HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Мольба о наставлении многобожников для их единения

Хадис № 2937

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ: أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ: حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ: أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ قَالَ: قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ﵁: «قَدِمَ طُفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو الدَّوْسِيُّ وَأَصْحَابُهُ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَالُوا: يَا رَسُولَ اللهِ إِنَّ دَوْسًا عَصَتْ وَأَبَتْ فَادْعُ اللهَ عَلَيْهَا فَقِيلَ: هَلَكَتْ دَوْسٌ قَالَ: اللَّهُمَّ اهْدِ دَوْسًا وَأْتِ بِهِمْ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج4 ص44
«Прибыл Туфайль ибн Амр ад-Дауси и его товарищи к Пророку ﷺ и сказали: «О Посланник Аллаха, племя Даус ослушалось и отказалось (принять ислам), так призови на них проклятие Аллаха!» И было сказано: «Погибло племя Даус!» Он сказал: «О Аллах, наставь на путь племя Даус и приведи их (ко мне)»».
т. 4 с. 44

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 2 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 6, с. 107
قَوْلُهُ: (قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ) هُوَ بِالْإِسْنَادِ الْمَذْكُورِ، وَكَأَنَّهُ لَمَّا حَدَّثَ سُفْيَانُ بِهَذَا الْحَدِيثِ كَانَ نَسِيَ السَّابِعَ. وَقَوْلُ الْمُصَنِّفِ: قَالَ يُوسُفُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ: أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ، وَقَالَ شُعْبَةُ: أُمَيَّةُ أَوْ أُبَيُّ، وَالصَّحِيحُ أُمَيَّةُ أَرَادَ بِذَلِكَ أَنَّ أَبَا إِسْحَاقَ حَدَّثَ بِهِ مَرَّةً فَقَالَ أُبَيُّ بْنُ خَلَفٍ: وَهَذِهِ رِوَايَةُ سُفْيَانَ وَهُوَ الثَّوْرِيُّ هُنَا، وَحَدَّثَ بِهِ أُخْرَى فَقَالَ أُمَيَّةُ: وَهِيَ رِوَايَةُ شُعْبَةَ، وَحَدَّثَ بِهِ أُخْرَى فَشَكَّ فِيهِ. وَيُوسُفُ المذكور هو، ابْنُ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ نَسَبَهُ إِلَى جَدِّهِ، وَقَدْ وَصَلَ الْمُصَنِّفُ حَدِيثَهُ بِطُولِهِ فِي الطَّهَارَةِ، وَطَرِيقُ شُعْبَةَ وَصَلَهَا الْمُؤَلِّفُ أَيْضًا فِي كِتَابِ الْمَبْعَثِ، وَقَدْ بَيَّنْتُ فِي الطَّهَارَةِ أَنَّ إِسْرَائِيلَ رَوَى عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ هَذَا الْحَدِيثَ فَسَمَّى السَّابِعَ وَذَكَرْتُ مَا فِيهِ مِنَ الْبَحْثِ. خَامِسُهَا: حَدِيثُ عَائِشَةَ فِي قِصَّةِ الْيَهُودِ وَفِيهِ: فَلَمْ تَسْمَعِي مَا قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ، وَكَأَنَّهُ أَشَارَ إِلَى مَا وَرَدَ فِي بَعْضِ طُرُقِهِ فِي آخِرِهِ: يُسْتَجَابُ لَنَا فِيهِمْ وَلَا يُسْتَجَابُ لَهُمْ فِينَا وَقَدْ ذَكَرَهَا الْإِسْمَاعِيلِيُّ هُنَا مِنَ الْوَجْهِ الَّذِي أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ، فَفِيهِ مَشْرُوعِيَّةُ الدُّعَاءِ عَلَى الْمُشْرِكِينَ وَلَوْ خَشِيَ الدَّاعِي أَنَّهُمْ يَدْعُونَ عَلَيْهِ، وَسَيَأْتِي الْكَلَامُ عَلَيْهِ مُسْتَوْفًى فِي كِتَابِ الِاسْتِئْذَانِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. ٩٩ - بَاب هَلْ يُرْشِدُ الْمُسْلِمُ أَهْلَ الْكِتَابِ أَوْ يُعَلِّمُهُمْ الْكِتَابَ؟ ٢٩٣٦ - حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ: أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ﵄ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَتَبَ إِلَى قَيْصَرَ وَقَالَ: فَإِنْ تَوَلَّيْتَ فَإِنَّ عَلَيْكَ إِثْمَ الْأَرِيسِيِّينَ. [الحديث ٢٩٣٦ - طرفه في: ٢٩٤٠] قَوْلُهُ: (بَابُ هَلْ يُرْشِدُ الْمُسْلِمُ أَهْلَ الْكِتَابِ أَوْ يُعَلِّمَهُمُ الْكِتَابَ) الْمُرَادُ بِالْكِتَابِ الْأَوَّلِ التَّوْرَاةُ وَالْإِنْجِيلُ، وَبِالْكِتَابِ الثَّانِي مَا هُوَ أَعَمُّ مِنْهُمَا وَمِنَ الْقُرْآنِ وَغَيْرِ ذَلِكَ. وَأَوْرَدَ فِيهِ طَرَفًا مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي شَأْنِ هِرَقْلَ، وَقَدْ ذَكَرَهُ بَعْدَ بَابَيْنِ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ بِطُولِهِ ; وَإِسْحَاقُ شَيْخُهُ فِيهِ هُوَ ابْنُ مَنْصُورٍ، وَهَذِهِ الطَّرِيقُ أَهْمَلَهَا الْمِزِّيُّ فِي الْأَطْرَافِ وَإِرْشَادُهُمْ مِنْهُ ظَاهِرٌ، وَأَمَّا تَعْلِيمُهُمُ الْكِتَابَ فَكَأَنَّهُ اسْتَنْبَطَهُ مَنْ كَوْنِهِ كَتَبَ إِلَيْهِمْ بَعْضَ الْقُرْآنِ بِالْعَرَبِيَّةِ وَكَأَنَّهُ سَلَّطَهُمْ عَلَى تَعْلِيمِهِ إِذْ لَا يَقْرَءُونَهُ حَتَّى يُتَرْجَمَ لَهُمْ وَلَا يُتَرْجَمُ لَهُمْ حَتَّى يَعْرِفَ الْمُتَرْجِمُ كَيْفِيَّةَ اسْتِخْرَاجِهِ، وَهَذِهِ الْمَسْأَلَةُ مِمَّا اخْتَلَفَ فِيهِ السَّلَفُ فَمَنَعَ مَالِكٌ مِنْ تَعْلِيمِ الْكَافِرِ الْقُرْآنَ، وَرَخَّصَ أَبُو حَنِيفَةَ، وَاخْتَلَفَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ. وَالَّذِي يَظْهَرُ أَنَّ الرَّاجِحَ التَّفْصِيلُ بَيْنَ مَنْ يُرْجَى مِنْهُ الرَّغْبَةُ فِي الدِّينِ وَالدُّخُولُ فِيهِ مَعَ الْأَمْنِ مِنْهُ أَنْ يَتَسَلَّطَ بِذَلِكَ إِلَى الطَّعْنِ فِيهِ، وَبَيْنَ مَنْ يَتَحَقَّقُ أَنَّ ذَلِكَ لَا يَنْجَحُ فِيهِ أَوْ يَظُنُّ أَنَّهُ يَتَوَصَّلُ بِذَلِكَ إِلَى الطَّعْنِ فِي الدِّينِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَيُفَرَّقُ أَيْضًا بَيْنَ الْقَلِيلِ مِنْهُ وَالْكَثِيرِ كَمَا تَقَدَّمَ فِي أَوَائِلِ كِتَابِ الْحَيْضِ. ١٠٠ - بَاب الدُّعَاءِ لِلْمُشْرِكِينَ بِالْهُدَى لِيَتَأَلَّفَهُمْ ٢٩٣٧ - حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ قَالَ: قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ﵁: قَدِمَ طُفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو الدَّوْسِيُّ وَأَصْحَابُهُ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ دَوْسًا عَصَتْ وَأَبَتْ فَادْعُ اللَّهَ عَلَيْهَا فَقِيلَ: هَلَكَتْ دَوْسٌ، قَالَ: اللَّهُمَّ اهْدِ دَوْسًا وَائتِ بِهِمْ.
