HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 2568

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ: حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «لَوْ دُعِيتُ إِلَى ذِرَاعٍ، أَوْ كُرَاعٍ، لَأَجَبْتُ، وَلَوْ أُهْدِيَ إِلَيَّ ذِرَاعٌ أَوْ كُرَاعٌ لَقَبِلْتُ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج3 ص153
Нам передал Мухаммад ибн Башшар: нам передал Ибн Абу Адий от Шубы, от Сулеймана, от Абу Хазима, от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), от Пророка ﷺ, который сказал: «Если бы меня пригласили угоститься голенью или ножкой (животного), я бы откликнулся, и если бы мне подарили голень или ножку, я бы принял (этот подарок)».
т. 3 с. 153

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 1 сборнике Муснад Ахмада
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 5, с. 199
سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ قُلْتُ: فَمَا كَانَ طَعَامُكُمْ. قَوْلُهُ: (الْأَسْوَدَانِ؛ التَّمْرُ وَالْمَاءُ) هُوَ عَلَى التَّغْلِيبِ وَإِلَّا فَالْمَاءُ لَا لَوْنَ لَهُ ; وَلِذَلِكَ قَالُوا: الْأَبْيَضَانِ: اللَّبَنُ وَالْمَاءُ، وَإِنَّمَا أَطْلَقَتْ عَلَى التَّمْرِ الْأَسْوَدَ لِأَنَّهُ غَالِبُ تَمْرِ الْمَدِينَةِ، وَزَعَمَ صَاحِبُ الْمُحْكَمِ وَارْتَضَاهُ بَعْضُ الشُّرَّاحِ الْمُتَأَخِّرِينَ أَنَّ تَفْسِيرَ الْأَسْوَدَيْنِ بِالتَّمْرِ وَالْمَاءِ مُدْرَجٌ، وَإِنَّمَا أَرَادَتِ الْحَرَّةَ وَاللَّيْلَ، وَاسْتَدَلَّ بِأَنَّ وُجُودَ التَّمْرِ وَالْمَاءِ يَقْتَضِي وَصْفَهُمْ بِالسَّعَةِ، وَسِيَاقُهَا يَقْتَضِي وَصْفَهُمْ بِالضِّيقِ، وَكَأَنَّهَا بَالَغَتْ فِي وَصْفِ حَالِهِمْ بِالشِّدَّةِ حَتَّى إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُمْ إِلَّا اللَّيْلُ وَالْحَرَّةُ اهـ. وَمَا ادَّعَاهُ لَيْسَ بِطَائِلٍ، وَالْإِدْرَاجُ لَا يَثْب تُ بِالتَّوَهُّمِ، وَقَدْ أَشَارَ إِلَى أَنَّ مُسْتَنَدَهُ فِي ذَلِكَ أَنَّ بَعْضَهُمْ دَعَا قَوْمًا وَقَالَ لَهُمْ: مَا عِنْدِي إِلَّا الْأَسْوَدَانِ فَرَضُوا بِذَلِكَ، فَقَالَ: مَا أَرَدْتُ إِلَّا الْحَرَّةَ وَاللَّيْلَ. وَهَذَا حُجَّةٌ عَلَيْهِ لِأَنَّ الْقَوْمَ فَهِمُوا التَّمْرَ وَالْمَاءَ وَهُوَ الْأَصْلُ، وَأَرَادَ هُوَ الْمَزْحَ مَعَهُمْ فَأَلْغَزَ لَهُمْ بِذَلِكَ، وَقَدْ تَظَاهَرَتِ الْأَخْبَارُ بِالتَّفْسِيرِ الْمَذْكُورِ، وَلَا شَكَّ أَنَّ أَمْرَ الْعَيْشِ نِسْبِيٌّ، وَمَنْ لَا يَجِدُ إِلَّا التَّمْرَ أَضْيَقُ حَالًا مِمَّنْ يَجِدُ الْخُبْزَ مَثَلًا، وَمَنْ لَمْ يَجِدْ إِلَّا الْخُبْزَ أَضْيَقُ حَالًا مِمَّنْ يَجِدُ اللَّحْمَ مَثَلًا، وَهَذَا أَمْرٌ لَا يَدْفَعُهُ الْحِسُّ، وَهُوَ الَّذِي أَرَادَتْ عَائِشَةُ ; وَسَيَأْتِي فِي الرِّقَاقِ مِنْ طَرِيقِ هِشَامٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْهَا بِلَفْظِ وَمَا هُوَ إِلَّا التَّمْرُ وَالْمَاءُ وَهُوَ أَصْرَحُ فِي الْمَقْصُودِ لَا يَقْبَلُ الْحَمْلَ عَلَى الْإِدْرَاجِ. قَوْلُهُ: (جِيرَانٌ) بِكَسْرِ الْجِيمِ. زَادَ الْإِسْمَاعِيلِيُّ مِنْ طَرِيقِ مُحَمَّدِ بْنِ الصَّبَّاحِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ: نِعْمَ الْجِيرَانُ كَانُوا، وَفِي رِوَايَةِ أَبِي سَلَمَةَ: جِيرَانَ صِدْقٍ، وَسَيَأْتِي بَعْدَ سِتَّةِ أَبْوَابٍ الْإِشَارَةُ إِلَى أَسْمَائِهِمْ. قَوْلُهُ: (مَنَائِحُ) بِنُونٍ وَمُهْمَلَةٍ جَمْعُ مَنِيحَةٍ وَهِيَ كَعَطِيَّةٍ لَفْظًا وَمَعْنًى، وَأَصْلُهَا عَطِيَّةُ النَّاقَةِ أَوِ الشَّاةِ، وَيُقَالُ: لَا يُقَالُ مَنِيحَةٌ إِلَّا لِلنَّاقَةِ وَتُسْتَعَارُ لِلشَّاةِ كَمَا تَقَدَّمَ فِي الْفِرْسِنِ سَوَاءً، قَالَ إِبْرَاهِيمُ الْحَرْبِيُّ وَغَيْرُهُ: يَقُولُونَ مَنَحْتُكَ النَّاقَةَ وَأَعَرْتُكَ النَّخْلَةَ وَأَعْمَرْتُكَ الدَّارَ وَأَخْدَمْتُكَ الْعَبْدَ وَكُلُّ ذَلِكَ هِبَةُ مَنَافِعَ، وَقَدْ تُطْلَقُ الْمَنِيحَةُ عَلَى هِبَةِ الرَّقَبَةِ، وَيَأْتِي مَزِيدٌ لِذَلِكَ بَعْدَ أَبْوَابٍ. وَقَوْلُهُ: يَمْنَحُونَ بِفَتْحِ أَوَّلِهِ وَثَالِثِهِ، وَيَجُوزُ ضَمُّ أَوَّلِهِ وَكَسْرُ ثَالِثِهِ أَيْ يَجْعَلُونَهَا لَهُ مِنْحَةً. قَوْلُهُ: (فَيَسْقِينَاهُ) فِي رِوَايَةِ الْإِسْمَاعِيلِيِّ فَيَسْقِينَا مِنْهُ وَفِي هَذَا الْحَدِيثِ مَا كَانَ فِيهِ الصَّحَابَةُ مِنَ التَّقَلُّلِ مِنَ الدُّنْيَا فِي أَوَّلِ الْأَمْرِ. وَفِيهِ فَضْلُ الزُّهْدِ، وَإِيثَارُ الْوَاجِدِ لِلْمُعْدِمِ، وَالِاشْتِرَاكُ فِيمَا فِي الْأَيْدِي. وَفِيهِ جَوَازُ ذِكْرِ الْمَرْءِ مَا كَانَ فِيهِ مِنَ الضِّيقِ بَعْدَ أَنْ يُوَسِّعَ اللَّهُ عَلَيْهِ تَذْكِيرًا بِنِعَمِهِ وَلِيَتَأَسَّى بِهِ غَيْرُهُ. ٢ - بَاب الْقَلِيلِ مِنْ الْهِبَةِ ٢٥٦٨ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁، عَنْ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: لَوْ دُعِيتُ إِلَى ذِرَاعٍ أَوْ كُرَاعٍ لَأَجَبْتُ، وَلَوْ أُهْدِيَ إِلَيَّ ذِرَاعٌ أَوْ كُرَاعٌ لَقَبِلْتُ. [الحديث ٢٥٦٨ - طرفه في: ٥١٧٨] قَوْلُهُ: (بَابُ الْقَلِيلِ مِنَ الْهِبَةِ) ذَكَرَ فِيهِ حَدِيثَ أَبِي هُرَيْرَةَ لَوْ دُعِيتُ إِلَى ذِرَاعٍ أَوْ كُرَاعٍ، وَسَيَأْتِي شَرْحُهُ فِي بَابِ الْوَلِيمَةِ مِنْ كِتَابِ النِّكَاحِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى، وَمُنَاسَبَتُهُ لِلتَّرْجَمَةِ بِطَرِيقِ الْأَوْلَى، لِأَنَّهُ إِذَا كَانَ يُجِيبُ مَنْ دَعَاهُ عَلَى ذَلِكَ الْقَدْرِ الْيَسِيرِ فَلَأَنْ يَقْبَلَهُ مِمَّنْ أَحْضَرَهُ إِلَيْهِ أَوْلَى. وَالْكُرَاعُ مِنَ الدَّابَّةِ مَا دُونَ الْكَعْبِ، وَقِيلَ: هُوَ اسْمُ مَكَانٍ وَلَا يَثْبُتُ، وَيَرُدُّهُ حَدِيثُ أَنَسٍ عِنْدَ التِّرْمِذِيِّ بِلَفْظِ لَوْ أُهْدِيَ إِلَيَّ كُرَاعٌ لَقَبِلْتُ. وَلِلطَّبَرَانِيِّ مِنْ حَدِيثِ أُمِّ حَكِيمٍ الْخُزَاعِيَّةِ قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَكْرَهُ رَدَّ الظِّلْفِ؟ قَالَ: مَا أَقْبَحَهُ، لَوْ أُهْدِيَ إِلَيَّ كُرَاعٌ لَقَبِلْتُ الْحَدِيثَ. وَخَصَّ
