HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Условия в сделках

Хадис № 2719

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ: أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ: حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الْأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ قَالَ: «قَالَتِ الْأَنْصَارُ لِلنَّبِيِّ ﷺ اقْسِمْ: بَيْنَنَا وَبَيْنَ إِخْوَانِنَا النَّخِيلَ، قَالَ: لَا، فَقَالَ: تَكْفُونَا الْمَؤُونَةَ وَنَُشْرَِكُكُمْ فِي الثَّمَرَةِ، قَالُوا: سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج3 ص190
Ансары сказали Пророку ﷺ: «Раздели между нами и нашими братьями (мухаджирами) пальмы». Он сказал: «Нет». Тогда он сказал: «Возьмите на себя труд (по уходу за пальмами) вместо нас, а мы разделим с вами плоды». Они сказали: «Мы услышали и повинуемся».
т. 3 с. 190

Цепочка передатчиков

Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 5, с. 322
٢٧١٩ - حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ الْأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ قَالَ: قَالَتْ الْأَنْصَارُ لِلنَّبِيِّ ﷺ: اقْسِمْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ إِخْوَانِنَا النَّخِيلَ. قَالَ: لَا. فَقَالَوا: تَكْفُونَا الْمَئُونَةَ وَنُشْرِكْكُمْ فِي الثَّمَرَةِ. قَالُوا: سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا. ٢٧٢٠ - حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ﵁ قَالَ: أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ خَيْبَرَ الْيَهُودَ أَنْ يَعْمَلُوهَا وَيَزْرَعُوهَا، وَلَهُمْ شَطْرُ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا. قَوْلُهُ: (بَابُ الشُّرُوطِ فِي الْمُعَامَلَةِ) أَيْ مِنْ مُزَارَعَةٍ وَغَيْرِهَا. ذَكَرَ فِيهِ حَدِيثَيْنِ. أَحَدُهُمَا: حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي تَوَافُقِ الْمُهَاجِرِينَ أَنْ يَكْفُوا الْأَنْصَارَ الْمَئُونَةَ وَالْعَمَلَ وَيُشْرِكُوهُمْ فِي الثَّمَرَةِ مُزَارَعَةً، وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَيْهِ فِي فَضْلِ الْمَنِيحَةِ فِي أَوَاخِرِ الْهِبَةِ، وَالشَّرْطُ الْمَذْكُورُ لُغَوِيٌّ اعْتَبَرَهُ الشَّارِعُ فَصَارَ شَرْعِيًّا، لِأَنَّ تَقْدِيرَهُ إِنْ تَكْفُونَا نَقْسِمْ بَيْنَكُمْ. ثَانِيهِمَا: حَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ فِي قِصَّةِ مُزَارَعَةِ أَهْلِ خَيْبَرَ، ذَكَرَهُ مُخْتَصَرًا، وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَيْهِ فِي الْمُزَارَعَةِ. ٦ - بَاب الشُّرُوطِ فِي الْمَهْرِ عِنْدَ عُقْدَةِ النِّكَاحِ. وَقَالَ عُمَرُ: إِنَّ مَقَاطِعَ الْحُقُوقِ عِنْدَ الشُّرُوطِ، وَلَكَ مَا شَرَطْتَ. وَقَالَ الْمِسْوَرُ: سَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ ذَكَرَ صِهْرًا لَهُ فَأَثْنَى عَلَيْهِ فِي مُصَاهَرَتِهِ فَأَحْسَنَ قَالَ: حَدَّثَنِي فصَدَقَنِي، وَوَعَدَنِي فَوَفَى لِي ٢٧٢١ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ قَالَ: حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: أَحَقُّ الشُّرُوطِ أَنْ تُوفُوا بِهِ مَا اسْتَحْلَلْتُمْ بِهِ الْفُرُوجَ. [الحديث ٢٧٢١ - طرفه في: ٥١٥١] قَوْلُهُ: (بَابُ الشُّرُوطِ فِي الْمَهْرِ عِنْدَ عُقْدَةِ النِّكَاحِ) بِضَمِّ الْعَيْنِ الْمُهْمَلَةِ مِنْ عُقْدَةٍ وَالْمُرَادُ وَقْتُ الْعَقْدِ. قَوْلُهُ: (وَقَالَ عُمَرُ) أَيِ ابْنُ الْخَطَّابِ (إِنَّ مَقَاطِعَ الْحُقُوقِ إِلَخْ) وَصَلَهُ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ مِنْ طَرِيقِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْمُهَاجِرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ غَنْمٍ - بِفَتْحِ الْمُعْجَمَةِ وَسُكُونِ النُّونِ - عَنْهُ، وَسَيَأْتِي سِيَاقُهُ فِي النِّكَاحِ، وَكَذَلِكَ حَدِيثُ الْمِسْوَرِ الْمُعَلَّقِ، وَحَدِيثُ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْمَوْصُولُ مَعَ الْكَلَامِ عَلَى جَمِيعِ ذَلِكَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. ٧ - بَاب الشُّرُوطِ فِي الْمُزَارَعَةِ ٢٧٢٢ - حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ: سَمِعْتُ حَنْظَلَةَ الزُّرَقِيَّ قَالَ: سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ ﵁ يَقُولُ: كُنَّا أَكْثَرَ الْأَنْصَارِ حَقْلًا، فَكُنَّا نُكْرِي الْأَرْضَ، فَرُبَّمَا أَخْرَجَتْ هَذِهِ وَلَمْ تُخْرِجْ ذِهِ، فَنُهِينَا عَنْ ذَلِكَ، وَلَمْ نُنْهَ عَنْ الْوَرِقِ. قَوْلُهُ: (بَابُ الشُّرُوطِ فِي الْمُزَارَعَةِ) هَذِهِ التَّرْجَمَةُ أَخَصُّ مِنَ الْمَاضِيَةِ قَبْلُ بِبَابٍ، ثُمَّ ذَكَرَ فِيهِ حَدِيثَ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ مُخْتَصَرًا، وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَيْهِ مُسْتَوْفًى فِي الْمُزَارَعَةِ. ٨ - بَاب مَا لَا يَجُوزُ مِنْ الشُّرُوطِ فِي النِّكَاحِ ٢٧٢٣ - حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ عَنْ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: لَا يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ، وَلَا تَنَاجَشُوا، وَلَا يَزِيدَنَّ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ، وَلَا يَخْطُبَنَّ عَلَى خِطْبَتِهِ، وَلَا تَسْأَلْ الْمَرْأَةُ طَلَاقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَكْفِئَ إِنَاءَهَا. قَوْلُهُ: (بَابُ مَا لَا يَجُوزُ مِنَ الشُّرُوطِ فِي النِّكَاحِ) ذَكَرَ فِيهِ حَدِيثَ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَفِيهِ: وَلَا يَخْطُبَنَّ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ وَسَيَأْتِي الْكَلَامُ عَلَيْهِ فِي كِتَابِ النِّكَاحِ، وَتَقَدَّمَ مَا يَتَعَلَّقُ بِهِ مِنَ الْبُيُوعِ فِي مَكَانِهِ، وقَوْلُهُ: طَلَاقَ أُخْتِهَا أَيْ بِالنِّسْبَةِ إِلَى كَوْنِهِمَا يَصِيرَانِ ضَرَّتَيْنِ، أَوِ الْمُرَادُ أُخُوَّةُ الْإِسْلَامِ لِأَنَّهَا الْغَالِبُ. ٩ - بَاب الشُّرُوطِ الَّتِي لَا تَحِلُّ فِي الْحُدُودِ ٢٧٢٤، ٢٧٢٥ - حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ ﵄ أَنَّهُمَا قَالَا: إِنَّ رَجُلًا مِنْ الْأَعْرَابِ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْشُدُكَ اللَّهَ إِلَّا قَضَيْتَ لِي بِكِتَابِ اللَّهِ. فَقَالَ الْخَصْمُ الْآخَرُ - وَهُوَ أَفْقَهُ مِنْهُ -: نَعَمْ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ وَائذَنْ لِي، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: قُلْ، قَالَ: إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، وَإِنِّي أُخْبِرْتُ أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَوَلِيدَةٍ، فَسَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّمَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ وَأَنَّ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا الرَّجْمَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ: الْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ رَدٌّ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ. اغْدُ يَا أُنَيْسُ إِلَى امْرَأَةِ هَذَا فَإِنْ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا. قَالَ: فَغَدَا عَلَيْهَا فَاعْتَرَفَتْ فَأَمَرَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَرُجِمَتْ قَوْلُهُ: (بَابُ الشُّرُوطِ الَّتِي لَا تَحِلُّ فِي الْحُدُودِ) ذَكَرَ فِيهِ حَدِيثَ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ فِي قِصَّةِ الْعَسِيفِ، وَقَدْ تَرْجَمَ لَهُ فِي الصُّلْحِ إِذَا اصْطَلَحُوا عَلَى جَوْرٍ فَهُوَ مَرْدُودٌ. وَيُسْتَفَادُ مِنَ الْحَدِيثِ أَنَّ كُلَّ شَرْطٍ وَقَعَ فِي رَفْعِ حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ فَهُوَ بَاطِلٌ، وَكُلَّ صُلْحٍ وَقَعَ فِيهِ فَهُوَ مَرْدُودٌ، وَسَيَأْتِي الْكَلَامُ عَلَيْهِ فِي الْحُدُودِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. ١٠ - بَاب مَا يَجُوزُ مِنْ شُرُوطِ الْمُكَاتَبِ إِذَا رَضِيَ بِالْبَيْعِ عَلَى أَنْ يُعْتَقَ ٢٧٢٦ - حَدَّثَنَا خَلَّادُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ الْمَكِّيُّ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ﵂ قَالَتْ: دَخَلَتْ عَلَيَّ بَرِيرَةُ وَهِيَ مُكَاتَبَةٌ فَقَالَتْ: يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ اشْتَرِينِي، فَإِنَّ أَهْلِي يَبِيعُونني فَأَعْتِقِينِي. قَالَتْ: نَعَمْ. قَالَتْ: إِنَّ أَهْلِي لَا يَبِيعُونني حَتَّى يَشْتَرِطُوا وَلَائِي. قَالَتْ: لَا حَاجَةَ لِي فِيكِ، فَسَمِعَ ذَلِكَ رسول الله ﷺ أَوْ بَلَغَهُ - فَقَالَ: مَا شَأْنُ بَرِيرَةَ؟ فَقَالَ: اشْتَرِيهَا فَأَعْتِقِيهَا وَلْيَشْتَرِطُوا مَا شَاءُوا. قَالَتْ: فَاشْتَرَيْتُهَا فَأَعْتَقْتُهَا وَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلَاءَهَا، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: الْوَلَاءُ لِمَنْ أَعْتَقَ، وَإِنْ اشْتَرَطُوا مِائَةَ شَرْطٍ. قَوْلُهُ: (بَابُ مَا يَجُوزُ مِنْ شُرُوطِ الْمُكَاتَبِ إِذَا رَضِيَ بِالْبَيْعِ عَلَى أَنْ يَعْتِقَ) ذَكَرَ فِيهِ حَدِيثَ عَائِشَةَ فِي قِصَّةِ بَرِيرَةَ وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَيْهِ مُسْتَوْفًى فِي أَوَاخِرِ الْعِتْقِ. ١١ -
ГЛАВА УСЛОВИЙ В СДЕЛКАХ — В ТОМ ЧИСЛЕ В СЕЛЬСКОМ ХОЗЯЙСТВЕ И ДРУГИХ ВИДАХ В этой главе приводятся два хадиса. Первый из них — хадис Абу Хурайры ﷺ о договорённости между мухаджирами и ансарами, согласно которой мухаджиры обеспечивают ансаров средствами к существованию и работой, а ансары участвуют с ними в урожае как в совместном земледелии. Этот вопрос уже обсуждался в разделе о достоинствах дарения (мани́ха) в конце главы о дарении. Условие, упомянутое в хадисе, изначально было лингвистическим, но законодатель признал его юридически обязательным, поскольку смысл его таков: «Если вы обеспечите нас, мы поделим с вами». Второй хадис — рассказ Ибн Умара ﷺ о договоре земледелия с жителями Хайбара, приведённый в сокращённом виде. Этот хадис уже обсуждался в разделе, посвящённом земледелию (музаара). 6 - ГЛАВА УСЛОВИЙ В МАХРЕ ПРИ ЗАКЛЮЧЕНИИ БРАКА. УМАР (да будет доволен им Аллах) сказал: «Основные моменты прав при условиях, и у тебя то, что ты условил». Мисвар передал: «Я слышал Пророка ﷺ, который упомянул своего родственника по браку и похвалил его в родстве, сказав: «Он рассказал мне, и я поверил ему, он обещал мне, и сдержал обещание»». 2721 - Передал нам Абдуллах ибн Юсуф, передал нам Лайс, сказал: «Передал мне Язид ибн Аби Хабиб от Абу аль-Хайра от Укбы ибн Амира (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Самое справедливое условие — исполнять то, за что вы разрешили себе (фурудж) — интимные отношения». [Хадис 2721 — его часть в 5151] Выражение: «Глава условий в махре при заключении брака» с даммой на забытой «айн» в слове «عقدة» — имеется в виду время заключения брака. Выражение: «И сказал Умар» — имеется в виду Ибн аль-Хаттаб. «Основные моменты прав» — так передал Ибн Аби Шейба и Саид ибн Мансур по пути Исмаила ибн Убейд Аллаха ибн Аби аль-Мухаджира от Абдуррахмана ибн Ганм (с фатхой на «муджамма» и сукуном на «нун») от него. Контекст будет приведён в разделе о браке, так же как и хадис Мисвара с приостановкой, и хадис Укбы ибн Амира с продолжением, с разъяснением всего этого, если пожелает Аллах Всевышний. 7 - ГЛАВА УСЛОВИЙ В МУЗАРАЪА (ДОЛЕВОМ ЗЕМЛЕДЕЛИИ) 2722 - Передал нам Малик ибн Исмаил, передал нам Ибн Уйайна, передал нам Яхья ибн Саид, сказал: «Я слышал Ханзалу аз-Зурки, который сказал: «Я слышал Рафиъ ибн Хадиджа (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Мы, большинство ансаров, имели поле, и мы сдавали землю в аренду. Иногда эта земля приносила урожай, а другая — нет. Нам запретили это, но не запретили использование листьев (для удобрения)»». Выражение: «Глава условий в музараъа» — эта глава более конкретна, чем предыдущая, и в ней кратко упомянут хадис Рафиъ ибн Хадиджа, о котором уже было подробно сказано в разделе о музараъа. 8 - ГЛАВА О ТОМ, ЧТО НЕ ДОПУСТИМО В УСЛОВИЯХ ПРИ БРАКЕ 2723 - Передал нам Мусаддад, передал нам Язид ибн Зурей', передал нам Ма'мар от аз-Зухри от Саида от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах) от Пророка ﷺ, который сказал: «Не продавай присутствующий товар за будущий, не заключайте сделки с условием, не превышай цену продажи брата своего, не обрывай помолвку брата своего, и женщина не должна просить развода у сестры своей, чтобы получить свободу». Выражение: «Глава о том, что не допускается в условиях при браке» — здесь упомянут хадис Абу Хурайры, в котором сказано: «Не обрывай помолвку брата своего», и это будет рассмотрено в книге о браке. Ранее уже было сказано о связанных с этим продажах в соответствующем месте. Выражение: «Развод сестры» — имеется в виду, что они становятся соперницами (ضرر), или же имеется в виду исламское братство, так как оно более распространено. 