HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 2802

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ: حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ جُنْدَُبِ بْنِ سُفْيَانَ : «أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ كَانَ فِي بَعْضِ الْمَشَاهِدِ وَقَدْ دَمِيَتْ إِصْبَعُهُ فَقَالَ: هَلْ أَنْتِ إِلَّا إِصْبَعٌ دَمِيتِ … وَفِي سَبِيلِ اللهِ مَا لَقِيتِ.»
Нам передал Муса ибн Исмаил: нам передал Абу Аваана от аль-Асвада ибн Кайса, от Джундаба ибн Суфьяна: «Посланник Аллаха ﷺ был на одном из сражений, и палец его окровавился. Тогда он сказал: «Ты — лишь палец, что окровавился, и то, что ты претерпел, — на пути Аллаха»».
т. 4 с. 18

Цепочка передатчиков

Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 6, с. 19
ﷺ أَقْوَامًا مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ إِلَى بَنِي عَامِرٍ فِي سَبْعِينَ، فَلَمَّا قَدِمُوا قَالَ لَهُمْ خَالِي: أَتَقَدَّمُكُمْ فَإِنْ أَمَّنُونِي حَتَّى أُبَلِّغَهُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّه ﷺ وَإِلَّا كُنْتُمْ مِنِّي قَرِيبًا فَتَقَدَّمَ فَأَمَّنُوهُ فَبَيْنَمَا يُحَدِّثُهُمْ عَنْ النَّبِيِّ ﷺ إِذْ أَوْمَئُوا إِلَى رَجُلٍ مِنْهُمْ فَطَعَنَهُ فَأَنْفَذَهُ فَقَالَ: اللَّهُ أَكْبَرُ، فُزْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ثُمَّ مَالُوا عَلَى بَقِيَّةِ أَصْحَابِهِ فَقَتَلُوهُمْ إِلَّا رَجُلًا أَعْرَجَ صَعِدَ الْجَبَلَ قَالَ هَمَّامٌ: وأُرَاهُ آخَرَ مَعَهُ فَأَخْبَرَ جِبْرِيلُ ﵇ النَّبِيَّ ﷺ أَنَّهُمْ قَدْ لَقُوا رَبَّهُمْ فَرَضِيَ عَنْهُمْ وَأَرْضَاهُمْ فَكُنَّا نَقْرَأُ أَنْ بَلِّغُوا قَوْمَنَا أَنْ قَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَأَرْضَانَا ثُمَّ نُسِخَ بَعْدُ فَدَعَا عَلَيْهِمْ أَرْبَعِينَ صَبَاحًا عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَبَنِي لَحْيَانَ وَبَنِي عُصَيَّةَ الَّذِينَ عَصَوْا اللَّهَ وَرَسُولَهُ. ٢٨٠٢ - حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ الْأَسْوَدِ هو ابْنِ قَيْسٍ، عَنْ جُنْدَبِ بْنِ سُفْيَانَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ فِي بَعْضِ الْمَشَاهِدِ قَدْ دَمِيَتْ إِصْبَعُهُ فَقَالَ: هَلْ أَنْتِ إِلَّا إِصْبَعٌ دَمِيتِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا لَقِيتِ. [الحديث ٢٨٠٢ - طرفه في: ٦١٤٦] قَوْلُهُ: (بَابُ مَنْ يُنْكَبُ) بِضَمِّ أَوَّلِهِ وَسُكُونِ النُّونِ وَفَتْحِ الْكَافِ بَعْدَهَا مُوَحَّدَةٌ، وَالنَّكْبَةُ أَنْ يُصِيبَ الْعُضْوَ شَيْءٌ فَيُدْمِيَهُ، وَالْمُرَادُ بَيَانُ فَضْلِ مَنْ وَقَعَ لَهُ ذَلِكَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ. ثُمَّ ذَكَرَ فِيهِ حَدِيثَينِ: أَحَدُهُمَا حَدِيثُ أَنَسٍ فِي قِصَّةِ قَتْلِ خَالِهِ وَهُوَ حَرَامُ بْنُ مِلْحَانَ، وَسَيَأْتِي شَرْحُهُ فِي كِتَابِ الْمَغَازِي فِي غَزْوَةِ بِئْرِ مَعُونَةَ، وَقَوْلُهُ فِيهِ عَنْ إِسْحَاقَ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ. قَوْلُهُ: (بَعَثَ النَّبِيُّ ﷺ أَقْوَامًا مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ إِلَى بَنِي عَامِرٍ) قَالَ الدِّمْيَاطِيُّ: هُوَ وَهْمٌ، فَإِنَّ بَنِي سُلَيْمٍ مَبْعُوثٌ إِلَيْهِمْ، وَالْمَبْعُوثُ هُمُ الْقُرَّاءُ وَهُمْ مِنَ الْأَنْصَارِ. قُلْتُ: التَّحْقِيقُ أَنَّ الْمَبْعُوثَ إِلَيْهِمْ بَنُو عَامِرٍ، وَأَمَّا بَنُو سُلَيْمٍ فَغَدَرُوا بِالْقُرَّاءِ الْمَذْكُورِينَ، وَالْوَهْمُ فِي هَذَا السِّيَاقِ مِنْ حَفْصِ بْنِ عُمَرَ شَيْخِ الْبُخَارِيِّ، فَقَدْ أَخْرَجَهُ هُوَ فِي الْمَغَازِي عَنْ مُوسَى