HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 2965

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدٍ: حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو: حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللهِ وَكَانَ كَاتِبَهُ قَالَ: كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى ﵄: أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ: «وَاعْلَمُوا أَنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ ظِلَالِ السُّيُوفِ» تَابَعَهُ الْأُوَيْسِيُّ عَنِ ابْنِ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ.
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج4 ص51
Нам передал Абдуллах ибн Мухаммад: нам передал Муавия ибн Амр: нам передал Абу Исхак от Мусы ибн Укбы, от Салима Абу ан-Надра, вольноотпущенника Умара ибн Убайдуллаха, который был его писцом, он сказал: Абдуллах ибн Абу Авфа (да будет доволен им Аллах) написал ему, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Знайте, что Рай — под тенью мечей». Этот хадис подтвердил также аль-Увайси от Ибн Абу аз-Зинада от Мусы ибн Укбы.
т. 4 с. 51

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 3 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 6, с. 120
يَتَعَلَّقُ بِهِ الْمُسْتَثْنَى وَهُوَ مَرَّةً. وَالْحَاصِلُ أَنَّ الرَّجُلَ سَأَلَ ابْنَ مَسْعُودٍ عَنْ حُكْمِ طَاعَةِ الْأَمِيرِ فَأَجَابَهُ ابْنُ مَسْعُودٍ بِالْوُجُوبِ بِشَرْطِ أَنْ يَكُونَ الْمَأْمُورُ بِهِ مُوَافِقًا لِتَقْوَى اللَّهِ تَعَالَى. قَوْلُهُ: (مَا غَبَرَ) بِمُعْجَمَةٍ وَمُوَحَّدَةٍ مَفْتُوحَتَيْنِ، أَيْ: مَضَى، وَهُوَ مِنَ الْأَضْدَادِ يُطْلَقُ عَلَى مَا مَضَى وَعَلَى مَا بَقِيَ، وَهُوَ هُنَا مُحْتَمِلٌ لِلْأَمْرَيْنِ. قَالَ ابْنُ الْجَوْزِيِّ: هُوَ بِالْمَاضِي هُنَا أَشْبَهُ كَقَوْلِهِ: مَا أَذْكُرُ. وَالثَّغْبُ بِمُثَلَّثَةٍ مَفْتُوحَةٍ وَمُعْجَمَةٍ سَاكِنَةٍ وَيَجُوزُ فَتْحُهَا. قَالَ الْقَزَّازُ: وَهُوَ أَكْثَرُ، وَهُوَ الْغَدِيرُ يَكُونُ فِي ظِلٍّ فَيَبْرُدُ مَاؤُهُ وَيَرُوقُ، وَقِيلَ: هُوَ مَا يَحْتَفِرُه السَّيْلُ فِي الْأَرْضِ الْمُنْخَفِضَةِ فَيَصِيرُ مِثْلَ الْأُخْدُودِ، فَيَبْقَى الْمَاءُ فِيهِ فَتَصْفِقُهُ الرِّيحُ فَيَصِيرُ صَافِيًا باردا. وَقِيلَ: هُوَ نُقْرَةٌ فِي صَخْرَةٍ يَبْقَى فِيهَا الْمَاءُ كَذَلِكَ ; فَشَبَّهَ مَا مَضَى مِنَ الدُّنْيَا بِمَا شُرِبَ مِنْ صَفْوِهِ، وَمَا بَقِيَ مِنْهَا بِمَا تَأَخَّرَ مِنْ كَدَرِهِ. وَإِذَا كَانَ هَذَا فِي زَمَانِ ابْنِ مَسْعُودٍ وَقَدْ مَاتَ هُوَ قَبْلَ مَقْتَلِ عُثْمَانَ وَوُجُودِ تِلْكَ الْفِتَنِ الْعَظِيمَةِ فَمَاذَا يَكُونُ اعْتِقَادُهُ فِيمَا جَاءَ بَعْدَ ذَلِكَ وَهَلُمَّ جَرَّا؟ وَفِي الْحَدِيثِ أَنَّهُمْ كَانُوا يَعْتَقِدُونَ وُجُوبَ طَاعَةِ الْإِمَامِ، وَأَمَّا تَوَقُّفُ ابْنِ مَسْعُودٍ عَنْ خُصُوصِ جَوَابِهِ وَعُدُولِهِ إِلَى الْجَوَابِ الْعَامِّ فَلِلْإِشْكَالِ الَّذِي وَقَعَ لَهُ مِنْ ذَلِكَ، وَقَدْ أَشَارَ إِلَيْهِ فِي بَقِيَّةِ حَدِيثِهِ، وَيُسْتَفَادُ مِنْهُ التَّوَقُّفُ فِي الْإِفْتَاءِ فِيمَا أُشْكِلَ مِنَ الْأَمْرِ كَمَا لَوْ أَنَّ بَعْضَ الْأَجْنَادِ اسْتَفْتَى أَنَّ السُّلْطَانَ عَيَّنَهُ فِي أَمْرٍ مَخُوفٍ بِمُجَرَّدِ التَّشَهِّي وَكَلَّفَهُ مِنْ ذَلِكَ مَا لَا يُطِيقُ، فَمَنْ أَجَابَهُ بِوُجُوبِ طَاعَةِ الْإِمَامِ أَشْكَلَ الْأَمْرَ لِمَا وَقَعَ مِنَ الْفَسَادِ، وَإِنْ أَجَابَهُ بِجَوَازِ الِامْتِنَاعِ أَشْكَلَ الْأَمْرَ لِمَا قَدْ يُفْضِي بِهِ ذَلِكَ إِلَى الْفِتْنَةِ، فَالصَّوَابُ التَّوَقُّفُ عَنِ الْجَوَابِ فِي ذَلِكَ وَأَمْثَالِهِ. وَاللَّهُ الْهَادِي إِلَى الصَّوَابِ. ١١٢ - بَاب كَانَ النَّبِيُّ ﷺ إِذَا لَمْ يُقَاتِلْ أَوَّلَ النَّهَارِ أَخَّرَ الْقِتَالَ حَتَّى تَزُولَ الشَّمْسُ ٢٩٦٥ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ هو الفزاري، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ - وَكَانَ كَاتِبًا لَهُ - قَالَ: كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى ﵄ فَقَرَأْتُهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فِي بَعْضِ أَيَّامِهِ الَّتِي لَقِيَ فِيهَا انْتَظَرَ حَتَّى مَالَتْ الشَّمْسُ. ٢٩٦٦ - ثُمَّ قَامَ فِي النَّاسِ خَطِيبًا قَالَ: أَيُّهَا النَّاسُ، لَا تَتَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ، وَسَلُوا اللَّهَ الْعَافِيَةَ، فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا وَاعْلَمُوا أَنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ ظِلَالِ السُّيُوفِ. ثُمَّ قَالَ: اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ، وَمُجْرِيَ السَّحَابِ، وَهَازِمَ الْأَحْزَابِ، اهْزِمْهُمْ وَانْصُرْنَا عَلَيْهِمْ. قَوْلُهُ: (بَابُ كَانَ النَّبِيُّ ﷺ إِذَا لَمْ يُقَاتِلْ أَوَّلَ النَّهَارِ أَخَّرَ الْقِتَالَ حَتَّى تَزُولَ الشَّمْسُ) أَيْ: لِأَنَّ الرِّيَاحَ تَهُبُّ غَالِبًا بَعْدَ الزَّوَالِ فَيَحْصُلُ بِهَا تَبْرِيدُ حِدَّةِ السِّلَاحِ وَالْحَرْبِ وَزِيَادَةٌ فِي النَّشَاطِ. أَوْرَدَ فِيهِ حَدِيثَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى بِمَعْنَى مَا تَرْجَمَ بِهِ ; لَكِنْ لَيْسَ فِيهِ: إِذَا لَمْ يُقَاتِلْ أَوَّلَ النَّهَارِ وَكَأَنَّهُ أَشَارَ بِذَلِكَ إِلَى مَا وَرَدَ فِي بَعْضِ طُرُقِهِ، فَعِنْدَ أَحْمَدَ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ: أَنَّهُ كَانَ ﷺ يُحِبُّ أَنْ يَنْهَضَ إِلَى عَدُوِّهِ عِنْدَ زَوَالِ الشَّمْسِ وَلِسَعِيدِ بْنِ مَنْصُورٍ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يُمْهِلُ إِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ يَنْهَضُ إِلَى عَدُوِّهِ وَلِلْمُصَنِّفِ فِي الْجِزْيَةِ مِنْ حَدِيثِ النُّعْمَانِ بْنِ مُقَرِّنٍ: كَانَ إِذَا لَمْ يُقَاتِلْ أَوَّلَ النَّهَارِ انْتَظَرَ حَتَّى تَهُبَّ الْأَرْوَاحُ وَتَحْضُرَ الصَّلَوَاتُ، وَأَخْرَجَهُ أَحْمَدُ، وَأَبُو دَاوُدَ، وَالتِّرْمِذِيُّ، وَابْنُ حِبَّانَ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ وَصَحَّحَاهُ، وَفِي رِوَايَتِهِمْ: حَتَّى
2965 - Передал нам Абдуллах ибн Мухаммад, передал нам Муаавия ибн Амр, передал нам Абу Исхак, он аль-Физари, от Мусы ибн Укбы, от Салима, раба Абу Надра, раба Умара ибн Убейд Аллаха (да будет доволен им Аллах) — который был его писцом. Он сказал: «Абдуллах ибн Абу Ауфа ﷺ написал ему письмо, и я его прочитал: «Во дни, когда Пророк ﷺ встречался с врагом, он ждал, пока солнце склонится к закату.»» 