9 - ГЛАВА УСЛОВИЙ, КОТОРЫЕ НЕ ДОПУСТИМЫ В ХУДУДАХ 2724, 2725 - Передал нам Кутайба ибн Саид, передал нам Лайс, от Ибн Шихаба, от Убейда Аллаха ибн Абдуллаха ибн Утбы ибн Масъуда, от Абу Хурайры и Зейда ибн Халида аль-Джухани (да будет доволен ими Аллах), что они сказали: «Один бедуин пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ и сказал: «О Посланник Аллаха, клянусь Аллахом, вынеси мне решение по Книге Аллаха». Другой спорщик — более разумный — сказал: «Да, вынеси нам решение по Книге Аллаха и разреши мне». Посланник ﷺ сказал: «Скажи». Он сказал: «Мой сын был жесток к этой женщине и прелюбодействовал с ней. Мне сообщили, что на моего сына наложен камень (приговор к побитию камнями). Я выкупил его за сто овец и новорождённого ягнёнка. Я спросил учёных, и они сказали, что на моего сына наложен наказание в виде ста ударов и год изгнания, а на эту женщину — побитие камнями». Посланник ﷺ сказал: «Клянусь Тем, в Чьей руке моя душа, я вынесу вам решение по Книге Аллаха: ягнёнок и овцы возвращаются, а на твоего сына наложены сто ударов и год изгнания. Иди, Унайс, к этой женщине, если она признается — побей её камнями». Он пошёл к ней, и она призналась, и Посланник ﷺ приказал её побить камнями». Выражение: «Глава условий, которые не допустимы в худадах» — здесь упомянут хадис Абу Хурайры и Зейда ибн Халида в истории о жестоком (асифе). Ему была дана характеристика в разделе о мире (сульх), что если они договорились о несправедливости, то это недействительно. Из хадиса следует, что любое условие, которое отменяет предел из пределов Аллаха, недействительно, и любой мир, заключённый с этим условием, недействителен. Об этом будет сказано в разделе о худадах, если пожелает Аллах Всевышний. 10 - ГЛАВА О ДОПУСТИМЫХ УСЛОВИЯХ МУКАТАБА, ЕСЛИ ОН СОГЛАСЕН НА ПРОДАЖУ С УСЛОВИЕМ ОСВОБОЖДЕНИЯ 2726 - Передал нам Халлад ибн Яхья, передал нам Абдулвахид ибн Айман аль-Макки, от отца своего, что он вошёл к Айше (да будет доволен ею Аллах) и она сказала: «Пришла ко мне Барира, будучи мукатабой, и сказала: «О мать верующих, купи меня, ибо мои хозяева продают меня, чтобы освободить меня». Я сказала: «Да». Она сказала: «Мои хозяева не продают меня, пока не условят мою верность». Я сказала: «Мне не нужна твоя верность». Услышал это Посланник Аллаха ﷺ или ему сообщили, и он сказал: «Что с Барирой?» Он сказал: «Купи её и освободи, и пусть условят, что хотят». Она сказала: «Я купила её и освободила, и её хозяева условили её верность». Пророк ﷺ сказал: «Верность принадлежит тому, кто освободил, даже если они условят сто условий». Выражение: «Глава о том, что допустимо из условий мукатаба, если он согласен на продажу с условием освобождения» — здесь упомянут хадис Айши о случае Бариры. Ранее уже подробно говорилось об этом в конце раздела об освобождении.