بْنِ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ هَمَّامٍ فَقَالَ بَعَثَ أَخًا لِأُمِّ سُلَيْمٍ فِي سَبْعِينَ رَاكِبًا، وَكَانَ رَئِيسُ الْمُشْرِكِينَ عَامِرَ بْنَ الطُّفَيْلِ الْحَدِيثَ، وَيَأْتِي شَرْحُهُ مُسْتَوْفًى هُنَاكَ، فَلَعَلَّ الْأَصْلَ بَعَثَ أَقْوَامًا مَعَهُمْ أَخُو أُمِّ سُلَيْمٍ إِلَى بَنِي عَامِرٍ فَصَارَتْ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ، وَقَدْ تَكَلَّفَ لِتَأْوِيلِهِ بَعْضُ الشُّرَّاحِ فَقَالَ: يُحْمَلُ عَلَى أَنَّ أَقْوَامًا مَنْصُوبٌ بِنَزْعِ الْخَافِضِ أَيْ بَعَثَ إِلَى أَقْوَامٍ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ مُنْضَمِّينَ إِلَى بَنِي عَامِرٍ وَحَذَفَ مَفْعُولَ بَعَثَ اكْتِفَاءً بِصِفَةِ الْمَفْعُولِ عَنْهُ، أَوْ فِي زَائِدَةٌ وَيَكُونُ سَبْعِينَ مَفْعُولُ بَعَثَ، وَيَحْتَمِلُ أَنْ تَكُونَ مِنْ لَيْسَتْ بَيَانِيَّةٌ بَلِ ابْتِدَائِيَّةٌ، أَيْ بَعَثَ أَقْوَامًا وَلَمْ يَصِفهُمْ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ أَوْ مِنْ جِهَةِ بَنِي سُلَيْمٍ انْتَهَى. وَهَذَا أَقْرَبُ مِنَ التَّوْجِيهِ الْأَوَّلِ وَلَا يَخْفَى مَا فِيهِمَا مِنَ التَّكَلُّفِ. وَقَوْلُهُ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ عَلَى رِعْلٍ بِكَسْرِ الرَّاءِ وَسُكُونِ الْمُهْمَلَةِ بَعْدَهَا لَامٌ هُمْ بَطْنٌ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ، وَكَذَا بَعْضُ مَنْ ذَكَرَ مَعَهُمْ ; وَسَيَأْتِي الْحَدِيثُ فِي أَوَاخِرِ الْجِهَادِ أَنَّهُ دَعَا عَلَى أَحْيَاءٍ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ حَيْثُ قَتَلُوا الْقُرَّاءَ، وَهُوَ أَصْرَحُ فِي الْمَقْصُودِ. ثَانِيهِمَا: حَدِيثُ جُنْدُبٍ، وَسَيَأْتِي الْكَلَامُ عَلَيْهِ فِي بَابِ مَا يَجُوزُ مِنَ الشِّعْرِ مِنْ كِتَابِ الْأَدَبِ، وَوَقَعَ فِيهِ بِلَفْظِ نُكِبَتْ إِصْبَعُهُ وَهُوَ الْمُوَافِقُ لِلتَّرْجَمَةِ، وَكَأَنَّهُ أَشَارَ فِيهَا إِلَى حَدِيثِ مُعَاذٍ الَّذِي أُشِيرَ إِلَيْهِ فِي الْبَابِ الَّذِي يَلِيهِ، وَفِي الْبَابِ مَا أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ، وَالْحَاكِمُ، وَالطَّبَرَانِيُّ مِنْ حَدِيثِ أَبِي مَالِكٍ الْأَشْعَرِيِّ مَرْفُوعًا مَنْ وَقَصَهُ فَرَسُهُ
...ﷺ группы людей из бану Сулайм к бану Амир, семьдесят человек. Когда они прибыли, мой дядя сказал им: «Я пойду впереди вас — если они дадут мне гарантию безопасности, я передам им [послание] от Посланника Аллаха ﷺ, а если нет, вы будете недалеко от меня». Он вышел вперёд, и они дали ему гарантию безопасности. Но когда он рассказывал им о Пророке ﷺ, они сделали знак одному из своих людей, и тот пронзил его копьём насквозь. Он сказал: «Аллах велик! Клянусь Господом Каабы, я обрёл успех!» Затем они набросились на остальных его товарищей и убили их всех, кроме одного хромого человека, который взобрался на гору. Хаммам сказал: «И, кажется, с ним был ещё один». Джибриль, мир ему, сообщил Пророку ﷺ, что они встретили своего Господа, и Он остался доволен ими, и они остались довольны Им. Мы читали [аят]: «Передайте нашему народу, что мы встретили нашего Господа, и Он остался доволен нами, а мы остались довольны Им», — затем это было впоследствии отменено (насх). После этого он призывал против них [проклятие] сорок утро подряд — против риль, закван и бану Лихьян и бану Усаййа, которые не подчинились Аллаху и Его Посланнику. 