HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 2989

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ: أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ: أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «كُلُّ سُلَامَى مِنَ النَّاسِ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ كُلَّ يَوْمٍ تَطْلُعُ فِيهِ الشَّمْسُ يَعْدِلُ بَيْنَ الاِثْنَيْنِ صَدَقَةٌ وَيُعِينُ الرَّجُلَ عَلَى دَابَّتِهِ فَيَحْمِلُ عَلَيْهَا أَوْ يَرْفَعُ عَلَيْهَا مَتَاعَهُ صَدَقَةٌ وَالْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ صَدَقَةٌ وَكُلُّ خَطْوَةٍ يَخْطُوهَا إِلَى الصَّلَاةِ صَدَقَةٌ وَيُمِيطُ الْأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ صَدَقَةٌ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج4 ص56
«На каждом суставе человека лежит обязанность совершать милостыню каждый день, в который восходит солнце: примирить двоих — милостыня, помочь человеку с его верховым животным, поднимая его на него или поднимая на него его поклажу, — милостыня, доброе слово — милостыня, каждый шаг, который делаешь к молитве, — милостыня, и устранить препятствие с дороги — милостыня»
т. 4 с. 56

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 1 сборнике Муснад Ахмада
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 6, с. 132
طَلْحَةَ مِنْ الْحَجَبَةِ، حَتَّى أَنَاخَ فِي الْمَسْجِدِ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَأْتِيَ بِمِفْتَاحِ الْبَيْتِ، فَفَتَحَ وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَمَعَهُ أُسَامَةُ، وَبِلَالٌ، وَعُثْمَانُ، فَمَكَثَ فِيهَا نَهَارًا طَوِيلًا ثُمَّ خَرَجَ فَاسْتَبَقَ النَّاسُ، فكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَوَّلَ مَنْ دَخَلَ فَوَجَدَ بِلَالًا وَرَاءَ الْبَابِ قَائِمًا فَسَأَلَهُ: أَيْنَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ؟ فَأَشَارَ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ: فَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى مِنْ سَجْدَةٍ. قَوْلُهُ: (بَابُ الرِّدْفِ عَلَى الْحِمَارِ) ذَكَرَ فِيهِ حَدِيثَ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ مُخْتَصَرًا فِي ارْتِدَافِهِ النَّبِيَّ ﷺ، وَقَدْ سَبَقَتِ الْإِشَارَةُ إِلَيْهِ فِي الصُّلْحِ، وَيَأْتِي شَرْحُهُ مُسْتَوْفًى فِي آخِرِ تَفْسِيرِ آلِ عِمْرَانَ، وَيَظْهَرُ وَجْهُ دُخُولِهِ فِي أَبْوَابِ الْجِهَادِ. وَحَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ وَهُوَ ابْنُ عُمَرَ فِي صَلَاةِ النَّبِيِّ ﷺ فِي الْكَعْبَةِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي الصَّلَاةِ وَفِي الْحَجِّ، وَالْغَرَضُ مِنْهُ قَوْلُهُ فِي أَوَّلِهِ: أَقْبَلَ يَوْمَ الْفَتْحِ مُرْدِفًا أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ لَكِنَّهُ كَانَ يَوْمئِذٍ رَاكِبًا عَلَى رَاحِلَةٍ. ١٢٨ - بَاب مَنْ أَخَذَ بِالرِّكَابِ وَنَحْوِهِ ٢٩٨٩ - حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: كُلُّ سُلَامَى مِنْ النَّاسِ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ، كُلَّ يَوْمٍ تَطْلُعُ فِيهِ الشَّمْسُ: يَعْدِلُ بَيْنَ الِاثْنَيْنِ صَدَقَةٌ، وَيُعِينُ الرَّجُلَ عَلَى دَابَّتِهِ فَيَحْمِلُ عَلَيْهَا أَوْ يَرْفَعُ عَلَيْهَا مَتَاعَهُ صَدَقَةٌ، وَالْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ صَدَقَةٌ، وَكُلُّ خُطْوَةٍ يَخْطُوهَا إِلَى الصَّلَاةِ صَدَقَةٌ، وَيُمِيطُ الْأَذَى عَنْ الطَّرِيقِ صَدَقَةٌ. قَوْلُهُ: (بَابُ مَنْ أَخَذَ بِالرِّكَابِ وَنَحْوِهِ) أَيْ: مِنَ الْإِعَانَةِ عَلَى الرُّكُوبِ وَغَيْرِهِ. قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ) كَذَا هُوَ غَيْرُ مَنْسُوبٍ، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي بَابِ فَضْلِ مَنْ حَمَلَ مَتَاعَ صَاحِبِهِ فِي السَّفَرِ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ نَصْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ لَكِنَّ سِيَاقَهُ مُغَايِرٌ لِسِيَاقِهِ هُنَا، وَتَقَدَّمَ فِي الصُّلْحِ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ مَنْصُورٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ مُقْتَصِرًا عَلَى بَعْضِهِ، وَهُوَ أَشْبَهُ بِسِيَاقِهِ هُنَا فَلْيُفَسَّرْ بِهِ هَذَا الْمُهْمَلُ هُنَا. قَوْلُهُ: (كُلُّ سُلَامَى) بِضَمِّ الْمُهْمَلَةِ وَتَخْفِيفِ اللَّامِ، أَيْ: أُنْمُلَةٍ، وَقِيلَ: كُلُّ عَظْمٍ مُجَوَّفٍ صَغِيرٍ. وَقِيلَ: هُوَ فِي الْأَصْلِ عَظْمٌ يَكُونُ فِي فِرْسِنِ الْبَعِيرِ وَاحِدُهُ وَجَمْعُهُ سَوَاءٌ. وَقِيلَ: جَمْعُهُ سُلَامَيَاتٌ. وَقَوْلُهُ: كُلَّ يَوْمٍ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ بِنَصْبِ كُلٍّ عَلَى الظَّرْفِيَّةِ، وَقَوْلُهُ عَلَيْهِ مُشْكِلٌ، قَالَ ابْنُ مَالِكٍ: الْمَعْهُودُ فِي كُلٍّ إِذَا أُضِيفَتْ إِلَى نَكِرَةٍ مِنْ خَبَرٍ وَتَمْيِيزٍ وَغَيْرِهِمَا أَنْ تَجِيءَ عَلَى وَفْقِ الْمُضَافِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ﴾ وَهُنَا جَاءَ عَلَى وَفْقِ كُلٍّ فِي قَوْلِهِ: كُلُّ سُلَامَى عَلَيْهِ صَدَقَةٌ وَكَانَ الْقِيَاسُ أَنْ يَقُولَ: عَلَيْهَا صَدَقَةٌ، لِأَنَّ السُّلَامَى مُؤَنَّثَةٌ، لَكِنْ دَلَّ مَجِيئُهَا فِي هَذَا الْحَدِيثِ عَلَى الْجَوَازِ، وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ ضَمَّنَ السُّلَامَى مَعْنَى الْعَظْمِ، أَوِ الْمَفْصِلِ، فَأَعَادَ الضَّمِيرَ عَلَيْهِ كَذَلِكَ، وَالْمَعْنَى: عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ مُكَلَّفٍ بِعَدَدِ كُلِّ مَفْصِلٍ مِنْ عِظَامِهِ صَدَقَةٌ لِلَّهِ تَعَالَى عَلَى سَبِيلِ الشُّكْرِ لَهُ؛ بِأَنْ جَعَلَ عِظَامَهُ مَفَاصِلَ يَتَمَكَّنُ بِهَا مِنَ الْقَبْضِ وَالْبَسْطِ. وَخُصَّتْ بِالذِّكْرِ لِمَا فِي التَّصَرُّفِ بِهَا مِنْ دَقَائِقِ الصَّنَائِعِ الَّتِي اخْتُصَّ بِهَا الْآدَمِيُّ. قَوْلُهُ: (يَعْدِلُ) فَاعِلُهُ الشَّخْصُ الْمُسْلِمُ الْمُكَلَّفُ، وَهُوَ مُبْتَدَأٌ عَلَى تَقْدِيرِ الْعَدْلِ نَحْوُ: تَسْمَعُ بِالْمُعَيْدِيِّ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَرَاهُ وَقَدْ قَالَ ﷾: ﴿وَمِنْ آيَاتِهِ يُرِيكُمُ الْبَرْقَ﴾ قَوْلُهُ: (وَيُعِينُ الرَّجُلَ عَلَى دَابَّتِهِ فَيَحْمِلُ عَلَيْهَا) هُوَ مَوْضِعُ التَّرْجَمَةِ، فَإِنَّ قَوْلَهُ: فَيَحْمِلُ عَلَيْهَا أَعَمُّ مِنْ أَنْ يُرِيدَ يَحْمِلُ عَلَيْهَا الْمَتَاعَ أَوِ الرَّاكِبَ.