Его слово: («аль-асвадан» — финики и вода) — это по способу преобладания [одного качества над другим в парном названии], иначе ведь у воды нет цвета. Поэтому же говорят «аль-абядан» (два белых) — молоко и вода. А финики названы чёрными потому, что преобладающий вид фиников в Медине — чёрный. Автор «аль-Мухкам», и с ним согласились некоторые из поздних толкователей, утверждал, что толкование «двух чёрных» как фиников и воды является вставленным (мудрадж), и что она [Аиша] имела в виду на самом деле харру (каменистую местность) и ночь. Он обосновывал это тем, что наличие фиников и воды предполагает описание их положения как достатка, тогда как контекст речи предполагает описание их положения как стеснённости. Как будто она чрезмерно описала тяжесть их положения, вплоть до того, что у них не было ничего, кроме ночи и харры. Конец цитаты. То, что он утверждает, не имеет веса, ведь вставленность (идрадж) не доказывается предположением. Он указал, что его опора в этом — то, что некто пригласил людей и сказал им: «У меня нет ничего, кроме двух чёрных», и они согласились на это, а потом он сказал: «Я имел в виду только харру и ночь». Но это довод против него самого, ибо люди поняли под этим финики и воду — а это и есть исходное значение, — тогда как он хотел пошутить с ними и загадал им загадку этим выражением. А сообщения согласно подтверждают упомянутое толкование. И нет сомнения, что вопрос о достатке жизни относителен: тот, кто не находит ничего, кроме фиников, находится в более стеснённом положении, чем тот, кто находит, например, хлеб, а тот, кто не находит ничего, кроме хлеба, — в более стеснённом положении, чем тот, кто находит, например, мясо. Это то, чего не отвергает чувственное восприятие, и это то, что имела в виду Аиша. Далее, в книге «ар-Рикак», придёт по пути Хишама от Урвы от его отца от неё с формулировкой: «И не было у нас ничего, кроме фиников и воды», и это яснее указывает на цель и не допускает истолкования как вставки. Его слово: («джиран» — соседи) — с кясрой над «джим». Аль-Исмаили добавил по пути Мухаммада ибн ас-Саббаха от Абд аль-Азиза: «Прекрасными соседями они были». А в риваяте Абу Салямы: «Соседи искренности». Далее, через шесть глав, будет указание на их имена. Его слово: («манаих» — дары) — с «нун» и несоединённой буквой [«ха»], форма множественного числа от «манихя», а она по форме и по смыслу подобна «атыя» (дар). Изначально это означает дарение верблюдицы или овцы. Говорят также, что слово «манихя» применяется только к верблюдице, а к овце применяется в переносном смысле, как уже было сказано ранее относительно «фирсин» (копыто), точно так же. Ибрахим аль-Харби и другие