2966 - Затем он встал перед людьми и произнёс проповедь: «О люди, не желайте встречи с врагом, и просите у Аллаха здоровья и безопасности. А когда встретите их, проявляйте терпение и знайте, что рай находится в тени мечей.» Затем он сказал: «О Аллах, ниспосланный Книги, управляющий облаками и побеждающий коалиции, сокруши их и помоги нам одержать победу над ними.» Слово автора: «Глава: Было так, что Пророк ﷺ, если не сражался в начале дня, откладывал бой до захода солнца» — то есть потому, что ветер обычно начинает дуть после полудня, что способствует охлаждению остроты оружия и военных действий, а также увеличивает активность. В этой главе приведён хадис Абдуллы ибн Аби Офы с тем же смыслом, но в нём нет слов: «если не сражался в начале дня». Кажется, здесь имеется намёк на то, что встречается в некоторых вариантах передачи хадиса. У Ахмада есть другой вариант от Мусы ибн Укбы с этим же иснадом, где говорится, что ﷺ любил выступать против врага в полдень, а у Саида ибн Мансура — другой вариант от Ибн Аби Офы: посланник Аллаха ﷺ задерживался до захода солнца, а затем выступал против врага. В книге «Джизья» у автора из хадиса Ну'мана ибн Мукаррина сообщается, что если не сражался в начале дня, он ждал, пока не подует ветер и не наступит время молитв. Этот хадис приводят Ахмад, Абу Дауд, ат-Тирмизи и Ибн Хиббан с другого пути, и они подтвердили его подлинность. В их передаче говорится: «до захода солнца, когда подует ветер и наступит победа». Отсюда видно, что польза отсрочки связана с тем, что время молитвы — это время, когда принимаются мольбы, а ветер, который дует, способствует победе, как это было в битве при Ахзаб, и поэтому это время стало благоприятным для этого, и Аллах знает лучше. Ат-Тирмизи также приводит хадис Ну'мана ибн Мукаррина с другого пути, но там есть прерывание в иснаде. Его текст совпадает с тем, что я сказал: «Я участвовал в походе с Пророком ﷺ, и когда наступал рассвет, он воздерживался от боя до восхода солнца, а когда солнце вставало — сражался. Когда наступала середина дня, он снова воздерживался до захода солнца, а после захода — сражался. Когда наступало время аср, он воздерживался до молитвы, а затем сражался. Говорили, что в это время дует ветер победы, и верующие молятся за свои войска во время молитвы». (Примечание): В передаче Исмаили с этого пути есть добавление в мольбе, о котором будет сказано в главе «Не желайте встречи с врагом» вместе с остальной частью комментария, если позволит Аллах. Глава 113 — «Глава о просьбе мужчины разрешения у имама» по словам: «Воистину, верующие — те, кто уверовал в Аллаха и Его Посланника, и когда они находятся с ним по какому-либо общему делу, не уходят, пока не попросят разрешения» до конца аята. Передал нам Исхак ибн Ибрахим, сообщил Джарир от Мугейры, от аш-Ша'би, от Джабира ибн Абдуллы ﷺ, что он сказал: «Я участвовал в походе с Посланником Аллаха ﷺ, и он догонял меня, а я был на нашем измождённом верблюде, который почти не мог идти. Он спросил меня: «Что с твоим верблюдом?» Я ответил: «Он измождён». Тогда Посланник ﷺ отстал, подгонял его и молился за него, и верблюд всё время шёл перед стадом. Он спросил меня: «Как твой верблюд?» Я сказал: «Хорошо, благодаря твоему благословению». Он спросил: «Продашь мне его?» Я смутился, так как у нас не было другого измождённого