HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 3118

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ يَزِيدَ : حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ قَالَ: حَدَّثَنِي أَبُو الْأَسْوَدِ ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَيَّاشٍ وَاسْمُهُ نُعْمَانُ ، عَنْ خَوْلَةَ الْأَنْصَارِيَّةِ ﵂ قَالَتْ: سَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ يَقُولُ: «إِنَّ رِجَالًا يَتَخَوَّضُونَ فِي مَالِ اللهِ بِغَيْرِ حَقٍّ، فَلَهُمُ النَّارُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج4 ص85
Нам передал Абдуллах ибн Язид: нам передал Са‘ид ибн Абу Аюб, сказал: мне передал Абу аль-Асвад от Ибн Абу Аййаша, имя которого Ну‘ман, от Хавли аль-Ансарийи (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: я слышала Пророка ﷺ, говорившего: «Поистине, есть люди, которые запускают руки в имущество Аллаха без права, и им — Огонь в День воскресения».
т. 4 с. 85

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 2 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада
Шарх1Тахридж6Редкие слова1
يَتَخَوَّضُونَ
(Корень: خَوَضَ (хавада)) В нём: «Немало таких, кто беспорядочно распоряжается (мутахаввид) имуществом Аллаха Всевышнего». Изначальное значение слова الْخَوْضِ (аль-хауд) — хождение по воде и её взбалтывание, затем оно стало употребляться в значении вовлечённости в дело и распоряжения им: то есть «немало таких, кто распоряжается имуществом Аллаха Всевышнего так, чем Аллах не доволен». А слово التَّخَوُّضُ (ат-тахаввуд) — форма тафаввуль, образованная от него. Также говорят, что это — смешение (дозволенного с недозволенным) при приобретении имущества не должным путём, каким бы образом это ни оказалось возможным. И в другом хадисе: «Они беспорядочно распоряжаются (йатахаввадуна) имуществом Аллаха».