сказали: говорят «манахтука-н-нака» (я дал тебе в пользование верблюдицу), «а'артука-н-нахля» (я дал тебе в пользование пальму), «а'мартука-д-дар» (я дал тебе дом в пожизненное пользование), «ахдамтука-ль-абд» (я дал тебе раба в услужение), и всё это — дарение пользования [вещью], а не самой вещи. Иногда же «манихя» применяется и к дарению самой вещи в собственность; об этом будет дополнение через несколько глав. Его слово «ямнахуна» — с фатхой над первой и третьей буквами, допустимо также с даммой над первой и кясрой над третьей, то есть «они делают это для него манихой [дарением в пользование]». Его слово: («фа-ясъкинаху» — и они поили нас этим) — в риваяте аль-Исмаили: «и поили нас из этого». В этом хадисе — указание на то, в каком воздержании от мирского пребывали сподвижники в начале дела. В нём же — достоинство аскетизма, предпочтение имущим неимущего и совместное пользование тем, что есть в руках. В нём также — дозволенность упоминания человеком той стеснённости, в которой он пребывал, после того как Аллах даровал ему достаток, — в напоминание о Его милостях и чтобы другие брали с него пример. 2 — Глава о малом в дарении 2568 — Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар: рассказал нам Ибн Абу Ади от Шубы, от Сулеймана, от Абу Хазима, от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), от Пророка ﷺ, который сказал: «Если бы меня пригласили на голень или на предплечье [животного], я бы принял приглашение, и если бы мне подарили голень или предплечье, я бы принял [дар]». [Хадис 2568 — см. также: 5178] Его слово: (глава о малом в дарении) — в ней приведён хадис Абу Хурайры: «Если бы меня пригласили на предплечье или на голень…» Разбор его придёт в главе о свадебном пире из книги о браке, если пожелает Аллах Всевышний. Связь его с заглавием — по способу «довода от меньшего к большему»: если он принимал приглашение на такую малую вещь, то тем более он принял бы её, будучи преподнесённой ему в дар. «Куръа» — часть ноги животного ниже щиколотки. Говорят также, что это название местности, но это не подтверждается, и это опровергается хадисом Анаса у ат-Тирмизи с формулировкой: «Если бы мне подарили голень, я бы принял». А у ат-Табарани приведён хадис Умм Хаким аль-Хузаийи: я сказала: «О посланник Аллах, ты не любишь отказываться от [дара в виде] копытца?» Он ответил: «Как оно скверно! Если бы мне подарили голень, я бы принял», — и далее хадис. Он выделил упоминанием «предплечье» и «голень», чтобы соединить между малоценным и ценным, ибо предплечье было любимее ему прочего, а голень не имеет никакой ценности. Есть и поговорка: «Дай рабу голень — он потребует у тебя предплечье».