HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 2996

حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ: حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ: حَدَّثَنَا الْعَوَّامُ: حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ أَبُو إِسْمَاعِيلَ السَّكْسَكِيُّ قَالَ: «سَمِعْتُ أَبَا بُرْدَةَ: وَاصْطَحَبَ هُوَ وَيَزِيدُ بْنُ أَبِي كَبْشَةَ فِي سَفَرٍ فَكَانَ يَزِيدُ يَصُومُ فِي السَّفَرِ فَقَالَ لَهُ أَبُو بُرْدَةَ: سَمِعْتُ أَبَا مُوسَى مِرَارًا يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: إِذَا مَرِضَ الْعَبْدُ أَوْ سَافَرَ كُتِبَ لَهُ مِثْلُ مَا كَانَ يَعْمَلُ مُقِيمًا صَحِيحًا.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج4 ص57
Нам передал Матар ибн аль-Фадль: нам передал Йазид ибн Харун: нам передал аль-Аввам: нам передал Ибрахим Абу Исмаил ас-Саксаки, который сказал: «Я слышал Абу Бурду — а он и Йазид ибн Абу Кабша были спутниками в одной поездке, и Йазид постился в пути, — и Абу Бурда сказал ему: «Я много раз слышал, как Абу Муса говорил: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если раб (Аллаха) заболеет или отправится в путь, ему записывается то же, что он совершал бы, будучи здоровым и находясь дома»»».
т. 4 с. 57

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 2 сборниках Муснад Ахмада, Сунан Абу Дауда
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 6, с. 136
ثُمَّ قَال (بَابُ التَّكْبِيرِ إِذَا عَلَا شَرَفًا) وَأَوْرَدَ فِيهِ حَدِيثَ جَابِرٍ الْمَذْكُورَ وَفِيهِ: وَإِذَا تَصَوَّبْنَا سَبَّحْنَا أَيِ: انْحَدَرْنَا، وَالتَّصْوِيبُ النُّزُولُ. وَالْفَدْفَدُ، بِفَاءَيْنِ مَفْتُوحَتَيْنِ بَيْنَهُمَا مُهْمَلَةٌ: هِيَ الْأَرَضُ الْغَلِيظَةُ ذَاتُ الْحَصَى، وَقِيلَ: الْمُسْتَوِيَةُ. وَقِيلَ: الْمَكَانُ الْمُرْتَفِعُ الصُّلْبُ. وَقَوْلُهُ: حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، زَعَمَ أَبُو مَسْعُودٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ هُوَ ابْنُ صَالِحٍ، وَتَعَقَّبَهُ الْجَيَّانِيُّ بِأَنَّهُ وَقَعَ فِي رِوَايَةِ ابْنِ السَّكَنِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَهُوَ الْمُعْتَمَدُ، وَسَالِمٌ الْمَذْكُورُ فِي إِسْنَادِهِ هُوَ ابْنُ أَبِي الْجَعْدِ، وَأَمَّا سَالِمٌ الْمَذْكُورُ فِي الَّذِي بَعْدَهُ فَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، وَقَدْ تَقَدَّمَ الْحَدِيثُ مِنْ طَرِيقٍ أُخْرَى عَنِ ابْنِ عُمَرَ فِي أَوَاخِرِ الْحَجِّ، وَالْغَرَضُ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ قَوْلُهُ فِيهِ: كُلَّمَا أَوْفَى عَلَى ثَنِيَّةٍ أَوْ فَدْفَدٍ كَبَّرَ ثَلَاثًا، قَالَ الْمُهَلَّبُ: تَكْبِيرُهُ ﷺ عِنْدَ الِارْتِفَاعِ اسْتِشْعَارً لِكِبْرِيَاءِ اللَّهِ ﷿ وَعِنْدَما يَقَعُ عَلَيْهِ الْعَيْنُ مِنْ عَظِيمِ خَلْقِهِ أَنَّهُ أَكْبَرُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ، وَتَسْبِيحُهُ فِي بُطُونِ الْأَوْدِيَةِ مُسْتَنْبَطٌ مِنْ قِصَّةِ يُونُسَ؛ فَإِنَّ بِتَسْبِيحِهِ فِي بَطْنِ الْحُوتِ نَجَّاهُ اللَّهُ مِنَ الظُّلُمَاتِ، فَسَبَّحَ النَّبِيُّ ﷺ فِي بُطُونِ الْأَوْدِيَةِ لِيُنْجِيَهُ اللَّهُ مِنْهَا، وَقِيلَ: مُنَاسَبَةُ التَّسْبِيحِ فِي الْأَمَاكِنِ الْمُنْخَفِضَةِ مِنْ جِهَةِ أَنَّ التَّسْبِيحَ هُوَ التَّنْزِيهُ، فَنَاسَبَ تَنْزِيهَ اللَّهِ عَنْ صِفَاتِ الِانْخِفَاضِ كَمَا نَاسَبَ تَكْبِيرَهُ عِنْدَ الْأَمَاكِنِ الْمُرْتَفِعَةِ، وَلَا يَلْزَمُ مِنْ كَوْنِ جِهَتَيِ الْعُلُوِّ وَالسُّفْلِ مُحَالٌ عَلَى اللَّهِ أَنْ لَا يُوصَفَ بِالْعُلُوِّ لِأَنَّ وَصْفَهُ بِالْعُلُوِّ مِنْ جِهَةِ الْمَعْنَى وَالْمُسْتَحِيلُ كَوْنُ ذَلِكَ مِنْ جِهَةِ الْحِسِّ، وَلِذَلِكَ وَرَدَ فِي صِفَتِهِ الْعَالِي وَالْعَلِيُّ وَالْمُتَعَالِي، وَلَمْ يَرِدْ ضِدُّ ذَلِكَ، وَإِنْ كَانَ قَدْ أَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمًا جَلَّ وَعَزَّ. ١٣٤ - بَاب يُكْتَبُ لِلْمُسَافِرِ مِثْلُ مَا كَانَ يَعْمَلُ فِي الْإِقَامَةِ ٢٩٩٦ - حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا الْعَوَّامُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ أَبُو إِسْمَاعِيلَ السَّكْسَكِيُّ قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا بُرْدَةَ، وَاصْطَحَبَ هُوَ وَيَزِيدُ بْنُ أَبِي كَبْشَةَ فِي سَفَرٍ فَكَانَ يَزِيدُ يَصُومُ فِي السَّفَرِ، فَقَالَ لَهُ أَبُو بُرْدَةَ: سَمِعْتُ أَبَا مُوسَى مِرَارًا يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: إِذَا مَرِضَ الْعَبْدُ أَوْ سَافَرَ كُتِبَ لَهُ مِثْلُ مَا كَانَ يَعْمَلُ مُقِيمًا صَحِيحًا. قَوْلُهُ: (بَابُ يُكْتَبُ لِلْمُسَافِرِ مَا كَانَ يَعْمَلُ فِي الْإِقَامَةِ) أَيْ: إِذَا كَانَ سَفَرُهُ فِي غَيْرِ مَعْصِيَةٍ. قَوْلُهُ: (أَخْبَرَنَا الْعَوَّامُ) هُوَ ابْنُ حَوْشَبٍ بِمُهْمَلَةٍ ثُمَّ مُعْجَمَةٍ، وَزْنُ جَعْفَرٍ. قَوْلُهُ: (سَمِعْتُ أَبَا بُرْدَةَ) هُوَ ابْنُ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيُّ. قَوْلُهُ: (وَاصْطَحَبَ هُوَ وَيَزِيدُ بْنُ أَبِي كَبْشَةَ فِي سَفَرٍ) أَيْ: مَعَ يَزِيدَ، وَيَزِيدُ بْنُ أَبِي كَبْشَةَ هَذَا شَامِيٌّ، وَاسْمُ أَبِيهِ: حَيْوِيلُ، بِفَتْحِ الْمُهْمَلَةِ وَسُكُونِ التَّحْتَانِيَّةِ وَكَسْرِ الْوَاوِ، بَعْدهَا تَحْتَانِيَّةٌ أُخْرَى سَاكِنَةٌ ثُمَّ لَامٌ، وَهُوَ ثِقَةٌ، وَلِيَ خَرَاجَ السِّنْدِ لِسُلَيْمَانَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ وَمَاتَ فِي خِلَافَتِهِ، وَلَيْسَ لَهُ فِي الْبُخَارِيِّ ذِكْرٌ إِلَّا فِي هَذَا الْمَوْضِعِ. قَوْلُهُ: (فَكَانَ يَزِيدُ يَصُومُ فِي السَّفَرِ)، فِي رِوَايَةِ هُشَيْمٍ، عَنِ الْعَوَّامِ بْنِ حَوْشَبٍ: وَكَانَ يَزِيدُ بْنُ أَبِي كَبْشَةَ يَصُومُ الدَّهْرَ، أَخْرَجَهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ. قَوْلُهُ: (قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي رِوَايَةِ هُشَيْمٍ، عَنِ الْعَوَّامِ عِنْدَ أَبِي دَاوُدَ: سَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ يَقُولُ غَيْرَ مَرَّةٍ وَلَا مَرَّتَيْنِ. قَوْلُهُ: (إِذَا مَرِضَ الْعَبْدُ أَوْ سَافَرَ) فِي رِوَايَةِ هُشَيْمٍ: إِذَا كَانَ الْعَبْدُ يَعْمَلُ عَمَلًا صَالِحًا فَشَغَلَهُ عَنْ ذَلِكَ مَرَضٌ. قَوْلُهُ: (كُتِبَ لَهُ مِثْلُ مَا كَانَ يَعْمَلُ مُقِيمًا صَحِيحًا) هُوَ مِنَ اللَّفِّ وَالنَّشْرِ الْمَقْلُوبِ، فَالْإِقَامَةُ فِي مُقَابِلِ السَّفَرِ وَالصِّحَّةِ فِي مُقَابِلِ الْمَرَضِ، وَهُوَ فِي حَقِّ مَنْ كَانَ يَعْمَلُ طَاعَةً فَمُنِعَ مِنْهَا وَكَانَتْ نِيَّتُهُ لَوْلَا الْمَانِعُ أَنْ يَدُومَ عَلَيْهَا، كَمَا وَرَدَ ذَلِكَ صَرِيحًا عِنْدَ أَبِي دَاوُدَ مِنْ طَرِيقِ
