HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Боевые выкрики и поднятие голоса при рытье рва

Хадис № 3034

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ : حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ: حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ ﵁ قَالَ: «رَأَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَهْوَ يَنْقُلُ التُّرَابَ حَتَّى وَارَى التُّرَابُ شَعَرَ صَدْرِهِ وَكَانَ رَجُلًا كَثِيرَ الشَّعَرِ وَهْوَ يَرْتَجِزُ بِرَجَزِ عَبْدِ اللهِ: اللَّهُمَّ لَوْلَا أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا … وَلَا تَصَدَّقْنَا وَلَا صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا … وَثَبِّتِ الْأَقْدَامَ إِنْ لَاقَيْنَا إِنَّ الْأَعْدَاءَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا … إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا يَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج4 ص64
«Я видел Пророка ﷺ в день (битвы) у Рва: он переносил землю, так что земля скрыла волосы на его груди — а он был человеком с густыми волосами — и он декламировал стихи (раджаз) Абдуллаха, повышая при этом голос: О Аллах, если бы не Ты, мы не пошли бы прямым путём, не подавали бы милостыню и не совершали бы молитву. Ниспошли же на нас спокойствие и укрепи наши стопы, если мы встретим врага. Поистине, враги посягнули на нас, и когда они желали раздора, мы отвергли его. Он повышал при этом свой голос.»
т. 4 с. 64

