HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 3053

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ : حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ ، عَنْ سُلَيْمَانَ الْأَحْوَلِ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄: أَنَّهُ قَالَ: «يَوْمُ الْخَمِيسِ وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ، ثُمَّ بَكَى حَتَّى خَضَبَ دَمْعُهُ الْحَصْبَاءَ، فَقَالَ: اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللهِ ﷺ وَجَعُهُ يَوْمَ الْخَمِيسِ، فَقَالَ: ائْتُونِي بِكِتَابٍ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ أَبَدًا فَتَنَازَعُوا، وَلَا يَنْبَغِي عِنْدَ نَبِيٍّ تَنَازُعٌ، فَقَالُوا: هَجَرَ رَسُولُ اللهِ ﷺ؟ قَالَ: دَعُونِي، فَالَّذِي أَنَا فِيهِ خَيْرٌ مِمَّا تَدْعُونِي إِلَيْهِ، وَأَوْصَى عِنْدَ مَوْتِهِ بِثَلَاثٍ: أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ، وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوِ مَا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ وَنَسِيتُ الثَّالِثَةَ.» وَقَالَ يَعْقُوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ: سَأَلْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ، فَقَالَ: مَكَّةُ وَالْمَدِينَةُ وَالْيَمَامَةُ وَالْيَمَنُ. وَقَالَ يَعْقُوبُ: وَالْعَرْجُ أَوَّلُ تِهَامَةَ.
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج4 ص69
«День четверга! И что за день четверга!» — потом он заплакал так, что его слёзы обагрили камешки. Он сказал: болезнь Посланника Аллаха ﷺ усилилась в день четверга, и он сказал: «Принесите мне что-нибудь для письма — я напишу вам письмо, после которого вы никогда не заблудитесь». Но они заспорили, а спор не подобает при пророке. Они сказали: «Не бредит ли Посланник Аллаха ﷺ?» Он сказал: «Оставьте меня, ибо то, в чём я нахожусь, лучше того, к чему вы меня призываете». И он завещал перед смертью три вещи: «Изгоните многобожников с Аравийского полуострова, одаряйте прибывающие посольства так, как я их одарял» — а третье я забыл. И сказал Йакуб ибн Мухаммад: я спросил аль-Мугиру ибн Абд ар-Рахмана об Аравийском полуострове, и он сказал: «Мекка, Медина, аль-Йамама и Йемен». И сказал Йакуб: «А аль-Арджа — начало Тихамы».
т. 4 с. 69

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 2 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 6, с. 170
قَوْلُهُ: (بَابُ يُقَاتَلُ عَنْ أَهْلِ الذِّمَّةِ وَلَا يُسْتَرَقُّونَ) أَيْ: وَلَوْ نَقَضُوا الْعَهْدَ. أَوْرَدَ فِيهِ طَرَفًا مِنْ قِصَّةِ قَتْلِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، وَهُوَ قَوْلُهُ: وَأُوصِيهِ بِذِمَّةِ اللَّهِ وَذِمَّةِ رَسُولِهِ، الْحَدِيثَ وَسَيَأْتِي، مَبْسُوطًا فِي الْمَنَاقِبِ، وَقَدْ تَعَقَّبَهُ ابْنُ التِّينِ بِأَنَّهُ لَيْسَ فِي الْحَدِيثِ مَا يَدُلُّ عَلَى مَا تَرْجَمَ بِهِ مِنْ عَدَمِ الِاسْتِرْقَاقِ، وَأَجَابَ ابْنُ الْمُنِيرِ بِأَنَّهُ أُخِذَ مِنْ قَوْلِهِ: (وَأُوصِيهِ بِذِمَّةِ اللَّهِ)؛ فَإِنَّ مُقْتَضَى الْوَصِيَّةِ بِالْإِشْفَاقِ أَنْ لَا يَدْخُلُوا فِي الِاسْتِرْقَاقِ، وَالَّذِي قَالَ: إِنَّهُمْ يُسْتَرَقُّونَ إِذَا نَقَضُوا الْعَهْدَ ابْنُ الْقَاسِمِ، وَخَالَفَهُ أَشْهَبُ وَالْجُمْهُورُ، وَمَحَلُّ ذَلِكَ إِذَا سَبَى الْحَرْبِيُّ الذِّمِّيَّ، ثُمَّ أَسَرَ الْمُسْلِمُونَ الذِّمِّيَّ. وَأَغْرَبَ ابْنُ قُدَامَةَ فَحَكَى الْإِجْمَاعَ، وَكَأَنَّهُ لَمْ يَطَّلِعْ عَلَى خِلَافِ ابْنِ الْقَاسِمِ، وَكَأَنَّ الْبُخَارِيَّ اطَّلَعَ عَلَيْهِ فَلِذَلِكَ تَرْجَمَ بِهِ. ١٧٥ - باب جوائز الوفد ١٧٦ - بَاب هَلْ يُسْتَشْفَعُ إِلَى أَهْلِ الذِّمَّةِ؟ وَمُعَامَلَتِهِمْ ٣٠٥٣ - حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ الْأَحْوَلِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄ أَنَّهُ قَالَ: يَوْمُ الْخَمِيسِ، وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ؟ ثُمَّ بَكَى حَتَّى خَضَبَ دَمْعُهُ الْحَصْبَاءَ، فَقَالَ: اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَجَعُهُ يَوْمَ الْخَمِيسِ، فَقَالَ: ائْتُونِي بِكِتَابٍ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ أَبَدًا، فَتَنَازَعُوا، وَلَا يَنْبَغِي عِنْدَ نَبِيٍّ تَنَازُعٌ، فَقَالُوا: هَجَرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ، قَالَ: دَعُونِي، فَالَّذِي أَنَا فِيهِ خَيْرٌ مِمَّا تَدْعُونِي إِلَيْهِ. وَأَوْصَى عِنْدَ مَوْتِهِ بِثَلَاثٍ: أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ، وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوِ مَا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ. وَنَسِيتُ الثَّالِثَةَ. وَقَالَ يَعْقُوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ: سَأَلْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ، فَقَالَ: مَكَّةُ وَالْمَدِينَةُ وَالْيَمَامَةُ وَالْيَمَنُ. وَقَالَ يَعْقُوبُ: وَالْعَرْجُ أَوَّلُ تِهَامَةَ. قَوْلُهُ: (بَابُ جَوَائِزِ الْوَفْدِ)، (بَابُ هَلْ يُسْتَشْفَعُ إِلَى أَهْلِ الذِّمَّةِ؟ وَمُعَامَلَتِهِمْ) كَذَا فِي جَمِيعِ النُّسَخِ مِنْ طَرِيقِ الْفَرَبْرِيِّ، إِلَّا أَنَّ فِي رِوَايَةِ أَبِي عَلِيِّ بْنِ شَبُّوَيْهِ، عَنِ الْفَرَبْرِيِّ تَأْخِيرَ تَرْجَمَةِ جَوَائِزِ الْوَفْدِ عَنِ التَّرْجَمَةِ هَلْ يُسْتَشْفَعُ وَكَذَا هُوَ عِنْدَ الْإِسْمَاعِيلِيِّ، وَبِهِ يَرْتَفِعُ الْإِشْكَالُ؛ فَإِنَّ حَدِيثَ ابْنِ عَبَّاسٍ مُطَابِقٌ لِتَرْجَمَةِ جَوَائِزِ الْوَفْدِ؛ لِقَوْلِهِ فِيهِ: وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ، بِخِلَافِ التَّرْجَمَةِ الْأُخْرَى، وَكَأَنَّهُ تَرْجَمَ بِهَا وَأَخْلَى بَيَاضًا؛ لِيُورِدَ فِيهَا حَدِيثًا يُنَاسِبُهَا فَلَمْ يَتَّفِقْ ذَلِكَ. وَوَقَعَ لِلنَّسَفِيِّ حَذْفُ تَرْجَمَةِ جَوَائِزِ الْوَفْدِ أَصْلًا، وَاقْتَصَرَ عَلَى تَرْجَمَةِ هَلْ يُسْتَشْفَعُ، وَأَوْرَدَ فِيهَا حَدِيثَ ابْنِ عَبَّاسٍ الْمَذْكُورَ، وَعَكْسُهُ رِوَايَةُ مُحَمَّدِ بْنِ حَمْزَةَ، عَنِ الْفَرَبْرِيِّ، وَفِي مُنَاسَبَتِهِ لَهَا غُمُوضٌ، وَلَعَلَّهُ مِنْ جِهَةِ أَنَّ الْإِخْرَاجَ يَقْتَضِي رَفْعَ الِاسْتِشْفَاعِ، وَالْحَضُّ عَلَى إِجَازَةِ الْوَفْدِ يَقْتَضِي حُسْنَ الْمُعَامَلَةِ، أَوْ لَعَلَّ إِلَى فِي التَّرْجَمَةِ بِمَعْنَى اللَّامِ، أَيْ: هَلْ يُسْتَشْفَعُ لَهُمْ عِنْدَ الْإِمَامِ؟ وَهَلْ يُعَامَلُونَ؟ وَدَلَالَةُ: أَخْرِجُوهُمْ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ وَ: أَجِيزُوا الْوَفْدَ لِذَلِكَ ظَاهِرَةٌ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَسَيَأْتِي شَرْحُ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ الْمَذْكُورِ فِي الْوَفَاةِ مِنْ آخِرِ الْمَغَازِي. وَقَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ) كَذَا لِأَكْثَرِ الرُّوَاةِ عَنِ الْفَرَبْرِيِّ، وَكَذَا فِي رِوَايَةِ النَّسَفِيِّ، وَلَمْ يَقَعْ فِي الْكِتَابِ لَقَبِيصَةَ رِوَايَةٌ عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ إِلَّا هَذِهِ، وَرِوَايَتُهُ فِيهِ عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ كَثِيرَةٌ جِدًّا، وَحَكَى الْجَيَّانِيُّ عَنْ رِوَايَةِ ابْنِ السَّكَنِ، عَنِ الْفَرَبْرِيِّ فِي هَذَا قُتَيْبَةَ بَدَلَ قَبِيصَةَ، وَرِوَايَتُهُ عَنْ قُتَيْبَةَ لِهَذَا الْحَدِيثِ بِعَيْنِهِ سَتَأْتِي فِي أَوَاخِرِ الْمَغَازِي، وَقُتَيْبَةُ مَشْهُورٌ بِالرِّوَايَةِ عَنِ ابْنِ
Его слово: («глава: сражаются за людей писания [зимми], но их не порабощают») — то есть даже если они нарушили договор. В ней он привёл отрывок из истории убийства Умара ибн аль-Хаттаба, а именно его слова: «И завещаю ему (соблюдать) договор Аллаха и договор Его посланника», — и далее хадис, который будет подробно приведён в «Достоинствах». Ибн ат-Тин возразил на это, что в хадисе нет ничего, что указывало бы на то, о чём говорится в заглавии главы — на отсутствие порабощения. Ибн аль-Мунир ответил, что это выведено из его слов «и завещаю ему (соблюдать) договор Аллаха», ибо смысл завещания о милосердии (к ним) требует того, чтобы они не подвергались порабощению. Тот, кто сказал, что их порабощают, если они нарушили договор, — это Ибн аль-Касим, и ему возразили Ашхаб и большинство учёных. И это относится к случаю, когда враждующий (харби) взял в плен зимми, а затем мусульмане захватили этого зимми в плен. Ибн Кудама допустил странность, передав (по этому вопросу) единогласие, — как будто он не был осведомлён о разногласии Ибн аль-Касима, тогда как аль-Бухари, судя по всему, был осведомлён о нём, и поэтому дал главе такое заглавие. 175 - глава: дары посольству (вафд) 176 - глава: испрашивается ли заступничество перед людьми писания (зимми)? и как с ними обходиться 3053 - Рассказал нам Кабиса, рассказал нам Ибн Уяйна, от Сулеймана аль-Ахвала, от Саида ибн Джубайра, от Ибн Аббаса (да будет доволен им Аллах), что он сказал: «День четверга! А что такое день четверга?» — затем он заплакал так, что его слёзы окрасили мелкие камешки, и сказал: «В четверг недуг посланника Аллаха ﷺ усилился, и он сказал: «Принесите мне письменные принадлежности, я