Затем сказано (Глава о такбире при подъёме на возвышенность) и приведён хадис Джабира, в котором говорится: «И когда мы направлялись вниз, мы восхваляли Аллаха», то есть спускались, а «направляться вниз» (التصويب) означает нисхождение. Аль-фадфад — с двумя открытыми фа и между ними сукун — это твёрдая земля с галькой, а также сказано, что это ровное место, или место возвышенное и твёрдое. Что касается слов: «Передал нам Абдуллах, передал мне Абдул-Азиз ибн Аби Салама», то Абу Масъуд утверждал, что Абдуллах — это сын Салиха. Однако аль-Джийяни опроверг это, указав, что в риваяте Ибн ас-Сакана фигурирует Абдуллах ибн Юсуф, который является надёжным, а Салим, упомянутый в иснаде, — это сын Аби аль-Джа'да. Что касается Салима, упомянутого после него, то это сын Абдуллаха ибн Умара. Ранее хадис передавался иным путём от Ибн Умара в конце хаджа. Цель хадиса Ибн Умара — его слова: «Всякий раз, когда он достигал перевала или фадфада, он произносил три такбира». Мухаллаб сказал: такбир ﷺ при подъёме — это выражение чувства величия Аллаха ﷿, когда взор останавливается на Его великом творении, что Он превыше всего. А восхваление (субхан) в низинах основано на истории Юнуса: ведь благодаря восхвалению в чреве кита Аллах избавил его от тьмы. Поэтому Пророк ﷺ восхвалял Аллаха в низинах, чтобы получить избавление от них. Также сказано, что соответствие восхваления в низинах связано с тем, что восхваление — это очищение (танзих), и оно соответствует очищению Аллаха от свойств низости, как такбир соответствует возвышенным местам. И не обязательно, что противоположность возвышенности и низины исключает описание Аллаха возвышенным, ибо Его возвышенность — по смыслу, а невозможна по чувственному восприятию. Поэтому в Его описании встречаются слова «Аль-Алий», «Аль-Аля» и «Аль-Мута'али», и не встречается противоположное. Хотя Он обладает знанием обо всём, слава и величие Ему. 134 - Глава: Путешественнику записывается то же, что он совершал в состоянии пребывания. 2996 - Передал нам Матар ибн аль-Фадль, передал нам Язид ибн Харун, передал нам аль-Аввам, передал нам Ибрахим Абу Исмаил ас-Саксакки, который сказал: я слышал Абу Бурду, и он вместе с Язидом ибн Аби Кабшей путешествовал, и Язид постился в пути. Тогда Абу Бурда сказал ему: я слышал Абу Мусу, который неоднократно говорил: Посланник Аллаха ﷺ сказал: если раб заболеет или отправится в путешествие, ему записывается то, что он совершал в состоянии пребывания, будучи здоровым. Слова: «Глава: Путешественнику записывается то, что он совершал в состоянии пребывания» означают: если его путешествие не связано с грехом. Слова: «Передал нам аль-Аввам» — это сын Хавшаба, с сукуном, затем с 'аджамой, в размере Джа'фара. Слова: «Я слышал Абу Бурду» — это сын Аби Мусы аш-Ша'ири. Слова: «И он вместе с Язидом ибн Аби Кабшей путешествовал» — то есть с Язидом. Язид ибн Аби Кабша был сирийцем, имя его отца — Хайвиль, с открытой 'мухмалой', затем с двумя сукунами, затем лам, он надёжный, был сборщиком налогов в Синде при Сулеймане ибн Абд аль-Малике и умер при его халифате. В «аль-Бухари» он упоминается только в этом месте. Слова: «Язид постился в пути» — в риваяте Хушейма от аль-Аввама ибн Хавшаба: Язид ибн Аби