HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 2899

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مَسْلَمَةَ: حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ قَالَ: سَمِعْتُ سَلَمَةَ بْنَ الْأَكْوَعِ ﵁ قَالَ: «مَرَّ النَّبِيُّ ﷺ عَلَى نَفَرٍ مِنْ أَسْلَمَ يَنْتَضِلُونَ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: ارْمُوا بَنِي إِسْمَاعِيلَ فَإِنَّ أَبَاكُمْ كَانَ رَامِيًا ارْمُوا وَأَنَا مَعَ بَنِي فُلَانٍ قَالَ: فَأَمْسَكَ أَحَدُ الْفَرِيقَيْنِ بِأَيْدِيهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: مَا لَكُمْ لَا تَرْمُونَ قَالُوا: كَيْفَ نَرْمِي وَأَنْتَ مَعَهُمْ قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: ارْمُوا فَأَنَا مَعَكُمْ كُلِّكُمْ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج4 ص38
Пророк ﷺ проходил мимо группы людей из племени Аслам, которые состязались в стрельбе из лука, и Пророк ﷺ сказал: «Стреляйте, сыны Исмаила, ведь ваш отец был стрелком. Стреляйте, я с сынами такого-то (племени)». Тогда одна из двух групп опустила руки, и Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Что с вами, почему вы не стреляете?» Они ответили: «Как же нам стрелять, если ты с ними?» Пророк ﷺ сказал: «Стреляйте, я со всеми вами».
т. 4 с. 38

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 1 сборнике Муснад Ахмада
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 6, с. 91
قَتْلُ نَفْسِهِ وَهُوَ بِذَلِكَ عَاصٍ لَا كَافِرٍ، لَكِنْ يُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ النَّبِيُّ ﷺ اطَّلَعَ عَلَى كُفْرِهِ فِي الْبَاطِنِ أَوْ أَنَّهُ اسْتَحَلَّ قَتْلَ نَفْسِهِ، وَقَدْ يُتَعَجَّبُ مِنَ الْمُهَلَّبِ حَيْثُ قَالَ: إِنَّ حَدِيثَ الْبَابِ ضِدُّ مَا تَرْجَمَ بِهِ الْبُخَارِيِّ لِأَنَّهُ قَالَ: لَا يُقَالُ فَلَانٌ شَهِيدٌ وَالْحَدِيثُ فِيهِ ضِدُّ الشَّهَادَةِ، وَكَأَنَّهُ لَمْ يَتَأَمَّلْ مُرَادَ الْبُخَارِيِّ، وَهُوَ ظَاهِرٌ كَمَا قَرَّرْتُهُ بِحَمْدِ اللَّهِ تَعَالَى. ٧٨ - بَاب التَّحْرِيضِ عَلَى الرَّمْيِ وَقَوْلِ اللَّهِ ﷿ ﴿وَأَعِدُّوا لَهُمْ مَا اسْتَطَعْتُمْ مِنْ قُوَّةٍ وَمِنْ رِبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِ عَدُوَّ اللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ﴾ ٢٨٩٩ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ: سَمِعْتُ سَلَمَةَ بْنَ الْأَكْوَعِ ﵁ قَالَ: مَرَّ النَّبِيُّ ﷺ عَلَى نَفَرٍ مِنْ أَسْلَمَ يَنْتَضِلُونَ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: ارْمُوا بَنِي إِسْمَاعِيلَ فَإِنَّ أَبَاكُمْ كَانَ رَامِيًا ارْمُوا وَأَنَا مَعَ بَنِي فُلَانٍ قَالَ: فَأَمْسَكَ أَحَدُ الْفَرِيقَيْنِ بِأَيْدِيهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: مَا لَكُمْ لَا تَرْمُونَ؟ قَالُوا: كَيْفَ نَرْمِي وَأَنْتَ مَعَهُمْ؟ فقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: ارْمُوا فَأَنَا مَعَكُمْ كُلِّكُمْ. [الحديث ٢٨٩٩ - طرفاه في: ٣٣٧٣، ٣٥٠٧] ٢٩٠٠ - حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قال النبي ﷺ: «يَوْمَ بَدْرٍ حِينَ صَفَفَنَا لِقُرَيْشٍ وَصَفُّوا لَنَا إِذَا أَكْثَبُوكُمْ فَعَلَيْكُمْ بِالنَّبْلِ». [الحديث ٢٩٠٠ - طرفاه في: ٣٩٨٤، ٣٩٨٥] قَوْلُهُ: (بَابُ التَّحْرِيضِ عَلَى الرَّمْيِ وَقَوْلِ اللَّهِ ﷿: ﴿وَأَعِدُّوا لَهُمْ مَا اسْتَطَعْتُمْ مِنْ قُوَّةٍ وَمِنْ رِبَاطِ الْخَيْلِ﴾ الْآيَة لَمَّحَ بِمَا جَاءَ فِي تَفْسِيرِ الْقُوَّةِ فِي هَذِهِ الْآيَةِ أَنَّهَا الرَّمْيُ، وَهُوَ عِنْدَ مُسْلِمٍ مِنْ حَدِيثِ عُقَبَةَ بْنِ عَامِرٍ وَلَفْظُهُ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ: ﴿وَأَعِدُّوا لَهُمْ مَا اسْتَطَعْتُمْ مِنْ قُوَّةٍ﴾ أَلَا إِنَّ الْقُوَّةَ الرَّمْيُ ثَلَاثًا وَلِأَبِي دَاوُدَ، وَابْنِ حِبَّانَ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ رَفَعَهُ: أَنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ بِالسَّهْمِ الْوَاحِدِ ثَلَاثَةً الْجَنَّةَ: صَانِعَهُ يَحْتَسِبُ فِي صَنْعَتِهِ الْخَيْرَ، وَالرَّامِيَ بِهِ، وَمُنْبِلَهُ. فَارْمُوا وَارْكَبُوا، وَأَنْ تَرْمُوا أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ تَرْكَبُوا الْحَدِيثَ، وَفِيهِ: وَمَنْ تَرَكَ الرَّمْيَ بَعْدَ عِلْمِهِ رَغْبَةً عَنْهُ فَإِنَّهُ نِعْمَةٌ كَفَرَهَا وَلِمُسْلِمٍ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْ عُقْبَةَ رَفَعَهُ: مَنْ عَلِمَ الرَّمْيَ ثُمَّ تَرَكَهُ فَلَيْسَ مِنَّا أَوْ فَقَدْ عَصَى وَرَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ بِلَفْظِ: فَقَدْ عَصَانِي، قَالَ الْقُرْطُبِيُّ: إِنَّمَا فَسَّرَ الْقُوَّةَ بِالرَّمْيِ وَإِنْ كَانَتِ الْقُوَّةُ تَظْهَرُ بِإِعْدَادِ غَيْرِهِ مِنْ آلَاتِ الْحَرْبِ لِكَوْنِ الرَّمْيِ أَشَدَّ نِكَايَةً فِي الْعَدُوِّ وَأَسْهَلَ مُؤْنَةً، لِأَنَّهُ قَدْ يَرْمِي رَأْسَ الْكَتِيبَةِ فَيُصَابُ فَيُهْزَمُ مَنْ خَلْفَهُ. وَذَكَرَ الْمُصَنِّفُ فِي الْبَابِ حَدِيثَيْنِ: أَحَدُهُمَا حَدِيثُ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ. قَوْلُهُ: (مَرَّ النَّبِيُّ ﷺ عَلَى نَفَرٍ مِنْ أَسْلَمَ) أَيْ مِنْ بَنِي أَسْلَمَ الْقَبِيلَةِ الْمَشْهُورَةِ، وَهِيَ بِلَفْظِ أَفْعَلِ التَّفْضِيلِ مِنَ السَّلَامَةِ. قَوْلُهُ: (يَنْتَضِلُونَ) بِالضَّادِ الْمُعْجَمَةِ أَيْ يَتَرَامَوْنَ، وَالتَّنَاضُلُ التَّرَامِي لِلسَّبْقِ، وَفَضُلَ فَلَانٌ فَلَانَا إِذَا غَلَبَهُ. قَوْلُهُ: (وَأَنَا مَعَ بَنِي فُلَانٍ) فِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي نَحْوِ هَذِهِ الْقِصَّةِ عِنْدَ ابْنِ حِبَّانَ، وَالْبَزَّارِ وَأَنَا مَعَ ابْنِ الْأَدرَعِ انْتَهَى، وَاسْمُ ابْنِ الْأَدْرَعِ، مِحْجَنٌ، وَقَعَ ذَلِكَ مِنْ حَدِيثِ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو الْأَسْلَمِيِّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ عِنْدَ الطَّبَرَانِيِّ قَالَ فِيهِ: وَأَنَا مَعَ مِحْجَنِ بْنِ الْأَدْرَعِ وَمَثَلُهُ فِي مُرْسَلِ عُرْوَةَ أَخْرَجَهُ السَّرَّاجُ، عَنْ قُتَيْبَةَ، عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ، عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ عَنْهُ، وَهُوَ صَحَابِيٌّ مَعْرُوفٌ لَهُ حَدِيثٌ آخَرُ فِي الْأَدَبِ الْمُفْرَدِ لِلْبُخَارِيِّ وَفِي أَبِي دَاوُدَ، وَالنَّسَائِيِّ، وَابْنِ خُزَيْمَةَ، وَقِيلَ: اسْمُ ابْنِ الْأَدْرَعِ، سَلَمَةُ حَكَاهُ ابْنُ مَنْدَهْ قَالَ: وَالْأَدْرَعُ لَقَبٌ
…убийство самого себя, и он в этом грешник, а не неверующий, однако допустимо, что Пророк ﷺ узнал о его неверии втайне, или же о том, что он считал самоубийство дозволенным. Удивительно замечание аль-Мухаллаба, где он сказал: «Хадис данной главы противоречит тому, что аль-Бухари обозначил в заголовке, ведь он сказал: не говорится о таком-то, что он шахид, а хадис содержит противоположное значению шахады». Кажется, он не вдумался в намерение аль-Бухари, а оно очевидно, как я это установил, хвала Аллаху Всевышнему. 