HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Решимость имама по силам людей

Хадис № 2964

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ: قَالَ عَبْدُ اللهِ ﵁: «لَقَدْ أَتَانِي الْيَوْمَ رَجُلٌ فَسَأَلَنِي عَنْ أَمْرٍ مَا دَرَيْتُ مَا أَرُدُّ عَلَيْهِ فَقَالَ: أَرَأَيْتَ رَجُلًا مُؤْدِيًا نَشِيطًا يَخْرُجُ مَعَ أُمَرَائِنَا فِي الْمَغَازِي فَيَعْزِمُ عَلَيْنَا فِي أَشْيَاءَ لَا نُحْصِيهَا فَقُلْتُ لَهُ: وَاللهِ مَا أَدْرِي مَا أَقُولُ لَكَ إِلَّا أَنَّا كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ ﷺ فَعَسَى أَنْ لَا يَعْزِمَ عَلَيْنَا فِي أَمْرٍ إِلَّا مَرَّةً حَتَّى نَفْعَلَهُ وَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَنْ يَزَالَ بِخَيْرٍ مَا اتَّقَى اللهَ وَإِذَا شَكَّ فِي نَفْسِهِ شَيْءٌ سَأَلَ رَجُلًا فَشَفَاهُ مِنْهُ وَأَوْشَكَ أَنْ لَا تَجِدُوهُ وَالَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ مَا أَذْكُرُ مَا غَبَرَ مِنَ الدُّنْيَا إِلَّا كَالثَّغْبِ شُرِبَ صَفْوُهُ وَبَقِيَ كَدَرُهُ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج4 ص51
«Сегодня ко мне пришёл человек и спросил меня о деле, о котором я не знал, что ему ответить. Он сказал: «Что ты скажешь о человеке исполнительном, деятельном, который выходит с нашими предводителями в военные походы, а тот решительно повелевает нам о вещах, которые мы не можем сосчитать?» Я сказал ему: «Клянусь Аллахом, не знаю, что тебе сказать, кроме того, что мы были с Пророком ﷺ, и он, бывало, повелевал нам что-либо решительно лишь однажды, чтобы мы это исполнили. И поистине, каждый из вас не переставал быть в благе, пока боялся Аллаха. И если у него возникало какое-то сомнение в душе, он спрашивал кого-нибудь, и тот избавлял его от этого сомнения. Но скоро вы не найдёте такого. Клянусь Тем, кроме Которого нет божества, я не вспоминаю о том, что осталось от этого мира, иначе как о водоёме, чистая вода которого выпита, а осталась только мутная»»
т. 4 с. 51

Цепочка передатчиков

Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 6, с. 119
وَالْحِكْمَةُ فِي قَوْلِ الصَّحَابِيِّ أَنَّهُ لَا يَفْعَلُ ذَلِكَ بَعْدَ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ كَانَ مُسْتَحَقًّا لِلنَّبِيِّ ﷺ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ أَنْ يَقِيَهُ بِنَفْسِهِ، وَكَانَ فَرْضًا عَلَيْهِمْ أَنْ لَا يَفِرُّوا عَنْهُ حَتَّى يَمُوتُوا دُونَهُ، وَذَلِكَ بِخِلَافِ غَيْرِهِ. ثَالِثُهَا حَدِيثُ سَلَمَةَ، فَقَوْلُهُ: فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا مُسْلِمٍ هِيَ كُنْيَةُ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ، وَالْقَائِلُ فَقُلْتُ الرَّاوِي عَنْهُ وَهُوَ يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ مَوْلَاهُ، وَهَذَا الْحَدِيثُ أَحَدُ ثُلَاثِيَّاتِ الْبُخَارِيِّ، وَقَدْ أَخْرَجَهُ فِي الْأَحْكَامِ أَيْضًا وَيَأْتِي الْكَلَامُ عَلَيْهِ هُنَاكَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. قَالَ ابْنُ الْمُنِيرِ: الْحِكْمَةُ فِي تَكْرَارِهِ الْبَيْعَةَ لِسَلَمَةَ أَنَّهُ كَانَ مِقْدَامًا فِي الْحَرْبِ فَأَكَّدَ عَلَيْهِ الْعَقْدَ احْتِيَاطًا. قُلْتُ: أَوْ لِأَنَّهُ كَانَ يُقَاتِلُ قِتَالَ الْفَارِسِ وَالرَّاجِلِ فَتَعَدَّدَتِ الْبَيْعَةُ بِتَعَدُّدِ الصِّفَةِ. رَابِعُهَا حَدِيثُ أَنَسٍ: كَانَتْ الْأَنْصَارُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ تَقُولُ: نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدًا … عَلَى الْجِهَادِ مَا بَقِينَا أَبَدًا وَهُوَ ظَاهِرٌ فِيمَا تَرْجَمَ بِهِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ مَوْصُولًا فِي أَوَائِلِ الْجِهَادِ، وَيَأْتِي الْكَلَامُ عَلَيْهِ فِي الْمَغَازِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. فَقَالَ: مَضَتْ الْهِجْرَةُ لِأَهْلِهَا. فَقُلْتُ: عَلَامَ تُبَايِعُنَا؟ قَالَ: عَلَى الْإِسْلَامِ وَالْجِهَادِ. خَامِسُهَا حَدِيثُ مُجَاشِعٍ وَهُوَ ابْنُ مَسْعُودٍ، وَأَخُوهُ اسْمُهُ: مُجَالِدٌ بِجِيمٍ، وَسَيَأْتِي الْكَلَامُ عَلَيْهِ فِي الْمَغَازِي فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. ١١١ - بَاب عَزْمِ الْإِمَامِ عَلَى النَّاسِ فِيمَا يُطِيقُونَ ٢٩٦٤ - حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ: قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ﵁: لَقَدْ أَتَانِي الْيَوْمَ رَجُلٌ فَسَأَلَنِي عَنْ أَمْرٍ مَا دَرَيْتُ مَا أَرُدُّ عَلَيْهِ فَقَالَ: أَرَأَيْتَ رَجُلًا مُؤْدِيًا نَشِيطًا يَخْرُجُ مَعَ أُمَرَائِنَا فِي الْمَغَازِي فَيَعْزِمُ عَلَيْنَا فِي أَشْيَاءَ لَا نُحْصِيهَا. فَقُلْتُ لَهُ: وَاللَّهِ مَا أَدْرِي مَا أَقُولُ لَكَ، إِلَّا أَنَّا كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ ﷺ فَعَسَى أَنْ لَا يَعْزِمَ عَلَيْنَا فِي أَمْرٍ إِلَّا مَرَّةً حَتَّى نَفْعَلَهُ، وَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَنْ يَزَالَ بِخَيْرٍ مَا اتَّقَى اللَّهَ. وَإِذَا شَكَّ فِي نَفْسِهِ شَيْءٌ سَأَلَ رَجُلًا فَشَفَاهُ مِنْهُ، وَأَوْشَكَ أَنْ لَا تَجِدُوهُ، وَالَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ مَا أَذْكُرُ مَا غير مِنْ الدُّنْيَا إِلَّا كَالثَّغْبِ شُرِبَ صَفْوُهُ وَبَقِيَ كَدَرُهُ. قَوْلُهُ: (بَابُ عَزْمِ الْإِمَامِ عَلَى النَّاسِ فِيمَا يُطِيقُونَ) الْمُرَادُ بِالْعَزْمِ: الْأَمْرُ الْجَازِمُ الَّذِي لَا تَرَدُّدَ فِيهِ، وَالَّذِي يَتَعَلَّقُ بِهِ الْجَارُّ وَالْمَجْرُورُ مَحْذُوفٌ تَقْدِيرُهُ مَثَلًا: مَحَلُّهُ، وَالْمَعْنَى وُجُوبُ طَاعَةِ الْإِمَامِ مَحَلُّهُ فِيمَا لَهُمْ بِهِ طَاقَةٌ. قَوْلُهُ: (قَالَ عَبْدُ اللَّهِ) أَيِ ابْنُ مَسْعُودٍ، وَهَذَا الْإِسْنَادُ كُلُّهُ كُوفِيُّونَ. قَوْلُهُ: (أَتَانِي الْيَوْمَ رَجُلٌ) لَمْ أَقِفْ عَلَى اسْمِهِ. قَوْلُهُ: (مُؤْدِيًا) بِهَمْزَةٍ سَاكِنَةٍ وَتَحْتَانِيَّةٍ خَفِيفَةٍ، أَيْ: كَامِلَ الْأَدَاءِ، أَيْ: أَدَاةَ الْحَرْبِ، وَلَا يَجُوزُ حَذْفُ الْهَمْزَةِ مِنْهُ لِئَلَّا يَصِيرَ مِنْ أَوْدَى إِذَا هَلَكَ. وَقَالَ الْكِرْمَانِيُّ: مَعْنَاهُ قَوِيًّا، وَكَأَنَّهُ فَسَرَّهُ بِاللَّازِمِ. وَقَوْلُهُ نَشِيطًا بِنُونٍ وَبِمُعْجَمَةٍ مِنَ النَّشَاطِ. قَوْلُهُ: (نَخْرُجُ مَعَ أُمَرَائِنَا) كَذَا فِي الرِّوَايَةِ بِالنُّونِ مِنْ قَوْلِهِ نَخْرُجُ، وَعَلَى هَذَا فَالْمُرَادُ بِقَوْلِهِ رَجُلًا أَحَدُنَا، أَوْ هُوَ مَحْذُوفُ الصِّفَةِ، أَيْ: رَجُلًا مِنَّا، وَعَلَى هَذَا عَوَّلَ الْكِرْمَانِيُّ لِأَنَّ السِّيَاقَ يَقْتَضِي أَنْ يَقُولَ مَعَ امْرَأَتِهِ، وَفِيهِ حِينَئِذٍ الْتِفَاتٌ. وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ بِالتَّحْتَانِيَّةِ بَدَلَ النُّونِ وَفِيهِ أَيْضًا الْتِفَاتٌ. قَوْلُهُ: (لَا نُحْصِيهَا) أَيْ: لَا نُطِيقُهَا لِقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿عَلِمَ أَنْ لَنْ تُحْصُوهُ﴾ وَقِيلَ: لَا نَدْرِي أَهِيَ طَاعَةٌ أَمْ مَعْصِيَةٌ؟ وَالْأَوَّلُ مُطَابِقٌ لِمَا فَهِمَ الْبُخَارِيُّ فَتَرْجَمَ بِهِ، وَالثَّانِي مُوَافِقٌ لِقَوْلِ ابْنِ مَسْعُودٍ وَإِذَا شَكَّ فِي نَفْسِهِ شَيْءٌ سَأَلَ رَجُلًا فَشَفَاهُ مِنْهُ، أَيْ: مِنْ تَقْوَى اللَّهِ أَنْ لَا يُقْدِمَ الْمَرْءُ عَلَى مَا يَشُكُّ فِيهِ حَتَّى يَسْأَلَ مَنْ عِنْدَهُ عِلْمٌ فَيَدُلُّهُ عَلَى مَا فِيهِ شِفَاؤُهُ. وَقَوْلُهُ: شَكَّ نَفْسُهُ فِي شَيْءٍ مِنَ الْمَقْلُوبِ، إِذِ التَّقْدِيرُ: وَإِذَا شَكَّ فِي نَفْسِهِ شَيْءٌ، أَوْ ضَمَّنَ شَكَّ مَعْنَى لَصِقَ، وَالْمُرَادُ بِالشَّيْءِ مَا يَتَرَدَّدُ فِي جَوَازِهِ وَعَدَمِهِ. وَقَوْلُهُ: حَتَّى يَفْعَلَهُ غَايَةٌ لِقَوْلِهِ: لَا يَعْزِمُ، أَوْ لِلْعَزْمِ الَّذِي يَتَعَلَّقُ بِهِ الْمُسْتَثْنَى وَهُوَ مَرَّةً.
Мудрость же в словах сподвижника о том, что он не будет делать этого после Пророка ﷺ, состоит в том, что защита Пророка ﷺ собственной жизнью была обязанностью, возлагаемой на каждого мусульманина, и было предписано им не бежать от него, пока не умрут, защищая его, — и это отличается от положения кого-либо иного. Третье из них — хадис Салямы. Его слово (сказал я ему: о Абу Муслим) — это кунья Салямы ибн аль-Аквы‘, а говорящий «сказал я» — это передатчик от него, а именно Язид ибн Абу Убайд, его вольноотпущенник. Этот хадис — один из «трёхзвенных» (сулясийят) хадисов аль-Бухари, который он привёл также в книге «Постановления», и разбор его последует там, если пожелает Всевышний Аллах. Ибн аль-Мунир сказал: мудрость в повторении присяги (бай‘а) от Салямы состояла в том, что он был отважен в бою, и поэтому договор с ним был усилен из осторожности. Я же скажу: либо потому, что он сражался как сражается всадник и как сражается пеший, и потому присяга повторялась соответственно смене этого качества. Четвёртое из них — хадис Анаса: в день битвы у Рва ансары говорили: Мы те, кто присягнул Мухаммаду… на джихад, пока мы живы вовеки. Это явно соответствует тому, чему дано заглавие; и хадис этот приведён ранее с полным иснадом в начале книги о джихаде, и разбор его последует в книге о военных походах, если пожелает Всевышний Аллах. Он сказал: «Переселение (хиджра) миновало для тех, кому оно было предписано». Я сказал: «На чём же ты берёшь с нас присягу?» Он сказал: «На ислам и на джихад». Пятое из них — хадис Муджаши‘а, а он — сын Мас‘уда, и брата его звали Муджалид с «джим», и разбор этого последует в книге о военных походах, в главе о походе на Мекку (завоевание), если пожелает Всевышний Аллах. 111 — глава о решительном повелении имама людям в том, что им по силам 2964 — рассказал нам Усман ибн Абу Шайба: рассказал нам Джарир от Мансура от Абу Ваиля, который сказал: сказал Абдуллах (да будет доволен им Аллах): «Пришёл ко мне сегодня человек и спросил меня о деле, и я не знал, что ему ответить. Он сказал: «Как ты думаешь о человеке, полностью снаряжённом, деятельном, который выходит с нашими предводителями в военные походы, и тот решительно повелевает нам в вещах, которые мы не можем сосчитать (не в силах исполнить)?» Я сказал ему: «Клянусь Аллахом, не знаю, что тебе сказать, кроме того, что мы были с Пророком ﷺ, и, возможно, он не повелевал нам решительно что-либо