...Тальхи из числа хранителей ключей, так что он остановил своё верховое животное у мечети. Он велел ему принести ключ от Дома, тот открыл, и Посланник Аллаха ﷺ вошёл, а с ним Усама, Биляль и Усман. Он пробыл там долгое время, затем вышел, и люди поспешили внутрь. Абдуллах ибн Умар был первым, кто вошёл, и он нашёл Биляля стоящим за дверью. Он спросил его: «Где молился Посланник Аллаха ﷺ?» Тот указал ему на место, где он молился. Абдуллах сказал: «Я забыл спросить его, сколько поклонов он совершил»». Его слово («Глава о посадке позади себя на осле»). Здесь он привёл хадис Усамы ибн Зейда в сокращённом виде о том, как он сидел позади Пророка ﷺ. На это уже была указана ссылка в главе о примирении, а полное разъяснение приводится в конце толкования суры «Али Имран». Причина включения этого хадиса в главы о джихаде становится очевидной. Хадис Абдуллаха, то есть Ибн Умара, о молитве Пророка ﷺ в Каабе уже приводился в разделе о молитве и в разделе о хадже. Цель приведения его здесь — его слово в начале: «Он прибыл в день Открытия (Мекки), посадив позади себя Усаму ибн Зейда», однако в тот день он был верхом на верблюде. 128 - Глава о том, кто держал стремя и подобное этому 2989 - Передал мне Исхак: сообщил нам Абд ар-Раззак: сообщил нам Ма‘мар от Хаммама от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), который сказал: сказал Посланник Аллаха ﷺ: «На каждом суставе человека лежит обязанность подавать милостыню в каждый день, в который восходит солнце: рассудить справедливо между двумя — это милостыня; помочь человеку взобраться на его верховое животное, посадив его туда или подняв на неё его поклажу, — это милостыня; доброе слово — это милостыня; каждый шаг, который делается к молитве, — это милостыня; и убрать препятствие с пути — это милостыня». Его слово («Глава о том, кто держал стремя и подобное этому») — то есть из числа видов помощи в посадке верхом и прочего. Его слово («Передал нам Исхак: сообщил нам Абд ар-Раззак») — здесь он приведён без указания родословной. Ранее в главе о достоинстве того, кто несёт поклажу своего товарища в пути, он приводился от Исхака ибн Насра от Абд ар-Раззака, но текст там отличается от текста здесь. А в разделе о примирении он приводился от Исхака ибн Мансура от Абд ар-Раззака, ограничиваясь лишь частью его, и этот вариант более похож на приводимый здесь текст, так что этим неопределённым (именем) следует его и разъяснять. Его слово (سُلَامَى) — с даммой на первой (согласной) букве и без удвоения буквы «лям» — то есть сустав пальца. Сказано также: любая маленькая полая кость. Сказано также: изначально это кость, находящаяся в копыте верблюда, единственное и множественное число у неё одинаковы. Сказано также: множественное число — سُلَامَيَات. Его слово («в каждый день на нём милостыня») — слово «каждый» стоит в винительном падеже в значении обстоятельства времени. А его слово «на нём» (عَلَيْهِ) вызывает затруднение. Ибн Малик сказал: обычно, когда слово «كُلّ» присоединяется к неопределённому существительному в качестве сказуемого, определения или иного, то последующее (местоимение) согласуется с присоединённым словом, как в словах Всевышнего: «Каждая душа вкушающая смерть» (كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ). Здесь же оно пришло в согласии со словом «كُلّ» самим, в выражении «каждый сустав — на нём милостыня» (كُلُّ سُلَامَى عَلَيْهِ صَدَقَةٌ), тогда как по аналогии следовало бы сказать «на ней» (عَلَيْهَا), поскольку слово «сулямя» женского рода. Однако появление такой формы в этом хадисе указывает на допустимость (такого построения). Возможно также, что слово «сулямя» здесь несёт в себе значение «кость» или «сустав», и поэтому местоимение возвращено к нему соответственно (в мужском роде). Смысл таков: на каждом взрослом мусульманине лежит по числу каждого сустава его костей обязанность милостыни Всевышнему Аллаху в качестве благодарности Ему за то, что Он сделал его кости суставчатыми, благодаря чему он способен сжимать и разжимать (их). А выделены они особым упоминанием из-за тонких искусных действий, которые совершаются с их помощью и которыми отличается человек. Его слово («рассудить справедливо», يَعْدِلُ) — его действующее лицо — взрослый мусульманин, и оно (представляет собой) подлежащее при подразумеваемом сказуемом «справедливость», подобно выражению: «услышать о аль-Муайди лучше, чем увидеть его», и подобно словам Всевышнего: «И из знамений Его — то, что Он показывает вам молнию» (وَمِنْ آيَاتِهِ يُرِيكُمُ الْبَرْقَ). Его слово («и помочь человеку взобраться на его верховое животное, посадив его туда», وَيُعِينُ الرَّجُلَ عَلَى دَابَّتِهِ فَيَحْمِلُ عَلَيْهَا) — это и есть то место, к которому относится название главы, ибо его слово «посадив его туда» (فَيَحْمِلُ عَلَيْهَا) обобщает как то, что он подразумевает посадку на неё поклажи, так и то, что он подразумевает посадку самого всадника.