HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Плащ в пути и в бою

Хадис № 2918

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ: حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي الضُّحَى مُسْلِمٍ هُوَ ابْنُ صُبَيْحٍ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ: حَدَّثَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ قَالَ: «انْطَلَقَ رَسُولُ اللهِ ﷺ لِحَاجَتِهِ ثُمَّ أَقْبَلَ فَلَقِيتُهُ بِمَاءٍ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَأْمِيَّةٌ فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ وَغَسَلَ وَجْهَهُ فَذَهَبَ يُخْرِجُ يَدَيْهِ مِنْ كُمَّيْهِ فَكَانَا ضَيِّقَيْنِ فَأَخْرَجَهُمَا مِنْ تَحْتُ فَغَسَلَهُمَا وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَعَلَى خُفَّيْهِ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج4 ص41
Посланник Аллаха ﷺ отправился по своей нужде, а затем вернулся, и я встретил его с водой. На нём была сирийская джубба (плащ). Он прополоскал рот, втянул воду в нос, умыл лицо, а затем попытался высвободить руки из рукавов, но они оказались узкими, и он высвободил их снизу. Затем он вымыл их, обтёр голову и обтёр свои кожаные носки (хуффы).
т. 4 с. 41

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 8 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих Муслим и ещё 4
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 6, с. 100
ثَانِيهَا: حَدِيثُ عَائِشَةَ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ ﷺ وَدِرْعُهُ مَرْهُونَةٌ الْحَدِيثَ. قَوْلُهُ: (وَقَالَ يَعْلَى، حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ: دِرْعٌ مِنْ حَدِيدٍ) يَعْنِي أَنَّ يَعْلَى وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدٍ رَوَاهُ عَنِ الْأَعْمَشِ بِالْإِسْنَادِ الْمَذْكُورِ فَزَادَ أَنَّ الدِّرْعَ كَانَتْ مِنْ حَدِيدٍ، وَقَدْ وَصَلَهُ الْمُؤَلِّفُ فِي السَّلَمِ كَذَلِكَ. قَوْلُهُ: (وَقَالَ مُعَلًّى، عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ) يَعْنِي أَنَّ مُعَلَّى بْنَ أَسَدٍ رَوَاهُ عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ بْنِ زِيَادٍ فَقَالَ فِيهِ أَيْضًا: رَهَنَهُ دِرْعًا مِنْ حَدِيدٍ وَقَدْ وَصَلَهُ الْمُصَنِّفُ فِي الِاسْتِقْرَاضِ، وَتَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى شَرْحِهِ مُسْتَوْفًى فِي كِتَابِ الرَّهْنِ. ثَالِثُهَا حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي الْبَخِيلِ الْمُتَصَدِّقِ وَقَدْ تَقَدَّمَ شَرْحُهُ مُسْتَوْفًى فِي كِتَابِ الزَّكَاةِ، وَالْغَرَضُ مِنْهُ هُنَا ذِكْرُ الْجُبَّتَيْنِ، فَإِنَّهُ رُوِيَ بِالْمُوَحَّدَةِ وَهُوَ الْمُنَاسِبُ لِذِكْرِ الْقَمِيصِ فِي التَّرْجَمَةِ، وَرُوِيَ بِالنُّونِ وَهُوَ الْمُنَاسِبُ لِلدِّرْعِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ بَيَانُ اخْتِلَافِ الرُّوَاةِ فِي ذَلِكَ هُنَاكَ. وَالْجُبَّةُ بِالْمُوَحَّدَةِ مَا قُطِعَ مِنَ الثِّيَابِ مُشَمَّرًا قَالَهُ فِي الْمَطَالِعِ، وَمَحَلُّ اسْتِشْهَادِهِ لِلتَّرْجَمَةِ - وَإِنْ كَانَ الْمُمَثَّلُ بِهِ فِي الْمَثَلِ لَا يُشْتَرَطُ وُجُودُهُ فَضْلًا عَنْ مَشْرُوعِيَّتِهِ - مِنْ جِهَةِ أَنَّهُ مَثَّلَ بِدِرْعِ الْكَرِيمِ فَتَشْبِيهُ الْكَرِيمِ الْمَحْمُودِ بِالدِّرْعِ يُشْعِرُ بِأَنَّ الدِّرْعَ مَحْمُودٌ، وَمَوْضِعُ الشَّاهِدِ مِنْهُ دِرْعُ الْكَرِيمِ لَا دِرْعُ الْبَخِيلِ، وَكَأَنَّهُ أَقَامَ الْكَرِيمَ مَقَامَ الشُّجَاعِ لِتَلَازُمِهِمَا غَالِبًا وَكَذَلِكَ ضِدُّهُمَا. ٩٠ - بَاب الْجُبَّةِ فِي السَّفَرِ وَالْحَرْبِ ٢٩١٨ - حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي الضُّحَى مُسْلِمٍ هُوَ ابْنُ صُبَيْحٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ: حَدَّثَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ قَالَ: انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لِحَاجَتِهِ ثُمَّ أَقْبَلَ فَتلَقِيتُهُ بِمَاءٍ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَامِيَّةٌ فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ وَغَسَلَ وَجْهَهُ فَذَهَبَ يُخْرِجُ يَدَيْهِ مِنْ كُمَّيْهِ وكَانَا ضَيِّقَيْنِ فَأَخْرَجَهُمَا مِنْ تَحْتُ فَغَسَلَهُمَا وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَعَلَى خُفَّيْهِ. قَوْلُهُ: (بَابُ الْجُبَّةِ فِي السَّفَرِ وَالْحَرْبِ) ذَكَرَ فِيهِ حَدِيثَ الْمُغِيرَةِ فِي قِصَّةِ الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ وَفِيهِ: وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَامِيَّةٌ وَفِيهِ: فَذَهَبَ يُخْرِجُ يَدَيْهِ مِنْ كُمَّيْهِ وَكَانَا ضَيِّقَيْنِ، وَهُوَ ظَاهِرٌ فِيمَا تَرْجَمَ لَهُ، وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى الْحَدِيثِ مُسْتَوْفًى فِي بَابِ الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ مِنْ كِتَابِ الطَّهَارَةِ. ٩١ - بَاب الْحَرِيرِ فِي الْحَرْبِ ٢٩١٩ - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ أَنَّ أَنَسًا حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ رَخَّصَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، وَالزُّبَيْرِ فِي قَمِيصٍ مِنْ حَرِيرٍ مِنْ حِكَّةٍ كَانَتْ بِهِمَا. [الحديث ٢٩١٩ - أطرافه في: ٢٩٢٠، ٢٩٢١، ٢٩٢٢، ٥٨٣٩]
Второй [хадис в главе] — хадис Аиши: «Пророк ﷺ скончался, а его кольчуга находилась в залоге...» — и далее по тексту хадиса. Его слово: («и сказал Йаля: рассказал нам аль-Амаш: кольчуга из железа») — то есть Йаля, а это Ибн Убайд, передал этот хадис от аль-Амаша с упомянутым иснадом, добавив, что кольчуга была из железа. Составитель привёл этот риваят с полным иснадом в книге о «саляме» [предоплаченной купле-продаже] таким же образом. Его слово: («и сказал Мулля от Абд аль-Вахида») — то есть Мулля ибн Асад передал этот хадис от Абд аль-Вахида ибн Зияда, и в его версии также сказано: «заложил ему кольчугу из железа». Составитель привёл этот риваят с полным иснадом в книге о займе, и разбор этого уже был полностью изложен ранее в книге о залоге. Третий [хадис] — хадис Абу Хурайры о скупце, дающем милостыню, разбор которого уже был полностью изложен в книге о закяте. Цель приведения его здесь — упоминание двух «джуббатайн» («джубба» с одной трактовкой или «джунна» с другой): в одной риваяте передано через букву «ба» (جبة — накидка), что соответствует упоминанию рубахи в заглавии главы, а в другой — через букву «нун» (جنة — щит/защита), что соответствует упоминанию кольчуги. Разъяснение расхождения передатчиков в этом вопросе уже было приведено там. «Джубба» через «ба» — это то, что отрезано от одежды в подобранном виде, как сказано в «аль-Матали‘». Место, где этот хадис служит доводом для заглавия главы, — хотя то, с чем проводится сравнение в притче, не обязательно должно существовать, не говоря уже о его законности с точки зрения шариата, — заключается в том, что [Пророк ﷺ] сравнил щедрого человека с кольчугой. Так уподобление щедрого, достохвального человека кольчуге даёт понять, что кольчуга — вещь достохвальная. Место довода здесь — именно кольчуга щедрого, а не кольчуга скупого. И как будто он поставил щедрого на место храброго ввиду того, что эти два качества обычно сопутствуют друг другу, равно как и противоположные им качества также сопутствуют друг другу. 90 — Глава о джуббе в пути и на войне 2918 — Рассказал нам Муса ибн Исмаил: рассказал нам Абд аль-Вахид: рассказал нам аль-Амаш от Абу-д-Духа Муслима — это Ибн Субайх — от Масрука, который сказал: рассказал мне аль-Мугира ибн Шуба, сказавший: «Посланник Аллаха ﷺ отправился по своей нужде, затем вернулся, и я встретил его с водой. На нём была шамийская джубба. Он совершил полоскание рта и носа, умыл лицо, затем стал вынимать руки из рукавов, но они были узкими, и он вынул их снизу, омыл их, обтёр голову и провёл руками по своим сапогам (хуффайн)». Его слово: («глава о джуббе в пути и на войне») — в ней приведён хадис аль-Мугиры о истории обтирания сапог (хуффайн), и в нём сказано: «на нём была шамийская джубба», и в нём же: «он стал вынимать руки из рукавов, но они были узкими» — это явно соответствует тому, для чего дано заглавие. Разбор этого хадиса уже был полностью изложен в главе об обтирании сапог из книги о ритуальной чистоте. 91 — Глава о шёлке на войне 2919 — Рассказал нам Ахмад ибн аль-Микдам: рассказал нам Халид ибн аль-Харис: рассказал нам Саид от Катады, что Анас рассказал им, что Пророк ﷺ разрешил Абд ар-Рахману ибн Ауфу и аз-Зубайру носить рубаху из шёлка из-за чесотки (хикка), которая была у них обоих. [Хадис 2919 — его продолжения в: 2920, 2921, 2922, 5839]