HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Если кто-то остановился на земле или у колодца и потребовал для себя столько же, сколько у мусульман

Хадис № 2779

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ عَنْ أَنَسٍ ﵁: قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ. قَالُوا: لَا نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلَّا إِلَى اللهِ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج4 ص13
«О сыны ан-Наджжар, назначьте мне цену за ваш сад». Они сказали: «Мы не просим за него платы ни у кого, кроме Аллаха».
т. 4 с. 13

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 6 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 2
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 5, с. 409
وَأَمَّا قِصَّةُ ابْنِ عُمَرَ فَتُخَرَّجُ عَلَى هَذَا الْمَعْنَى؛ لِأَنَّ الْآلَ يَدْخُلُ فِيهِمُ الْأَوْلَادُ كِبَارُهُمْ وَصِغَارُهُمْ. وَأَمَّا قِصَّةُ عُثْمَانَ فَأَشَارَ إِلَى مَا وَرَدَ فِي بَعْضِ طُرُقِهِ، وَهُوَ قَوْلُهُ فِيمَا أَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ مِنْ طَرِيقِ ثُمَامَةَ بْنِ حَزْنٍ، قَالَ: شَهِدْتُ الدَّارَ حِينَ أَشْرَفَ عَلَيْهِمْ عُثْمَانُ فَقَالَ: أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ وَبِالْإِسْلَامِ، هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَدِمَ الْمَدِينَةَ وَلَيْسَ فِيهَا مَاءٌ يُسْتَعْذَبُ غَيْرَ بِئْرِ رُومَةَ فَقَالَ: مَنْ يَشْتَرِي بِئْرَ رُومَةَ يَجْعَلُ دَلْوَهُ مَعَ دِلَاءِ الْمُسْلِمِينَ بِخَيْرٍ لَهُ مِنْهَا فِي الْجَنَّةِ؟ فَاشْتَرَيْتُهَا مِنْ صُلْبِ مَالِي … الْحَدِيثَ. وَقَدْ تَقَدَّمَ شَيْءٌ مِنْ ذَلِكَ فِي كِتَابِ الشُّرْبِ. وَأَمَّا قِصَّةُ عُمَرَ فَقَدْ تَرْجَمَ لَهَا بِخُصُوصِهَا، وَقَدْ تَقَدَّمَ تَوْجِيهُ ذَلِكَ قَبْلَ أَبْوَابٍ. ٣٤ - بَاب إِذَا قَالَ الْوَاقِفُ: لَا نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلَّا إِلَى اللَّهِ فَهُوَ جَائِزٌ ٢٧٧٩ - حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ ﵁ قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ، قَالُوا: لَا نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلَّا إِلَى اللَّهِ. قَوْلُهُ: (بَابُ إِذَا قَالَ الْوَاقِفُ: لَا نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلَّا إِلَى اللَّهِ تَعَالَى) أَوْرَدَ فِيهِ حَدِيثَ أَنَسٍ فِي قَوْلِ بَنِي النَّجَّارِ، لَا نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلَّا إِلَى اللَّهِ، أَوْرَدَهُ مُخْتَصَرًا جِدًّا، وَقَدْ تَقَدَّمَ بِسَنَدِهِ وَزِيَادَةٍ فِي مَتْنِهِ قَبْلَ خَمْسَةِ أَبْوَابٍ، قَالَ الْإِسْمَاعِيلِيُّ: الْمَعْنَى أَنَّهُمْ لَمْ يَبِيعُوهُ ثُمَّ جَعَلُوهُ مَسْجِدًا، إِلَّا أَنَّ قَوْلَ الْمَالِكِ: لَا أَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلَّا إِلَى اللَّهِ لَا يُصَيِّرُهُ وَقْفًا، وَقَدْ يَقُولُ الرَّجُلُ هَذَا لِعَبْدٍ فَلَا يَصِيرُه وَقْفًا، وَيَقُولُهُ لِلْمُدَبَّرِ فَيَجُوزُ بَيْعُهُ، وَقَالَ ابْنُ الْمُنِيرِ: مُرَادُ الْبُخَارِيِّ أَنَّ الْوَقْفَ يَصِحُّ بِأَيِّ لَفْظٍ دَلَّ عَلَيْهِ إِمَّا بِمُجَرَّدِهِ، وَإِمَّا بِقَرِينَةٍ وَاللَّهُ أَعْلَمُ، كَذَا قَالَ، وَفِي الْجَزْمِ بِأَنَّ هَذَا مُرَادَهُ نَظَرٌ، بَلْ يَحْتَمِلُ أَنَّهُ أَرَادَ أَنَّهُ لَا يَصِيرُ بِمُجَرَّدِ ذَلِكَ وَقْفًا. ٣٥ - بَاب قَوْلِ اللَّهِ ﷿: ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ حِينَ الْوَصِيَّةِ اثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِنْكُمْ أَوْ آخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنْتُمْ ضَرَبْتُمْ فِي الأَرْضِ فَأَصَابَتْكُمْ مُصِيبَةُ الْمَوْتِ تَحْبِسُونَهُمَا مِنْ بَعْدِ الصَّلاةِ فَيُقْسِمَانِ بِاللهِ إِنِ ارْتَبْتُمْ لا نَشْتَرِي بِهِ ثَمَنًا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَى وَلا نَكْتُمُ شَهَادَةَ اللَّهِ إِنَّا إِذًا لَمِنَ الآثِمِينَ * فَإِنْ عُثِرَ عَلَى أَنَّهُمَا اسْتَحَقَّا إِثْمًا فَآخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ الَّذِينَ اسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ الأَوْلَيَانِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ لَشَهَادَتُنَا أَحَقُّ مِنْ شَهَادَتِهِمَا وَمَا اعْتَدَيْنَا إِنَّا إِذًا لَمِنَ الظَّالِمِينَ * ذَلِكَ أَدْنَى أَنْ يَأْتُوا بِالشَّهَادَةِ عَلَى وَجْهِهَا أَوْ يَخَافُوا أَنْ تُرَدَّ أَيْمَانٌ بَعْدَ أَيْمَانِهِمْ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاسْمَعُوا وَاللَّهُ لا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ﴾، ﴿الأَوْلَيَانِ﴾: وَاحِدُهُمَا أَوْلَى، وَمِنْهُ: أَوْلَى بِهِ. ﴿عُثِرَ﴾ ظُهِرَ. ﴿أَعْثَرْنَا﴾: أَظْهَرْنَا ٢٧٨٠ - وَقَالَ لِي عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ:، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي الْقَاسِمِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄، قَالَ: خَرَجَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَهْمٍ مَعَ تَمِيمٍ