напишу вам писание, после которого вы никогда не впадёте в заблуждение». Но они заспорили, — а спор не подобает (вести) в присутствии пророка, — и сказали: «Посланник Аллаха ﷺ бредит (произносит несвязные слова)». Он сказал: «Оставьте меня, ибо то положение, в котором я нахожусь, лучше того, к чему вы меня призываете». И он завещал перед смертью три вещи: «Изгоните многобожников с Аравийского полуострова, одаряйте посольства подобно тому, как я их одарял». А третье я забыл». Яакуб ибн Мухаммад сказал: «Я спросил аль-Мугиру ибн Абд ар-Рахмана об Аравийском полуострове, и он сказал: «Мекка, Медина, Йамама и Йемен»». Яакуб сказал: «А аль-Арджу — начало Тихамы». Его слово: («глава: дары посольству»), («глава: испрашивается ли заступничество перед людьми писания? и как с ними обходиться») — так во всех списках по пути передачи аль-Фарабри, кроме как в риваяте Абу Али ибн Шаббувайха от аль-Фарабри, где заглавие «дары посольству» помещено после заглавия «испрашивается ли заступничество», и так же это у аль-Исмаили. Благодаря этому снимается затруднение, ибо хадис Ибн Аббаса соответствует заглавию «дары посольству» из-за его слов в нём: «одаряйте посольства», — в отличие от другого заглавия. Как будто он дал такое заглавие и оставил пробел, чтобы привести в нём хадис, соответствующий ему, но это не удалось. У ан-Насафи вообще опущено заглавие «дары посольству», и он ограничился заглавием «испрашивается ли заступничество», приведя в нём упомянутый хадис Ибн Аббаса. Обратное этому — в риваяте Мухаммада ибн Хамзы от аль-Фарабри, и соответствие (хадиса этому заглавию) в нём неясно. Возможно, это связано с тем, что изгнание (многобожников) предполагает отмену заступничества, а побуждение к одариванию посольства предполагает хорошее обхождение (с ними); либо, возможно, «к» (إلى) в заглавии имеет значение «для» (اللام), то есть: испрашивается ли заступничество для них перед правителем? и обходятся ли с ними (хорошо)? А указание слов «изгоните их с Аравийского полуострова» и «одаряйте посольства» на это очевидно. И Аллах знает лучше. Разъяснение упомянутого хадиса Ибн Аббаса будет приведено далее, в главе о (предсмертной болезни и) кончине (пророка), в конце «Военных походов». Его слово: («рассказал нам Кабиса») — так у большинства передатчиков от аль-Фарабри, и так же в риваяте ан-Насафи. В (этой) книге у Кабисы нет риваята от Суфьяна ибн Уяйны кроме этого, тогда как его риваят в ней от Суфьяна ас-Саури весьма многочислен. Аль-Джайяни передал со слов риваята Ибн ас-Сакана от аль-Фарабри, что здесь (стоит) «Кутайба» вместо «Кабиса», и его риваят от Кутайбы этого самого хадиса будет приведён в конце «Военных походов». Кутайба известен передачей от Ибн Уяйны, а не от Кабисы, и (данный) хадис — это хадис Ибн Уяйны, а не ас-Саури.