78 — Глава о побуждении к стрельбе из лука и слове Аллаха ﷻ: «Приготовьте для них всё, что можете, из силы и привязанных коней, чтобы устрашить врага Аллаха и врага вашего» 2899 — Передал нам Абдуллах ибн Масляма: передал нам Хатим ибн Исмаил от Йазида ибн Абу Убайда, который сказал: я слышал Саламу ибн аль-Аква (да будет доволен им Аллах), он сказал: Пророк ﷺ прошёл мимо группы людей из племени Аслям, которые состязались в стрельбе из лука, и Пророк ﷺ сказал: «Стреляйте, сыны Исмаила, ведь ваш отец был стрелком; стреляйте, и я с сынами такими-то». Он сказал: тогда одна из двух групп удержала свои руки, и посланник Аллаха ﷺ сказал: «Что с вами, почему вы не стреляете?» Они сказали: «Как нам стрелять, если ты с ними?» Тогда Пророк ﷺ сказал: «Стреляйте, я со всеми вами». [Хадис 2899 — обе части его в: 3373, 3507] 2900 — Передал нам Абу Нуайм: передал нам Абд ар-Рахман ибн аль-Гасиль от Хамзы ибн Абу Усайда от его отца, который сказал: сказал Пророк ﷺ в день Бадра, когда мы выстроились против курайшитов, а они выстроились против нас: «Когда они приблизятся к вам, то бросайте в них стрелы». [Хадис 2900 — обе части его в: 3984, 3985] Его слово («Глава о побуждении к стрельбе из лука и слове Аллаха ﷻ: «Приготовьте для них всё, что можете, из силы и привязанных коней»» и далее аят) — он намекнул на то, что пришло в толковании слова «сила» (القوة) в этом аяте, а именно что это стрельба из лука. Это приводится у Муслима в хадисе Укбы ибн Амира, и его текст: я слышал посланника Аллаха ﷺ, говорящего на минбаре: «Приготовьте для них всё, что можете, из силы» — знайте, поистине, сила — это стрельба из лука, трижды. У Абу Дауда и Ибн Хиббана иным путём от Укбы ибн Амира приводится с возведением к Пророку: поистине, Аллах вводит одной стрелой троих в Рай: изготовителя её, если он рассчитывал на благо в своём изготовлении, стрелка ею и подающего её. Стреляйте и садитесь верхом, и то, что вы стреляете, мне милее, чем то, что вы садитесь верхом — далее хадис. И в нём: а кто оставил стрельбу после того, как научился ей, из отвращения к ней, то он проявил неблагодарность за милость. У Муслима иным путём от Укбы с возведением к Пророку: кто научился стрельбе, а потом оставил её, тот не из нас, или: тот совершил грех. Передал это Ибн Маджа со словами: тот совершил грех против меня. Аль-Куртуби сказал: он истолковал слово «сила» стрельбой из лука, хотя сила проявляется и в приготовлении иных орудий войны, потому что стрельба причиняет врагу больше урона и требует меньше усилий, ведь можно поразить стрелой предводителя отряда, и тогда те, кто за ним, обращаются в бегство. Автор привёл в этой главе два хадиса: Первый — хадис Саламы ибн аль-Аква. Его слово («Пророк ﷺ прошёл мимо группы людей из племени Аслям») — то есть из бану Аслям, известного племени, а само название по форме превосходной степени от корня «сохранность» (السلامة). Его слово («состязались в стрельбе», ينتضلون) — с буквой «дад» с точкой, то есть стреляли друг перед другом на состязание; ат-таназуль (التناضل) — состязание в стрельбе на превосходство, а «фадуля фулян фуляна» (فضل فلان فلانا) означает — когда один превзошёл другого. Его слово («и я с сынами такими-то») — в хадисе Абу Хурайры, приводимом по поводу похожей истории у Ибн Хиббана и аль-Баззара: «и я с ибн аль-Адраа» — конец цитаты. Имя ибн аль-Адраа — Михджан. Это встречается в хадисе Хамзы ибн Амра аль-Аслями по поводу этого же случая у ат-Табарани, где сказано: «и я с Михджаном ибн аль-Адраа»; подобное же в мурсаль-передаче Урвы, которую привёл ас-Саррадж от Кутайбы от Ибн Лахиа от Абу аль-Асвада от него [Урвы]; а он — известный сподвижник, у которого есть и другой хадис в «Адаб аль-муфрад» аль-Бухари, а также у Абу Дауда, ан-Насаи и Ибн Хузаймы. Некоторые говорят, что имя ибн аль-Адраа — Саляма, как передал это Ибн Манда, который сказал: а «аль-Адраа» — это прозвище.