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 3 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан ад-Дарими
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 6, с. 160
فَهُوَ مِنْ مَعَارِيضِ الْكَلَامِ، وَلَيْسَ فِيهِ شَيْءٌ مِنَ الْكَذِبِ الْحَقِيقِيِّ الَّذِي هُوَ الْإِخْبَارُ عَنِ الشَّيْءِ بِخِلَافِ مَا هُوَ عَلَيْهِ. ثُمَّ قَالَ: وَلَا يَجُوزُ الْكَذِبُ الْحَقِيقِيُّ فِي شَيْءٍ مِنَ الدِّينِ أَصْلًا. قَالَ: وَمُحَالٌ أَنْ يَأْمُرَ بِالْكَذِبِ مَنْ يَقُولُ: مَنْ كَذَبَ عَلَيَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ. انْتَهَى، وَقَدْ تَقَدَّمَ جَوَابُ ذَلِكَ بِمَا يُغْنِي عَنْ إِعَادَتِهِ. ١٥٩ - بَاب الْفَتْكِ بِأَهْلِ الْحَرْبِ ٣٠٣٢ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ عَنْ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الْأَشْرَفِ؟ فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ: أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ؟ قَالَ: نَعَمْ. قَالَ: فَأْذَنْ لِي فَأَقُولَ. قَالَ: قَدْ فَعَلْتُ. قَوْلُهُ: (بَابُ الْفَتْكِ بِأَهْلِ الْحَرْبِ) أَيْ: جَوَازُ قَتْلِ الْحَرْبِيِّ سِرًّا، وَبَيْنَ هَذِهِ التَّرْجَمَةِ وَبَيْنَ التَّرْجَمَةِ الْمَاضِيَةِ وَهِيَ قَتْلُ الْمُشْرِكِ النَّائِمِ عُمُومٌ وَخُصُوصٌ وَجْهِيٌّ. وَذَكَرَ هُنَا طَرَفًا مِنْ حَدِيثِ جَابِرٍ فِي قِصَّةِ قَتْلِ كَعْبِ بْنِ الْأَشْرَفِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ التَّنْبِيهُ عَلَيْهِ فِي الْبَابِ الَّذِي قَبْلَهُ، وَإِنَّمَا فَتَكُوا بِهِ لِأَنَّهُ نَقَضَ الْعَهْدَ، وَأَعَانَ عَلَى حَرْبِ النَّبِيِّ ﷺ، وَهَجَاهُ، وَلَمْ يَقَعْ لِأَحَدٍ مِمَّنْ تَوَجَّهَ إِلَيْهِ تَأْمِينٌ لَهُ بِالتَّصْرِيحِ، وَإِنَّمَا أَوْهَمُوهُ ذَلِكَ وَآنَسُوهُ حَتَّى تَمَكَّنُوا مِنْ قَتْلِهِ. ١٦٠ - بَاب مَا يَجُوزُ مِنْ الِاحْتِيَالِ وَالْحَذَرِ مَعَ مَنْ يَخْشَى مَعَرَّتَهُ ٣٠٣٣ - قَالَ اللَّيْثُ: حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ﵄ أَنَّهُ قَالَ: انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَمَعَهُ أُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ - فَحُدِّثَ بِهِ فِي نَخْلٍ - فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ النَّخْلَ طَفِقَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، وَابْنُ صَيَّادٍ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْرَمَةٌ، فَرَأَتْ أُمُّ صَيَّادٍ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَقَالَتْ: يَا صَافِ هَذَا مُحَمَّدٌ. فَوَثَبَ ابْنُ صَيَّادٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ. قَوْلُهُ: (بَابُ مَا يَجُوزُ مِنَ الِاحْتِيَالِ وَالْحَذَرِ مَعَ مَنْ يُخْشَى مَعَرَّتُهُ) بِفَتْحِ الْمِيمِ وَالْمُهْمَلَةِ وَتَشْدِيدِ الرَّاءِ، أَيْ: شَرُّهُ وَفَسَادُهُ. قَوْلُهُ: (وَقَالَ اللَّيْثُ إِلَى آخِرِهِ) وَصَلَهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ مِنْ طَرِيقِ يَحْيَى بْنِ بُكَيْرٍ، وَأَبِي صَالِحٍ، كِلَاهُمَا عَنِ اللَّيْثِ، وَقَدْ عَلَّقَ الْمُصَنِّفُ طَرَفًا مِنْهُ فِي أَوَاخِرِ الْجَنَائِزِ كَمَا مَضَى، وَسَيَأْتِي شَرْحُهُ قَرِيبًا بَعْدَ سِتَّةَ عَشَرَ بَابًا. ١٦١ - بَاب الرَّجَزِ فِي الْحَرْبِ وَرَفْعِ الصَّوْتِ فِي حَفْرِ الْخَنْدَقِ فِيهِ سَهْلٌ، وَأَنَسٌ عَنْ النَّبِيِّ ﷺ وَفِيهِ يَزِيدُ عَنْ سَلَمَةَ ٣٠٣٤ - حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ الْبَرَاءِ ﵁ قَالَ: رَأَيْتُ رسول الله ﷺ يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَهُوَ يَنْقُلُ التُّرَابَ حَتَّى وَارَى التُّرَابُ شَعَرَ صَدْرِهِ - وَكَانَ رَجُلًا كَثِيرَ الشَّعَرِ - وَهُوَ يَرْتَجِزُ بِرَجَزِ عَبْدِ اللَّهِ: اللَّهُمَّ لَوْلَا أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا … وَلَا تَصَدَّقْنَا وَلَا صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا … وَثَبِّتْ الْأَقْدَامَ إِنْ لَاقَيْنَا إِنَّ الْأَعْدَا قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا … إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا يَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ.
Ложь, дозволенная в войне, — это та, которая относится к противодействиям, а не явное обещание безопасности, например. Был сказан комментарий Мухалляба: место свидетеля для передачи из хадиса данной главы — слова Мухаммада ибн Масламы: «Он нас обременил», поскольку он просил у нас милостыню, так как эти слова могут быть поняты так, что следование за ними — лишь ради мирского, и тогда это была бы чистая ложь. Также возможно, что он имел в виду, что он утомил нас тем, что нам приходится сталкиваться с войной арабов. Это относится к противодействиям речи, и в этом нет ничего из истинной лжи, которая заключается в сообщении о вещи вопреки тому, как она есть. Затем сказано: истинная ложь в религии совершенно недопустима. Было сказано: невозможно, чтобы тот, кто говорит: «Кто лжёт на меня умышленно, пусть займёт своё место в огне», повелевал лгать. Закончено, и ответ на это уже был дан ранее, что избавляет от повторения. 159 - Глава о разрешённости убийства воюющих 3032 - Передал мне Абдуллах ибн Мухаммад, передал нам Суфьян, от Амра, от Джабира, от Пророка ﷺ, что он сказал: «Кто за Кааба ибн аль-Ашраф?» — сказал Мухаммад ибн Маслама: «Хочешь, чтобы я убил его?» — «Да», — ответил он. — «Разреши мне сказать», — сказал Мухаммад. — «Я уже разрешил». Слова: «Глава о разрешении убийства воюющих» означают: дозволенность тайного убийства воюющего. Между этим рассказом и предыдущим, где речь идёт об убийстве спящего многобожника, существует отношение общего и частного, а также смысловое различие. Здесь упомянута часть хадиса Джабира о истории убийства Кааба ибн аль-Ашрафа, о чём уже было предупреждение в предыдущей главе. Его убили, потому что он нарушил договор, содействовал войне против Пророка ﷺ, оскорблял его, и никто из тех, к кому он обращался, не давал ему гарантии безопасности с явным разрешением, а лишь вводили его в заблуждение и успокаивали, чтобы иметь возможность убить его. 160 - Глава о дозволенных хитростях и осторожности с тем, кого боятся 3033 - Лайс сказал: «Передал мне Укайль от Ибн Шихаба, от Салима ибн Абдуллаха, от Абдуллаха ибн Омара ﵄, что он сказал: «Посланник Аллаха ﷺ отправился вместе с Убайем ибн Каабом к Ибн Сайяду — о нём ходили слухи в Нахле. Когда Пророк ﷺ вошёл в Нахль, он стал прятаться за стволами пальм, а Ибн Сайяд был в своей хижине, где у него была решётка. Мать Ибн Сайяда увидела Посланника ﷺ и сказала: «О Сафи, это Мухаммад». Тогда Ибн Сайяд вскочил, и Пророк ﷺ сказал: «Лучше бы ты оставил его в покое».» Слова: «Глава о дозволенных хитростях и осторожности с тем, кого боятся» — с открытым и долгим произношением мима и с удвоением раа, то есть о зле и порче такого человека. Слова: «И сказал Лайс до конца» — передал Исмаили по пути Яхьи ибн Букира и Абу Салиха, оба от Лайса. Автор привёл часть этого в конце главы о похоронах, как уже упоминалось, и объяснение будет приведено вскоре после шестнадцати глав. 161 - Глава о выкрикивании в войне и повышении голоса при рытье рва В ней — рассказ Сахля и Анаса от Пророка ﷺ, и в ней добавлено от Салямы. 3034 - Передал нам Мусаддад, передал нам Абу аль-Ахвас, передал нам Абу Исхак, от аль-Бара’ ﵁, что он сказал: «Я видел Посланника Аллаха ﷺ в день рва, когда он переносил землю, пока земля не покрыла волосы на его груди — а он был человеком с густыми волосами».