HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Разрешённые условия для наёмных работников при согласии на продажу

Хадис № 2726

حَدَّثَنَا خَلَّادُ بْنُ يَحْيَى: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ الْمَكِّيُّ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ﵂ قَالَتْ: «دَخَلَتْ عَلَيَّ بَرِيرَةُ وَهِيَ مُكَاتَبَةٌ، فَقَالَتْ: يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ اشْتَرِينِي، فَإِنَّ أَهْلِي يَبِيعُونِي، فَأَعْتِقِينِي، قَالَتْ: نَعَمْ، قَالَتْ: إِنَّ أَهْلِي لَا يَبِيعُونِي حَتَّى يَشْتَرِطُوا وَلَائِي، قَالَتْ: لَا حَاجَةَ لِي فِيكِ، فَسَمِعَ ذَلِكَ النَّبِيُّ ﷺ أَوْ بَلَغَهُ، فَقَالَ: مَا شَأْنُ بَرِيرَةَ، فَقَالَ: اشْتَرِيهَا فَأَعْتِقِيهَا، وَلْيَشْتَرِطُوا مَا شَاؤُوا، قَالَتْ: فَاشْتَرَيْتُهَا فَأَعْتَقْتُهَا، وَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلَاءَهَا، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: الْوَلَاءُ لِمَنْ أَعْتَقَ، وَإِنِ اشْتَرَطُوا مِائَةَ شَرْطٍ.»
«Ко мне вошла Барира, а она была мукатабой (рабыней, заключившей договор о самовыкупе), и сказала: «О мать верующих, купи меня, ведь мои хозяева продают меня, так купи меня и освободи». Я сказала: «Хорошо». Она сказала: «Но мои хозяева не продадут меня, пока не поставят условие о своём праве покровительства (валя) надо мной». Я сказала: «Мне нет в тебе нужды [на таких условиях]». Об этом услышал Пророк ﷺ, или же ему было сообщено, и он спросил: «В чём дело с Бариром?» (я рассказала ему), и он сказал: «Купи её и освободи, а они пусть ставят какие угодно условия». Я купила её и освободила, а её хозяева поставили условие о своём праве покровительства над ней. Тогда Пророк ﷺ сказал: «Право покровительства принадлежит тому, кто освободил, даже если они поставили сто условий»».
т. 3 с. 191