иначе как один раз, пока мы это не исполняли. И поистине, один из вас всегда будет в благе, пока боится Аллаха. А если у него возникает сомнение относительно чего-то, он спрашивает человека (знающего), и тот исцеляет его от этого сомнения, но скоро вы не найдёте такого. И клянусь Тем, кроме Которого нет божества, я не вспоминаю ничего из того, что изменилось из мирской жизни, кроме как подобное водоёму, чья прозрачная вода была выпита, а осталась лишь мутная»». Его слово (глава о решительном повелении имама людям в том, что им по силам). Под «решительным повелением» (‘азм) подразумевается категорическое повеление, не допускающее колебания. А то, к чему относится этот предлог с управляемым словом, опущено; смысл, например, таков: место этого — обязательность подчинения имаму в том, на что у людей есть силы. Его слово (сказал Абдуллах), то есть Ибн Мас‘уд, и весь этот иснад состоит из куфийцев. Его слово (пришёл ко мне сегодня человек) — я не нашёл сведений о его имени. Его слово (муаддийан) — с неподвижной хамзой и лёгкой буквой «я», то есть полностью снаряжённый, то есть снаряжением для войны. Нельзя опускать хамзу в этом слове, чтобы оно не превратилось в производное от «авда», когда что-то погибает. Аль-Кирмани сказал: смысл его — «сильный», как будто он объяснил его через сопутствующее значение. А его слово «нашитан» (деятельный) — с «нун» и точечной буквой, от бодрости (нашат). Его слово (нахруджу ма‘а умарāина — «мы выходим с нашими предводителями») — так в риваяте, с буквой «нун» в слове «нахруджу», и согласно этому под «человеком» подразумевается «один из нас», либо здесь опущено определение, то есть «человек из нас». На это опирался аль-Кирмани, поскольку контекст требовал бы сказать «с его предводителями», и в таком случае здесь имеется приём переключения (ильтифат). Возможно также, что вместо «нун» стоит буква «я» (тахтани), и в этом случае тоже есть ильтифат. Его слово (не можем сосчитать это — لا نُحصيها) означает «не в силах исполнить это», по аналогии со словами Всевышнего: «Он знал, что вы не сможете сосчитать это (охватить это)». Сказано также: «мы не знаем, повиновение это или же грех». Первое толкование соответствует тому, как понял это аль-Бухари и озаглавил главу, а второе согласуется со словами Ибн Мас‘уда «а если у него возникает сомнение относительно чего-то, он спрашивает человека, и тот исцеляет его от этого», то есть из богобоязненности перед Аллахом не следует человеку приступать к тому, в чём он сомневается, пока не спросит того, у кого есть знание, и тот не укажет ему на то, в чём его исцеление. А его слово «сомнение охватило его самого в чём-то» (шакка нафсуху фи шайъ) — из категории перестановки (маклюб), поскольку подразумевается: «а если сомнение возникло в нём относительно чего-то», либо слово «шакка» здесь употреблено в значении «прилипло», а под «чем-то» подразумевается то, в дозволенности или недозволенности чего есть колебание. А его слово «пока не исполнит это» — предел для слов «не повелевает решительно», либо же для того «решительного повеления», к которому относится исключаемое слово «один раз» (марратан).