HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Лжецом не считается тот, кто примиряет людей

Хадис № 2692

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللهِ: حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ: أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَخْبَرَهُ: أَنَّ أُمَّهُ أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ عُقْبَةَ أَخْبَرَتْهُ: أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ: «لَيْسَ الْكَذَّابُ الَّذِي يُصْلِحُ بَيْنَ النَّاسِ، فَيَنْمِي خَيْرًا أَوْ يَقُولُ خَيْرًا.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج3 ص183
«Не является лжецом тот, кто мирит людей: он передаёт доброе слово или говорит доброе».
т. 3 с. 183

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 3 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 5, с. 299
وَقَدِ اسْتَشْكَلَ ابْنُ بَطَّالٍ نُزُولَ الْآيَةِ الْمَذْكُورَةِ وَهِيَ قَوْلُهُ: ﴿وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا﴾ فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ، لِأَنَّ الْمُخَاصَمَةَ وَقَعَتْ بَيْنَ مَنْ كَانَ مَعَ النَّبِيِّ ﷺ مِنْ أَصْحَابِهِ وَبَيْنَ أَصْحَابِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَيٍّ، وَكَانُوا إِذْ ذَاكَ كُفَّارًا فَكَيْفَ يَنْزِلُ فِيهِمْ: ﴿طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ﴾ وَلَا سِيَّمَا إِنْ كَانَتْ قِصَّةُ أَنَسٍ، وَأُسَامَةَ مُتَّحِدَةً، فَإِنَّ فِي رِوَايَةِ أُسَامَةَ فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ. قُلْتُ: يُمْكِنُ أَنْ يُحْمَلَ عَلَى التَّغْلِيبِ، مَعَ أَنَّ فِيهَا إِشْكَالًا مِنْ جِهَةٍ أُخْرَى، وَهِيَ أَنَّ حَدِيثَ أُسَامَةَ صَرِيحٌ فِي أَنَّ ذَلِكَ كَانَ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ وَقَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ وَأَصْحَابُهُ، وَالْآيَةُ الْمَذْكُورَةُ فِي الْحُجُرَاتِ وَنُزُولُهَا مُتَأَخِّرٌ جِدًّا وَقْتَ مَجِيءِ الْوُفُودِ، لَكِنَّهُ يَحْتَمِلُ أَنْ تَكُونَ آيَةُ الْإِصْلَاحِ نَزَلَتْ قَدِيمًا فَيَنْدَفِعُ الْإِشْكَالُ. (تَنْبِيهٌ): الْقِصَّةُ الَّتِي فِي حَدِيثِ أَنَسٍ مُغَايِرَةٌ لِلْقِصَّةِ الَّتِي فِي حَدِيثِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ الَّذِي قَبْلَهُ، لِأَنَّ قِصَّةَ سَهْلٍ فِي بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ وَهُمْ مِنَ الْأَوْسِ، وَكَانَتْ مَنَازِلُهُمْ بِقُبَاءٍ، وَقِصَّةُ أَنَسٍ فِي رَهْطِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَيٍّ، وَسَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ وَهُمْ مِنَ الْخَزْرَجِ، وَكَانَتْ مَنَازِلُهُمْ بِالْعَالِيَةِ، وَلَمْ أَقِفْ عَلَى سَبَبِ الْمُخَاصَمَةِ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فِي حَدِيثِ سَهْلٍ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَفِي الْحَدِيثِ بَيَانُ مَا كَانَ النَّبِيُّ ﷺ عَلَيْهِ مِنَ الصَّفْحِ وَالْحِلْمِ وَالصَّبْرِ عَلَى الْأَذَى فِي اللَّهِ وَالدُّعَاءِ إِلَى اللَّهِ وَتَأْلِيفِ الْقُلُوبِ عَلَى ذَلِكَ. وَفِيهِ أَنَّ رُكُوبَ الْحِمَارِ لَا نَقْصَ فِيهِ عَلَى الْكِبَارِ. وَفِيهِ مَا كَانَ الصَّحَابَةُ عَلَيْهِ مِنْ تَعْظِيمِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَالْأَدَبِ مَعَهُ وَالْمَحَبَّةِ الشَّدِيدَةِ، وَأَنَّ الَّذِي يُشِيرُ عَلَى الْكَبِيرِ بِشَيْءٍ يُورِدُهُ بِصُورَةِ الْعَرْضِ عَلَيْهِ لَا الْجَزْمِ. وَفِيهِ جَوَازُ الْمُبَالَغَةُ فِي الْمَدْحِ؛ لِأَنَّ الصَّحَابِيَّ أَطْلَقَ أَنَّ رِيحَ الْحِمَارِ أَطْيَبُ مِنْ رِيحِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَيٍّ وَأَقَرَّهُ النَّبِيُّ ﷺ عَلَى ذَلِكَ. ٢ - بَاب لَيْسَ الْكَاذِبُ الَّذِي يُصْلِحُ بَيْنَ النَّاسِ ٢٦٩٢ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَخْبَرَهُ أَنَّ أُمَّهُ أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ عُقْبَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ: لَيْسَ الْكَذَّابُ الَّذِي يُصْلِحُ بَيْنَ النَّاسِ فَيَنْمِي خَيْرًا أَوْ يَقُولُ خَيْرًا. قَوْلُهُ: (بَابُ لَيْسَ الْكَاذِبُ الَّذِي يُصْلِحُ بَيْنَ النَّاسِ) تَرْجَمَ بِلَفْظِ الْكَاذِبُ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِلَفْظِ الْكَذَّابِ وَاللَّفْظُ الَّذِي تَرْجَمَ بِهِ لَفْظُ مَعْمَرٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ وَهُوَ عِنْدَ مُسْلِمٍ، وَكَانَ حَقُّ السِّيَاقِ أَنْ يَقُولَ: لَيْسَ مَنْ يُصْلِحُ بَيْنَ النَّاسِ كَاذِبًا، لَكِنَّهُ وَرَدَ عَلَى طَرِيقِ الْقَلْبِ وَهُوَ سَائِغٌ. قَوْلُهُ: (عَنْ صَالِحٍ) هُوَ ابْنُ كَيْسَانَ، وَالْإِسْنَادُ كُلُّهُ مَدَنِيُّونَ، وَفِيهِ ثَلَاثَةٌ مِنَ التَّابِعِينَ فِي نَسَقٍ، وَأُمُّ كُلْثُومٍ بِنْتُ عُقْبَةَ أَيِ ابْنِ أَبِي مُعَيْطٍ الْأُمَوِيَّةُ. قَوْلُهُ: (فَيَنْمِي) بِفَتْحِ أَوَّلِهِ وَكَسْرِ الْمِيمِ أَيْ يُبَلِّغُ، تَقُولُ نَمَيْتُ الْحَدِيثَ أَنْمِيهِ إِذَا بَلَّغْتُهُ عَلَى وَجْهِ الْإِصْلَاحِ وَطَلَبِ الْخَيْرِ، فَإِذَا بَلَّغْتَهُ عَلَى وَجْهِ الْإِفْسَادِ وَالنَّمِيمَةِ قُلْتَ: نَمَّيْتُهُ بِالتَّشْدِيدِ كَذَا قَالَهُ الْجُمْهُورُ، وَادَّعَى الْحَرْبِيُّ أَنَّهُ لَا يُقَالُ إِلَّا نَمَّيْتُهُ بِالتَّشْدِيدِ، قَالَ: وَلَوْ كَانَ يَنْمِي بِالتَّخْفِيفِ لَلَزِمَ أَنْ يَقُولَ: خَيْرٌ بِالرَّفْعِ، وَتَعَقَّبَهُ ابْنُ الْأَثِيرِ بِأَنَّ خَيْرًا انْتَصَبَ بِيَنَمِي كَمَا يَنْتَصِبُ بِقَالَ، وَهُوَ وَاضِحٌ جِدًّا يُسْتَغْرَبُ مِنْ خَفَاءِ مِثْلِهِ عَلَى الْحَرْبِيِّ. وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ الْمُوَطَّأِ يُنْمِي بِضَمِّ أَوَّلِهِ، وَحَكَى ابْنُ قُرْقُولٍ عَنْ رِوَايَةِ ابْنِ الدَّبَّاغِ بِضَمِّ أَوَّلِهِ وَبِالْهَاءِ بَدَلَ الْمِيمِ قَالَ: وَهُوَ تَصْحِيفٌ، وَيُمْكِنُ تَخْرِيجُهُ عَلَى مَعْنَى يُوصِلُ، نقُولُ: أَنْهَيْتُ إِلَيْهِ كَذَا إِذَا أَوْصَلْتَهُ. قَوْلُهُ: (أَوْ يَقُولُ خَيْرًا) وهُوَ شَكٌّ مِنَ الرَّاوِي، قَالَ الْعُلَمَاءُ: الْمُرَادُ هُنَا أَنَّهُ يُخْبِرُ بِمَا عَلِمَهُ مِنَ الْخَيْرِ
Ибн Баттал счёл затруднительным то, что упомянутый аят — слова Всевышнего: «Если две группы верующих сразятся» — был ниспослан по поводу этой истории, поскольку столкновение произошло между теми, кто был с Пророком ﷺ из числа его сподвижников, и сторонниками Абдуллаха ибн Убайя, а те тогда были неверующими. Как же мог быть ниспослан о них аят: «две группы верующих», тем более если история Анаса и история Усамы — одна и та же, ведь в риваяте Усамы сказано: «и стали бранить друг друга мусульмане и многобожники». Я говорю: это можно истолковать через преобладание (одной стороны над другой в наименовании), однако в этом есть затруднение и с другой стороны — а именно то, что хадис Усамы прямо указывает, что это произошло до битвы при Бадре и до того, как приняли ислам Абдуллах ибн Убайй и его сторонники, тогда как упомянутый аят находится в суре «Комнаты», и его ниспослание относится к очень позднему времени — к периоду прибытия делегаций. Но возможно, что аят о примирении был ниспослан раньше, и тогда затруднение снимается. (Замечание). История, содержащаяся в хадисе Анаса, отличается от истории в предыдущем хадисе Сахля ибн Саада, поскольку история Сахля касается бану Амр