ХАДИС ВТОРОЙ. Его слова: «Сказал Абу Исхак» — это передача с упомянутым иснадом, и кажется, что когда Суфьян рассказывал этот хадис, он забыл седьмого передатчика. А слова автора: «Сказал Юсуф ибн Абу Исхак об Абу Исхаке: Умайя ибн Халаф», а Шуъба сказал: «Умайя или Убай». Правильным является Умайя. Под этим он имел в виду, что Абу Исхак однажды передал его, сказав «Убай ибн Халаф» — это риваят Суфьяна, который здесь — ат-Таври; другой раз он передал его, сказав «Умайя» — это риваят Шуъбы; а в третий раз он сомневался в этом. Юсуф, о котором идет речь, — это сын Исхака ибн Абу Исхака, он относит себя к своему деду. Автор привел его хадис полностью в книге о чистоте, и путь Шуъбы также привел автор в книге о пророческом призвании. Я разъяснил в книге о чистоте, что Исраиль передал этот хадис от Абу Исхака, назвав седьмого, и упомянул, что в нем содержится исследование. ПЯТЫЙ: Хадис Аиши о происшествии с иудеями, в котором говорится: «Ты не слышала того, что я сказал, и на вас…», и, кажется, он указывает на то, что встречается в некоторых его версиях в конце: «Нам в их отношении принимается мольба, а им в нашем — не принимается». Это упомянул Исмаили здесь с той стороны, которую привел аль-Бухари. В нем подтверждается законность молиться против многобожников, даже если молящий боится, что они будут молиться против него. Об этом будет подробный разговор в книге об извинениях, если пожелает Аллах Всевышний. 99 - ГЛАВА: НАВЕДЫВАЕТ ЛИ МУСУЛЬМАНИН ЛЮДЕЙ КНИГИ ИЛИ УЧИТ ИХ КНИГЕ? 2936 - Рассказал нам Исхак, сообщил нам Якуб ибн Ибрахим, рассказал нам сын брата Ибн Шихаба от своего дяди, что сообщил ему Убайдуллах ибн Абдуллах ибн Утба ибн Масъуд, что Абдуллах ибн Аббас ﵄ сообщил ему, что Посланник Аллаха ﷺ написал письмо кесарю и сказал: «Если отвернешься, то грех Арисиев будет на тебе». [Хадис 2936 — его часть в хадисе 2940] Его слова: «Глава: наведует ли мусульманин людей Книги или научит их Книге» — под первой Книгой подразумеваются Тора и Инжил, а под второй — то, что шире их и Корана и прочего. В ней приведена часть хадиса Ибн Аббаса о Хиракле, который он упомянул после двух глав с другой стороны от Ибн Шихаба полностью; а Исхак, его шейх, — это сын Мансура. Этот путь был заброшен аль-Миззи в частях, и наставление ими очевидно. Что касается обучения их Книге, то, кажется, это вытекает из того, что он написал им часть Корана на арабском и будто дал им возможность учить его, так как они не читают его, пока он не будет им переведен, и не переводится им, пока переводчик не знает, как его извлекать. Этот вопрос — предмет разногласий среди предшественников: Малик запрещал обучать неверующего Корану, Абу Ханифа разрешал, а мнение аш-Шафии различно. Кажется, что предпочтительно различать между теми, от кого ожидается стремление к религии и вход в нее с безопасностью, чтобы он мог использовать это для критики, и теми, у кого это не удается или кто считает, что с помощью этого достигнет критики религии. И Аллах знает лучше. Также различают между немногими и многими, как было сказано в начале книги о менструации. 100 - ГЛАВА: МОЛИТВА ЗА МНОГОБОЖНИКОВ О ПРАВЕДНОМ ПУТИ, ЧТОБЫ ОНИ ОБЪЕДИНИЛИСЬ 2937 - Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб, рассказал нам Абу аз-Зинад, что Абдуррахман сказал: «Абу Хурайра ﵁ сказал: «Прибыл Туфайл ибн Амр ад-Дуси и его сподвижники к Пророку ﷺ и сказали: «О Посланник Аллаха, действительно Дус...»