верблюда. Я ответил: «Да». Он сказал: «Продай его». Я продал ему его с условием, что буду ездить на его спине до Медины. Я сказал: «О Посланник Аллаха, я женат». Я попросил у него разрешения, и он разрешил. Я опередил людей в пути до Медины. Там меня встретил мой дядя и спросил о верблюде. Я рассказал ему, что сделал с ним, и он меня успокоил. Посланник ﷺ спросил меня, когда я просил разрешения: «Ты женился на девственнице или на разведённой?» Я ответил: «На разведённой». Он сказал: «Почему бы тебе не жениться на девственнице, с которой ты будешь играть и она с тобой?» Я ответил: «О Посланник Аллаха, мой отец умер (или был убит), и у меня есть маленькие сёстры, и я не хотел жениться на такой, чтобы не воспитывать их и не заботиться о них, поэтому женился на разведённой, чтобы она заботилась о них и воспитывала». Когда Посланник ﷺ прибыл в Медину, я пришёл к нему с верблюдом, и он дал мне цену и вернул верблюда». Мугейра сказал: «Это в наших делах хорошо, и мы не видим в этом вреда». Слово автора: «Глава о просьбе мужчины разрешения» — то есть от подчинённого имаму, в вопросах возвращения, отставания от выхода или подобного. Слова из аята: «Воистину, верующие — те, кто уверовал в Аллаха и Его Посланника, и когда они находятся с ним по какому-либо общему делу, не уходят, пока не попросят разрешения» — Ибн ат-Тин сказал: этот аят использовал аль-Хасан в доказательство того, что никому не дозволено уходить из армии, пока он не попросит разрешения у командира. И это мнение большинства учёных, хотя они считали, что это относится только к Пророку ﷺ. Видимо, особенность касается общего обязательства просить разрешения, иначе если кто-то из назначенных имамом внезапно должен отлучиться или вернуться, ему необходимо просить разрешения. Затем приводится хадис Джабира о случае с его верблюдом, разбор которого уже был представлен в книге «Условия». Цель здесь — обратить внимание на его слова: «Я жених, и я попросил у него разрешения, и он разрешил мне». В дальнейшем речь пойдёт о том, что касается его женитьбы. (Примечание): Его слова в конце этого хадиса: «Сказал Аль-Мугейра: это в наших делах хорошо, мы не видим в этом вреда» — связаны с упомянутым ранее иснадом, ведущим к Аль-Мугейре, который был сыном Миксама ад-Дабби, одного из факихов Куфы. Под этим он подразумевает условие Джабира о том, что он должен был сесть на своего верблюда, чтобы отправиться в Медину. Аль-Давуди выразил мнение, что речь идёт о разрешении увеличить долг сверх права, и что это не является исключительным для Пророка ﷺ. Ибн ат-Тин возразил, что такое увеличение не встречается в этом передаче, и он согласен с этим. 114 — Глава «Тот, кто участвовал в походе, будучи недавно женатым». В ней Джабир передаёт от Пророка ﷺ. Название «Тот, кто участвовал в походе, будучи недавно женатым» (بَابُ مَنْ غَزَا وَهُوَ حَدِيثُ عَهْدٍ بِعِرْسِهِ) с ксаром на «айн» означает «с женой», а с даммой — «во время свадьбы». В риваяте аль-Кушмехани говорится «во время свадьбы», что поддерживает второе толкование. Говорится, что Джабир передаёт от Пророка ﷺ, указывая на упомянутый в предыдущей главе хадис, который встречается в некоторых передаточных цепочках. В начале темы о браке от пути Сайяра от аш-Ша‘би приводится выражение: «Он сказал: что тебя спешит? Я был недавно женат, хадис». 