Кабша постился постоянно, это приводит Исмаили. Слова: «Посланник Аллаха ﷺ сказал» в риваяте Хушейма от аль-Аввама у Абу Дауда: я слышал Пророка ﷺ, говорившего это не один и не два раза. Слова: «Если раб заболеет или отправится в путешествие» в риваяте Хушейма: если раб совершал праведные дела, но болезнь помешала ему. Слова: «Ему записывается то же, что он совершал в состоянии пребывания, будучи здоровым» — это из лексического построения, где противопоставлены пребывание и путешествие, здоровье и болезнь. Это относится к тому, кто совершал повиновение, но был лишён возможности из-за препятствия, и его намерение было продолжать, если бы не препятствие, как это ясно изложено у Абу Дауда.
⚠ Шейх Абдуррахман ибн Насир аль-Баррак
Разбираемые слова:
«Сказано: соответствие прославления Аллаха низинам — с той стороны, что прославление есть признание пречистоты, и потому уместно признавать Аллаха пречистым от свойств низости, как уместно возвеличивать Его на возвышенных местах. И из того, что стороны верха и низа невозможны (1) в отношении Аллаха, не следует, что Он не описывается возвышенностью в смысловом отношении; невозможно лишь, чтобы это было в чувственном отношении. Потому и пришло в описании Его: Высокий, Возвышенный, Превознесённый, — и не пришло противоположное этому, хотя Он объял всякую вещь знанием, велик Он и могуч».
Сказал шейх аль-Баррак: его слова «И из того, что стороны верха и низа невозможны в отношении Аллаха, не следует, что Он не описывается возвышенностью в смысловом отношении… и так далее»: смысл этих слов в том, что как для Аллаха, свят Он и велик, невозможно быть в стороне низа, так невозможно и быть в стороне верха, и из этого не следует, что Он не описывается смысловой возвышенностью, ибо невозможна для Него лишь чувственная возвышенность. Под чувственной возвышенностью имеют в виду возвышенность Самой сущности, а под смысловой — возвышенность достоинства и одолевающей власти. И это — учение отрицающих качества из числа джахмитов и мутазилитов и последовавших за ними ашаритов: все они отрицают возвышенность Аллаха, свят Он и велик, Своей сущностью над Своими творениями, и потому отрицают Его вознесение над Троном. А затем они либо говорят, что Он повсюду, — и это утверждение о вселении, — либо говорят, что Он ни внутри мира, ни вне его, — а это влечёт за собой Его небытие. Отсюда становится известно, что спор между ахлю-с-сунна и приверженцами новшеств — именно о возвышенности Самой сущности. А ведь все виды доводов согласно свидетельствуют о том, что Аллах, свят Он, над Своими небесами, над Троном: на этом сошлись Книга, Сунна, разум и врождённое естество, на этом были саляф этой общины из сподвижников и их последователей, и об этом единодушны ахлю-с-сунна валь-джамаа. Этим становится ясно, что сказанное хафизом об отрицании возвышенности Самой сущности и о её невозможности — ложное утверждение, и, по всей видимости, он его одобряет и его придерживается, да простит его Аллах. (1) Сказал шейх аль-Баррак: правильно было бы поставить слово «невозможны» в винительном падеже.