2802 — Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Абу Аввана от аль-Асвада — это ибн Кайс — от Джундаба ибн Суфьяна, что Посланник Аллаха ﷺ был на одном из сражений, когда его палец был поранен и закровил. Он сказал: «Ты — всего лишь палец, который закровил, но то, что ты испытал, — на пути Аллаха». [Хадис 2802 — см. также: 6146] Его слово («Глава о том, кому причиняется увечье [нукба]») — с даммой в начале, сукуном на «нун» и фатхой на «каф», после которой стоит «ба». Ан-накба — это когда что-то поражает орган и вызывает кровотечение. Цель [главы] — разъяснить достоинство того, с кем это случилось на пути Аллаха. Затем [аль-Бухари] привёл в ней два хадиса: Первый — хадис Анаса о истории убийства его дяди, а именно Харама ибн Мильхана. Разъяснение этого будет дано далее в книге походов (магази), в главе о походе на Бир Мауна. Его слово в нём «от Исхака» — это Исхак ибн Абдуллах ибн Абу Тальха. Его слово («Пророк ﷺ послал группы людей из бану Сулайм к бану Амир») — ад-Дымьяты сказал: это ошибка, поскольку посланы были именно к бану Сулайм [сами чтецы], а посланными были чтецы Корана (курра), которые были из ансаров. Я [Ибн Хаджар] говорю: установлено достоверно, что посланные были направлены к бану Амир, а бану Сулайм же предали упомянутых чтецов. Ошибка в этой формулировке принадлежит Хафсу ибн Умару, шейху аль-Бухари, ибо он же передал этот хадис в книге походов от Мусы ибн Исмаила, от Хаммама, где сказано: «Он послал брата матери Сулайма с семьюдесятью всадниками, а предводителем многобожников был Амир ибн ат-Туфайль» — и далее хадис. Разъяснение этого будет дано там полностью. Возможно, изначальный текст был: «Он послал группы людей, среди которых был брат матери Сулайма, к бану Амир», а затем [ошибочно] превратилось в «из бану Сулайм». Некоторые толкователи прибегли к искусственному толкованию, сказав: следует понимать, что «акъуам» стоит в винительном падеже вследствие устранения предлога, то есть «он послал к группам людей из бану Сулайм, присоединившимся к бану Амир», причём прямое дополнение глагола «баъаса» опущено, поскольку достаточно указания на признак дополняемого вместо самого дополнения; либо «фи» здесь избыточно, а «семьдесят» является прямым дополнением глагола «баъаса»; либо возможно, что «мин» здесь не поясняющая (баянийя), а начинательная (ибтидаийя), то есть «он послал группы людей», не описав их, «из [среды] бану Сулайм» или «со стороны бану Сулайм» — конец [цитаты]. Это толкование ближе [к истине], чем первое, хотя в обоих не скрыта их искусственность. Его слово в конце хадиса («против риль») — с кясрой на «ра» и сукуном на «айн» без точки, после которых «лям» — это племя из бану Сулайм, и таковы же некоторые из упомянутых вместе с ними [племён]. Далее хадис приведён в конце книги о джихаде, где сказано, что он призывал проклятие против нескольких родов бану Сулайм за то, что они убили чтецов Корана, и это более ясно указывает на искомый смысл. Второй [хадис] — хадис Джундаба. Разъяснение его будет дано далее в главе о том, что допустимо из поэзии, в книге о нравах (адаб). В нём встречается формулировка «его палец получил увечье (нукибат)», что соответствует названию главы. Как будто [аль-Бухари] указал в этой [главе] на хадис Муаза, на который делается указание в следующей главе. По теме также [приводится] то, что передали Абу Дауд, аль-Хаким и ат-Табарани от Абу Малика аль-Ашари в возведённой форме (марфу): «Кого сбросила его лошадь...»