HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Свидетельство о родстве и полном грудном вскармливании

Хадис № 2646

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ يُوسُفَ: أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ: أَنَّ عَائِشَةَ ﵂، زَوْجَ النَّبِيِّ ﷺ أَخْبَرَتْهَا: «أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ كَانَ عِنْدَهَا، وَأَنَّهَا سَمِعَتْ صَوْتَ رَجُلٍ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِ حَفْصَةَ، قَالَتْ عَائِشَةُ: [فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، أُرَاهُ فُلَانًا، لِعَمِّ حَفْصَةَ مِنَ الرَّضَاعَةِ، فَقَالَتْ عَائِشَةُ:] (^١) يَا رَسُولَ اللهِ، هَذَا رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِكَ، قَالَتْ: فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: أُرَاهُ فُلَانًا، لِعَمِّ حَفْصَةَ مِنَ الرَّضَاعَةِ، فَقَالَتْ عَائِشَةُ: لَوْ كَانَ فُلَانٌ حَيًّا لِعَمِّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ دَخَلَ عَلَيَّ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: نَعَمْ، إِنَّ الرَّضَاعَةَ تُحَرِّمُ مَا يَحْرُمُ مِنَ الْوِلَادَةِ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج3 ص170
Посланник Аллаха ﷺ находился у неё, и она услышала голос мужчины, просившего разрешения войти в доме Хафсы. Аиша сказала: [Я сказала: «О Посланник Аллаха, я думаю, это такой-то, дядя Хафсы по молочному родству», и Аиша сказала:] «О Посланник Аллаха, вот мужчина просит разрешения войти в твой дом». Она сказала: тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Я думаю, это такой-то, дядя Хафсы по молочному родству». Аиша сказала: «Если бы такой-то, дядя её по молочному родству, был жив, вошёл бы он ко мне?» Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Да, поистине молочное родство запрещает то же, что запрещает родство по рождению».
т. 3 с. 170