115 — Глава «Тот, кто предпочёл поход после женитьбы». В ней Абу Хурайра передаёт от Пророка ﷺ. Название главы: «Тот, кто предпочёл поход после женитьбы», в ней Абу Хурайра передаёт от Пророка ﷺ, указывая на следующий хадис, переданный через Хаммама, в котором говорится: «Пророк из пророков совершил поход. Он сказал: «Никто из мужчин, у которого есть жена, не последует за мной, пока не поженится»». Разбор этого хадиса будет представлен там же, а также будет дана биография передатчика. Цель здесь — показать, что сердце должно быть свободным для джихада и человек должен стремиться к нему с рвением, потому что тот, кто заключил брак, остаётся мыслями привязанным к жене, в отличие от того, кто вступил в брак, когда дело становится для него легче, что аналогично занятости едой перед молитвой. (Два замечания): Первое — аль-Давуди привёл эту биографию с искажениями, затем опроверг её, поскольку у него была глава «Тот, кто предпочёл поход до женитьбы», и он возразил, что хадис в ней говорит о том, что он предпочёл женитьбу до похода. Я говорю: даже если принять достоверность того, что у аль-Давуди, это не требует возражения, так как он привёл биографию в контексте вопроса, словно спрашивая: «Каково положение того, кто предпочёл поход до женитьбы? Запрещено ли это, как указывает хадис, или допустимо?» И хадис следует понимать в смысле приоритета. Второе — аль-Кирмани сказал, что, кажется, он ограничился указанием на этот хадис, потому что он не соответствовал его условию. Я говорю: он не учёл, что приводил его связно в другом месте, как будет вскоре показано. Правильный ответ в том, что он обычно не повторяет один и тот же хадис, если он встречается в двух местах в одинаковом виде, а скорее сокращает или изменяет его в одном из мест. 116 — Глава «Инициатива имама при тревоге». 2968 — Передал Мусаддад, от Яхьи, от Шу‘бы, от Катаде, от Анас ибн Малик ﷺ, который сказал: «В Медине была тревога, и Посланник Аллаха ﷺ сел на коня Абу Тальхи и сказал: «Мы ничего не увидели, а если бы увидели, то это было бы морем»». Глава «Инициатива имама при тревоге» содержит хадис Анаса о том, как Пророк ﷺ сел на коня Абу Тальхи. Об этом уже говорилось в разделе о дарении, и неоднократно упоминалось в главе о храбрости в войне. 117 — Глава «Скорость и бегство при тревоге». 2969 — Передал аль-Фадль ибн Сахль, от Хусейна ибн Мухаммад, от Джарира ибн Хазима, от Мухаммада, от Анас ибн Малик ﷺ, который сказал: «Люди испугались, и Посланник Аллаха ﷺ сел на коня Абу Тальхи медленно, затем вышел и побежал один, и люди скакали за ним, говоря: «Вы не проявили осторожности, это море», и после этого дня никто не опередил его». Глава «Скорость и бегство при тревоге» содержит упомянутый хадис Анас с другой стороны, и Мухаммад, упомянутый в иснаде, — это сын Сирина. 118 —