Цепочка передатчиков

Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 5, с. 324
أَفْقَهُ مِنْهُ -: نَعَمْ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ وَائذَنْ لِي، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: قُلْ، قَالَ: إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، وَإِنِّي أُخْبِرْتُ أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَوَلِيدَةٍ، فَسَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّمَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ وَأَنَّ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا الرَّجْمَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ: الْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ رَدٌّ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ. اغْدُ يَا أُنَيْسُ إِلَى امْرَأَةِ هَذَا فَإِنْ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا. قَالَ: فَغَدَا عَلَيْهَا فَاعْتَرَفَتْ فَأَمَرَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَرُجِمَتْ قَوْلُهُ: (بَابُ الشُّرُوطِ الَّتِي لَا تَحِلُّ فِي الْحُدُودِ) ذَكَرَ فِيهِ حَدِيثَ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ فِي قِصَّةِ الْعَسِيفِ، وَقَدْ تَرْجَمَ لَهُ فِي الصُّلْحِ إِذَا اصْطَلَحُوا عَلَى جَوْرٍ فَهُوَ مَرْدُودٌ. وَيُسْتَفَادُ مِنَ الْحَدِيثِ أَنَّ كُلَّ شَرْطٍ وَقَعَ فِي رَفْعِ حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ فَهُوَ بَاطِلٌ، وَكُلَّ صُلْحٍ وَقَعَ فِيهِ فَهُوَ مَرْدُودٌ، وَسَيَأْتِي الْكَلَامُ عَلَيْهِ فِي الْحُدُودِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. ١٠ - بَاب مَا يَجُوزُ مِنْ شُرُوطِ الْمُكَاتَبِ إِذَا رَضِيَ بِالْبَيْعِ عَلَى أَنْ يُعْتَقَ ٢٧٢٦ - حَدَّثَنَا خَلَّادُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ الْمَكِّيُّ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ﵂ قَالَتْ: دَخَلَتْ عَلَيَّ بَرِيرَةُ وَهِيَ مُكَاتَبَةٌ فَقَالَتْ: يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ اشْتَرِينِي، فَإِنَّ أَهْلِي يَبِيعُونني فَأَعْتِقِينِي. قَالَتْ: نَعَمْ. قَالَتْ: إِنَّ أَهْلِي لَا يَبِيعُونني حَتَّى يَشْتَرِطُوا وَلَائِي. قَالَتْ: لَا حَاجَةَ لِي فِيكِ، فَسَمِعَ ذَلِكَ رسول الله ﷺ أَوْ بَلَغَهُ - فَقَالَ: مَا شَأْنُ بَرِيرَةَ؟ فَقَالَ: اشْتَرِيهَا فَأَعْتِقِيهَا وَلْيَشْتَرِطُوا مَا شَاءُوا. قَالَتْ: فَاشْتَرَيْتُهَا فَأَعْتَقْتُهَا وَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلَاءَهَا، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: الْوَلَاءُ لِمَنْ أَعْتَقَ، وَإِنْ اشْتَرَطُوا مِائَةَ شَرْطٍ. قَوْلُهُ: (بَابُ مَا يَجُوزُ مِنْ شُرُوطِ الْمُكَاتَبِ إِذَا رَضِيَ بِالْبَيْعِ عَلَى أَنْ يَعْتِقَ) ذَكَرَ فِيهِ حَدِيثَ عَائِشَةَ فِي قِصَّةِ بَرِيرَةَ وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَيْهِ مُسْتَوْفًى فِي أَوَاخِرِ الْعِتْقِ. ١١ - باب الشُّرُوطِ فِي الطَّلَاقِ، وَقَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ وَالْحَسَنُ وَعَطَاءٌ: إِنْ بَدَأ بِالطَّلَاقِ أَوْ أَخَّرَ فَهُوَ أَحَقُّ بِشَرْطِهِ ٢٧٢٧ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ قَالَ: نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنْ التَّلَقِّي، وَأَنْ يَبْتَاعَ الْمُهَاجِرُ لِلْأَعْرَابِيِّ، وَأَنْ تَشْتَرِطَ الْمَرْأَةُ طَلَاقَ أُخْتِهَا، وَأَنْ يَسْتَامَ الرَّجُلُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ، وَنَهَى عَنْ النَّجْشِ، وَعَنْ التَّصْرِيَةِ. تَابَعَهُ مُعَاذٌ وَعَبْدُ الصَّمَدِ عَنْ شُعْبَةَ. وَقَالَ غُنْدَرٌ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ: نُهِيَ. وَقَالَ آدَمُ: نُهِينَا. وَقَالَ النَّضْرُ وَحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ: نَهَى.
«…более сведущий, чем он»: — да, рассуди же между нами по книге Аллаха и дозволь мне [говорить]. Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Говори». Он сказал: поистине сын мой был наёмным работником у этого человека и совершил прелюбодеяние с его женой, и мне сообщили, что моему сыну полагается побивание камнями, и я откупился от этого сотней овец и невольницей; затем я спросил людей знания, и они сообщили мне, что моему сыну полагается лишь сто ударов плетью и изгнание на год, а этой женщине полагается побивание камнями. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Клянусь Тем, в Чьей длани душа моя, я непременно рассужу между вами по книге Аллаха: невольница и овцы возвращаются, а твоему сыну — сто ударов плетью и изгнание на год. Ступай, о Унайс, утром к жене этого человека, и если она признается, побей её камнями». Он сказал: и он пошёл к ней утром, и она призналась, и Посланник Аллаха ﷺ велел, и она была побита камнями. Его слово («глава об условиях, которые недопустимы в пределах наказаний [худуд]»): здесь он привёл хадис Абу Хурайры и Зайда ибн Халида о случае с наёмным работником, и он уже приводил его в «книге примирения» под заголовком: «если они примирились на несправедливости, то это отвергается». Из хадиса извлекается польза: всякое условие, поставленное с целью отменить одно из установленных Аллахом наказаний, — недействительно, и всякое примирение, в котором это содержится, — отвергается. Речь об этом ещё придёт в «книге о наказаниях», если пожелает Аллах Всевышний. 10 — глава о том, какие условия дозволены для мукатаба, если он согласился на продажу при условии, что будет отпущен на волю 2726 — сообщил нам Халляд ибн Йахья: сообщил нам Абд аль-Вахид ибн Айман аль-Макки от своего отца, который сказал: я вошёл к Аише (да будет доволен ею Аллах), и она сказала: вошла ко мне Барира, а она была мукатабой, и сказала: о мать верующих, купи меня, ибо семья моя продаёт меня, а затем отпусти меня на волю. Она сказала: хорошо. Она сказала: поистине семья моя не продаст меня, пока не поставит условием [оставление за собой] моей верности [права наследования — валя]. Она сказала: нет мне в тебе нужды. И услышал это Посланник Аллаха ﷺ, или дошло до него это, и он сказал: «Что с Барирой?» Ему рассказали. Он сказал: «Купи её и отпусти на волю, а они пусть ставят какие угодно условия». Она сказала: и я купила её и отпустила на волю, а семья её поставила условием [за собой оставление] её валя. Тогда Пророк ﷺ сказал: «Валя принадлежит тому, кто отпустил на волю, даже если они поставили сто условий». Его слово («глава о том, какие условия дозволены для мукатаба, если он согласился на продажу при условии, что будет отпущен на волю»): здесь он привёл хадис Аиши о случае с Барирой, и речь об этом уже была изложена полностью в конце «книги об отпуске на волю». 11 — глава об условиях в разводе. Ибн аль-Мусаййаб, аль-Хасан и Ата сказали: если он начал с развода или отложил его, то он более всех вправе на своё условие. 2727 — сообщил нам Мухаммад ибн Арара: сообщил нам Шуба от Ади ибн Сабита от Абу Хазима от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), который сказал: запретил Посланник Аллаха ﷺ встречать [торговые караваны за городом], и чтобы переселенец продавал за бедуина, и чтобы женщина ставила условием развод с сестрой её [по вере, то есть с другой женой], и чтобы человек набивал цену на то, что уже предложено его брату, и запретил обманное набивание цены [наджш], и запретил тасрию [задержку доения животного перед продажей, чтобы создать видимость обильного молока]. За ним последовали Муаз и Абд ас-Самад от Шубы. Гундар и Абд ар-Рахман сказали: «было запрещено» [в страдательном залоге]. Адам сказал: «нам было запрещено». Ан-Надр и Хаджжадж ибн Минхаль сказали: «запретил».