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 8 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих Муслим и ещё 4
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 5, с. 253
قَوْلُهُ: (شَهَادَةُ الْقَوْمِ) هُوَ مُبْتَدَأٌ وَخَبَرُهُ مَحْذُوفٌ تَقْدِيرُهُ مَقْبُولَةٌ، أَوْ هُوَ خَبَرُ مُبْتَدَأٍ مَحْذُوفٍ تَقْدِيرُهُ هَذِهِ شَهَادَةُ الْقَوْمِ، وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ الْأَصِيلِيِّ شَهَادَةً بِالنَّصْبِ بِتَقْدِيرِ فِعْلٍ نَاصِبٍ. قَوْلُهُ: (الْمُؤْمِنُونَ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الْأَرْضِ) كَذَا لِلْأَكْثَرِ، وَالْمُؤْمِنُونَ مُبْتَدَأٌ خَبَرُهُ شُهَدَاءُ، وَفِي رِوَايَةِ الْمُسْتَمْلِي، وَالسَّرَخْسِيِّ: شَهَادَةُ الْقَوْمِ الْمُؤْمِنِينَ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الْأَرْضِ، وَشُهَدَاءُ عَلَى هَذَا خَبَرُ مُبْتَدَأٍ مَحْذُوفٍ تَقْدِيرُهُ هُمْ شُهَدَاءُ، وَقَالَ السُّهَيْلِيُّ: رَوَاهُ بَعْضُهُمْ بِرَفْعِ الْقَوْمِ. فَإِنْ كَانَتِ الرِّوَايَةُ بِتَنْوِينِ شَهَادَةٍ فَهِيَ عَلَى إِضْمَارِ الْمُبْتَدَأِ أَيْ هَذِهِ شَهَادَةٌ، ثُمَّ اسْتَأْنَفَ فَقَالَ: الْقَوْمُ الْمُؤْمِنُونَ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الْأَرْضِ فَالْقَوْمُ مُبْتَدَأٌ وَالْمُؤْمِنُونَ نَعْتٌ أَوْ بَدَلٌ وَمَا بَعْدَهُ خَبَرٌ، قَالَ: وَأَكْثَرُ مَا وَرَدَ فِي الْحَدِيثِ حَذْفُ الْمَنْعُوتِ ; لِأَنَّ الْحُكْمَ يَتَعَلَّقُ بِالصِّفَةِ فَلَا يَحْتَاجُ لِذِكْرِ الْمَوْصُوفِ. ثُمَّ حَكَى وَجْهَيْنِ آخَرَيْنِ فِيهِمَا تَكَلُّفٌ، وَلَمْ يَقَعْ فِي شَيْءٍ مِنَ الرِّوَايَاتِ بِالتَّنْوِينِ وَلَا سِيَّمَا مَعَ رِوَايَةِ مَنْ رَوَاهُ بِنَصْبِ الْمُؤْمِنِينَ. ٧ - باب الشَّهَادَةِ عَلَى الْأَنْسَابِ وَالرَّضَاعِ الْمُسْتَفِيضِ وَالْمَوْتِ الْقَدِيمِ وَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ، وَالتَّثَبُّتِ فِيهِ ٢٦٤٤ - حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا الْحَكَمُ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ﵂ قَالَتْ: اسْتَأْذَنَ عَلَيَّ أَفْلَحُ فَلَمْ آذَنْ لَهُ فَقَالَ: أَتَحْتَجِبِينَ مِنِّي وَأَنَا عَمُّكِ، فَقُلْتُ: وَكَيْفَ ذَلِكَ؟ قَالَ: أَرْضَعَتْكِ امْرَأَةُ أَخِي بِلَبَنِ أَخِي، فَقَالَتْ: سَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ: صَدَقَ أَفْلَحُ ائْذَنِي لَهُ. [الحديث ٢٦٤٤ - أطرفه في: ٤٧٩٦، ٥١٠٣، ٥١١١، ٥٢٢٩، ٦١٥٦] ٢٦٤٥ - حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄ قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ ﷺ فِي بِنْتِ حَمْزَةَ: لَا تَحِلُّ لِي؛ يَحْرُمُ مِنْ الرَّضَاعة مَا يَحْرُمُ مِنْ النَّسَبِ، هِيَ بِنْتُ أَخِي مِنْ الرَّضَاعَةِ. [الحديث ٢٦٤٥ - أطرافه في: ٥١٠٠] ٢٦٤٦ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَائِشَةَ ﵂ زَوْجَ النَّبِيِّ ﷺ أَخْبَرَتْهَا أَنَّ النبي ﷺ كَانَ عِنْدَهَا، وَأَنَّهَا سَمِعَتْ صَوْتَ رَجُلٍ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِ حَفْصَةَ قَالَتْ عَائِشَةُ: فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُرَاهُ فُلَانًا لِعَمِّ حَفْصَةَ مِنْ الرَّضَاعَةِ فَقَالَتْ عَائِشَةُ: يا رسول الله هَذَا رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِكَ قَالَتْ: فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: أُرَاهُ فُلَانًا لِعَمِّ حَفْصَةَ مِنْ الرَّضَاعَةِ فَقَالَتْ عَائِشَةُ: لَوْ كَانَ فُلَانٌ حَيًّا لِعَمِّهَا مِنْ الرَّضَاعَةِ دَخَلَ عَلَيَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: نَعَمْ إِنَّ الرَّضَاعَةَ يحَرمُ منها مَا يَحْرُمُ مِنْ الْوِلَادَةِ.
Его слово: («свидетельство людей») — это подлежащее, а сказуемое опущено, подразумевается: «принимается»; либо это сказуемое опущенного подлежащего, подразумевается: «это — свидетельство людей». В риваяте аль-Асили встречается «свидетельство» (شَهَادَةً) в форме винительного падежа, что предполагает опущенный переходный глагол. Его слово: («верующие — свидетели Аллаха на земле») — так у большинства передатчиков, при этом «верующие» — подлежащее, сказуемое которого — «свидетели». В риваяте аль-Мустамли и ас-Сарахси: «свидетельство людей верующих — свидетели Аллаха на земле», и в таком случае «свидетели» — сказуемое опущенного подлежащего, подразумевается: «они — свидетели». Ас-Сухайли сказал: некоторые передали это со словом «люди» в именительном падеже. Если же риваят передан со словом «свидетельство» с танвином, то это подразумевает опущенное подлежащее, то есть «это — свидетельство», после чего начинается новое предложение: «люди верующие — свидетели Аллаха на земле», где «люди» — подлежащее, «верующие» — определение или заменяющее слово (бадаль), а то, что после него, — сказуемое. Он сказал: чаще всего в хадисе встречается опущение определяемого слова, поскольку суждение связано с признаком, и поэтому нет нужды упоминать определяемое. Затем он привёл ещё два толкования, в которых есть натянутость, однако ни в одном из риваятов не встречается форма с танвином, тем более с учётом риваята, где «верующие» передано в винительном падеже. 7 — Глава о свидетельстве относительно родословных, широко известного (мустафид) молочного родства и давней смерти Пророк ﷺ сказал: «Меня и Абу Салему кормила грудью Сувайба», — и о необходимости удостоверения в этом. 2644 — Передал нам Адам: передал нам Шуба: сообщил нам аль-Хакам от Ирака ибн Малика, от Урвы ибн аз-Зубайра, от Аиши (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: «Афлях попросил у меня разрешения войти, но я не разрешила ему. Он сказал: «Ты закрываешься от меня, а ведь я твой дядя?» Я спросила: «Как же это?» Он ответил: «Тебя кормила грудью жена моего брата молоком моего брата». Она сказала: «Я спросила об этом Посланника Аллаха ﷺ, и он сказал: ‚Афлях сказал правду, разреши ему войти‘»». [Хадис 2644 — его версии встречаются в: 4796, 5103, 5111, 5229, 6156] 2645 — Передал нам Муслим ибн Ибрахим: передал нам Хаммам: передал нам Катада от Джабира ибн Зейда, от Ибн Аббаса (да будет доволен Аллах ими обоими), который сказал: Пророк ﷺ сказал о дочери Хамзы: «Она мне не дозволена; запрещается по молочному родству то же, что запрещается по кровному родству, она — дочь моего брата по молочному родству». [Хадис 2645 — его версии встречаются в: 5100] 2646 — Передал нам Абдуллах ибн Юсуф: сообщил нам Малик от Абдуллаха ибн Абу Бакра, от Амры бинт Абд ар-Рахман, что Аиша (да будет доволен ею Аллах), супруга Пророка ﷺ, сообщила ей, что Пророк ﷺ находился у неё, и она услышала голос мужчины, просящего разрешения войти в доме Хафсы. Аиша сказала: «Я сказала: «О Посланник Аллаха, мне кажется, это такой-то, дядя Хафсы по молочному родству»». Аиша сказала: «О Посланник Аллаха, вот мужчина просит разрешения войти в твой дом». Она сказала: тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Мне кажется, это такой-то, дядя Хафсы по молочному родству». Аиша сказала: «Если бы такой-то был жив, будучи её дядей по молочному родству, он вошёл бы ко мне?» Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Да, поистине по молочному родству запрещается то же, что запрещается по кровному происхождению (рождению)».