Что же касается истории Ибн Умара, то она подводится под тот же смысл, поскольку в понятие «аль» (родные, семья) входят потомки — как взрослые, так и малые. Что же касается истории Усмана, то он [аль-Бухари] указал на то, что передано в некоторых её путях, а именно — его слова в том, что вывел ат-Тирмизи через путь Сумамы ибн Хазна, который сказал: «Я присутствовал у дома, когда Усман показался людям и сказал: «Заклинаю вас Аллахом и исламом, знаете ли вы, что Посланник Аллаха ﷺ прибыл в Медину, а в ней не было пресной воды, кроме колодца Рума? И он сказал: ‹Кто купит колодец Рума и сделает своё ведро наравне с вёдрами мусульман — это будет лучше для него, чем он [колодец], в раю?› И я купил его на собственные средства…»» — и далее хадис. Нечто из этого уже приводилось в «Книге пития». Что же касается истории Умара, то он [аль-Бухари] посвятил ей отдельную главу, и разъяснение этого уже было дано несколько глав назад. 34 - Глава: если учредитель вакфа сказал: «Мы требуем платы за это только от Аллаха» — это допустимо 2779 - Передал нам Мусаддад: передал нам Абд аль-Варис от Абу ат-Таййаха от Анаса (да будет доволен им Аллах), что Пророк ﷺ сказал: «О бану ан-Наджжар, назначьте мне цену за ваш сад». Они сказали: «Мы не требуем за него платы, кроме как у Аллаха». Его слово («Глава: если учредитель вакфа сказал: «Мы требуем платы за это только от Всевышнего Аллаха»»). Здесь приведён хадис Анаса о словах бану ан-Наджжар: «Мы не требуем платы за это, кроме как у Аллаха». Он привёл его в весьма сокращённом виде, а прежде, за пять глав до этого, он уже приводился с иснадом и с дополнением в матне. Аль-Исмаили сказал: смысл в том, что они не продали его, а затем сделали его мечетью, однако слова владельца: «Я не требую за это платы, кроме как у Аллаха» — сами по себе не превращают вещь в вакф. Ведь человек может сказать это о рабе, и это не сделает его вакфом, и может сказать это о рабе, отпускаемом на волю после смерти хозяина (мудаббар), и тогда продажа его всё же допустима. Ибн аль-Мунир сказал: цель аль-Бухари в том, что вакф действителен при любой формулировке, указывающей на него — будь то сама по себе или с учётом контекста, и Аллах знает лучше. Так он сказал, однако в категоричном утверждении, что это и есть его цель, есть сомнение; более того, возможно, что он имел в виду, что одним лишь этим вещь не становится вакфом. 35 - Глава слов Всевышнего Аллаха: «О те, которые уверовали! Когда смерть явится к кому-либо из вас при завещании, то свидетельствование [должно быть] между вами — двое справедливых из вас, или же двое других не из вас, если вы странствуете по земле и вас постигнет бедствие смерти. Вы удерживаете их обоих после молитвы, и они клянутся Аллахом, если вы сомневаетесь: «Мы не купим за это цену, даже если бы это был близкий родственник, и не скроем свидетельства Аллаха, ибо иначе мы будем из числа грешников». Если же обнаружится, что они оба повинны в грехе, то двое других — из тех, против кого был нанесён ущерб, — займут их место, из числа ближайших [к умершему], и они клянутся Аллахом: «Наше свидетельство более достоверно, чем их свидетельство, и мы не преступаем границ, ибо иначе мы будем из числа несправедливых». Это ближе к тому, чтобы они принесли свидетельство должным образом, или чтобы они боялись, что после их клятв будут отвергнуты другие клятвы. Бойтесь же Аллаха и слушайте! Аллах не ведёт прямым путём людей нечестивых» — (аль-аулайан): единственное число от него — «аула», отсюда же «аула бихи» (более достоин этого). (усира) — было обнаружено. (а‘сарна) — мы обнаружили. 2780 - И сказал мне Али ибн Абдуллах: передал нам Яхья ибн Адам: передал нам Ибн Аби Заида от Мухаммада ибн Аби аль-Касима от Абд аль-Малика ибн Саида ибн Джубайра от его отца от Ибн Аббаса (да будет доволен ими обоими Аллах), который сказал: «Вышел человек из бану Сахм вместе с Тамимом…»