ибн Ауф, а они из племени аус, и их жилища находились в Кубе, тогда как история Анаса касается рода Абдуллаха ибн Убайя и Саада ибн Убады, а они из племени хазрадж, и их жилища находились в аль-Алии. Я не обнаружил, в чём заключалась причина столкновения между бану Амр ибн Ауф в хадисе Сахля, и Аллах знает лучше. В хадисе содержится указание на то, каким было прощение, кротость и терпение Пророка ﷺ перед обидой ради Аллаха, его призыв к Аллаху и стремление к сближению сердец на этой основе. В нём также содержится указание на то, что верховая езда на осле не является умалением достоинства для больших людей. В нём также содержится указание на то, каким было почтение сподвижников к Посланнику Аллаха ﷺ, их учтивость по отношению к нему и сильная любовь к нему, а также на то, что тот, кто советует старшему нечто, должен излагать это в форме предложения, а не категорического утверждения. В нём также содержится указание на допустимость преувеличения в похвале, поскольку сподвижник без всяких оговорок сказал, что запах осла лучше запаха Абдуллаха ибн Убайя, и Пророк ﷺ подтвердил это. 2. Глава: не является лжецом тот, кто примиряет людей 2692 — передал нам Абд аль-Азиз ибн Абдуллах: передал нам Ибрахим ибн Саад со слов Салиха, от Ибн Шихаба, что Хумайд ибн Абд ар-Рахман сообщил ему, что его мать, Умм Кульсум бинт Укба, сообщила ему, что она слышала, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Не является лжецом тот, кто примиряет людей, распространяя добро или говоря доброе». Его слово (глава: не является лжецом тот, кто примиряет людей). Он озаглавил главу словом «лжец» (аль-казиб), а привёл хадис словом «лжец» (аль-каззаб). Формулировка, которой он озаглавил, — это формулировка Мамара от Ибн Шихаба, и она встречается у Муслима. По правилам построения фразы следовало бы сказать: «не является тот, кто примиряет людей, лжецом», но она пришла в перевёрнутом порядке, что допустимо. Его слово (от Салиха) — это Салих ибн Кайсан. Весь иснад состоит из мединцев, и в нём три табиина подряд. Умм Кульсум бинт Укба — то есть дочь Укбы ибн Абу Муайта, из рода Умайя. Его слово (فينمي — «распространяет») — с фатхой в начале и кясрой на «мим», то есть «доводит до сведения». Говорят: «наматайту ль-хадис анмихи» — если ты донёс что-то с целью примирения и стремления к добру; а если ты донёс это с целью подстрекательства и наушничества, то говоришь «наммайтуху» с удвоением. Так сказало большинство. Аль-Харби же утверждал, что не говорится иначе как «наммайтуху» с удвоением, и сказал: если бы было «янми» без удвоения, то следовало бы сказать «хайрун» в именительном падеже. Ибн аль-Асир возразил ему, что слово «хайран» стоит в винительном падеже, будучи управляемым глаголом «янми», подобно тому как оно управляется глаголом «каля» («сказал»), и это совершенно очевидно, так что удивительно, как подобное могло остаться скрытым от аль-Харби. В риваяте «Муватты» встречается форма «юнми» с даммой в начале. Ибн Куркуль передал от риваята Ибн ад-Дабагга форму с даммой в начале и с буквой «ха» вместо «мим», сказав: это искажение, но возможно истолковать это в значении «доводит», ведь говорят «анхайту иляйхи каза» — если ты довёл до него что-то. Его слово (или говорит доброе) — это сомнение передатчика. Учёные сказали: имеется в виду здесь, что он сообщает о том добром, что ему известно.