого, ибо люди поняли под этим финики и воду — а это и есть исходное значение, — тогда как он хотел пошутить с ними и загадал им загадку этим выражением. А сообщения согласно подтверждают упомянутое толкование. И нет сомнения, что вопрос о достатке жизни относителен: тот, кто не находит ничего, кроме фиников, находится в более стеснённом положении, чем тот, кто находит, например, хлеб, а тот, кто не находит ничего, кроме хлеба, — в более стеснённом положении, чем тот, кто находит, например, мясо. Это то, чего не отвергает чувственное восприятие, и это то, что имела в виду Аиша. Далее, в книге «ар-Рикак», придёт по пути Хишама от Урвы от его отца от неё с формулировкой: «И не было у нас ничего, кроме фиников и воды», и это яснее указывает на цель и не допускает истолкования как вставки.
Его слово: («джиран» — соседи) — с кясрой над «джим». Аль-Исмаили добавил по пути Мухаммада ибн ас-Саббаха от Абд аль-Азиза: «Прекрасными соседями они были». А в риваяте Абу Салямы: «Соседи искренности». Далее, через шесть глав, будет указание на их имена.
Его слово: («манаих» — дары) — с «нун» и несоединённой буквой [«ха»], форма множественного числа от «манихя», а она по форме и по смыслу подобна «атыя» (дар). Изначально это означает дарение верблюдицы или овцы. Говорят также, что слово «манихя» применяется только к верблюдице, а к овце применяется в переносном смысле, как уже было сказано ранее относительно «фирсин» (копыто), точно так же. Ибрахим аль-Харби и другие сказали: говорят «манахтука-н-нака» (я дал тебе в пользование верблюдицу), «а'артука-н-нахля» (я дал тебе в пользование пальму), «а'мартука-д-дар» (я дал тебе дом в пожизненное пользование), «ахдамтука-ль-абд» (я дал тебе раба в услужение), и всё это — дарение пользования [вещью], а не самой вещи. Иногда же «манихя» применяется и к дарению самой вещи в собственность; об этом будет дополнение через несколько глав. Его слово «ямнахуна» — с фатхой над первой и третьей буквами, допустимо также с даммой над первой и кясрой над третьей, то есть «они делают это для него манихой [дарением в пользование]».
Его слово: («фа-ясъкинаху» — и они поили нас этим) — в риваяте аль-Исмаили: «и поили нас из этого». В этом хадисе — указание на то, в каком воздержании от мирского пребывали сподвижники в начале дела. В нём же — достоинство аскетизма, предпочтение имущим неимущего и совместное пользование тем, что есть в руках. В нём также — дозволенность упоминания человеком той стеснённости, в которой он пребывал, после того как Аллах даровал ему достаток, — в напоминание о Его милостях и чтобы другие брали с него пример.
2 — Глава о малом в дарении
2568 — Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар: рассказал нам Ибн Абу Ади от Шубы, от Сулеймана, от Абу Хазима, от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), от Пророка ﷺ, который сказал: «Если бы меня пригласили на голень или на предплечье [животного], я бы принял приглашение, и если бы мне подарили голень или предплечье, я бы принял [дар]».
[Хадис 2568 — см. также: 5178]
Его слово: (глава о малом в дарении) — в ней приведён хадис Абу Хурайры: «Если бы меня пригласили на предплечье или на голень…» Разбор его придёт в главе о свадебном пире из книги о браке, если пожелает Аллах Всевышний. Связь его с заглавием — по способу «довода от меньшего к большему»: если он принимал приглашение на такую малую вещь, то тем более он принял бы её, будучи преподнесённой ему в дар.
«Куръа» — часть ноги животного ниже щиколотки. Говорят также, что это название местности, но это не подтверждается, и это опровергается хадисом Анаса у ат-Тирмизи с формулировкой: «Если бы мне подарили голень, я бы принял». А у ат-Табарани приведён хадис Умм Хаким аль-Хузаийи: я сказала: «О посланник Аллах, ты не любишь отказываться от [дара в виде] копытца?» Он ответил: «Как оно скверно! Если бы мне подарили голень, я бы принял», — и далее хадис. Он выделил упоминанием «предплечье» и «голень», чтобы соединить между малоценным и ценным, ибо предплечье было любимее ему прочего, а голень не имеет никакой ценности. Есть и поговорка: «Дай рабу голень — он потребует у тебя предплечье».