HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Что получают из пищи на земле войны

Хадис № 3154

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ : حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ ، عَنْ أَيُّوبَ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ﵄ قَالَ: «كُنَّا نُصِيبُ فِي مَغَازِينَا الْعَسَلَ وَالْعِنَبَ، فَنَأْكُلُهُ وَلَا نَرْفَعُهُ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج4 ص95
«Во время наших военных походов нам доставались мёд и виноград, и мы ели их, не сдавая (в общую казну)»
т. 4 с. 95

Цепочка передатчиков

Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 6, с. 255
وَقَوْلُهُ هُنَا وَكَانَتِ الْأَرْضُ لَمَّا ظَهَرَ عَلَيْهَا لِلْيَهُودِ وَلِلرَّسُولِ ﷺ وَلِلْمُسْلِمِينَ كَذَا لِلْأَكْثَرِ، وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ السَّكَنِ لَمَّا ظَهَرَ عَلَيْهَا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِلْمُسْلِمِينَ ; فَقَدْ قِيلَ إِنَّ هَذَا هُوَ الصَّوَابُ، وَقَالَ ابْنُ أَبِي صُفْرَةَ: وَالَّذِي فِي الْأَصْلِ صَحِيحٌ أَيْضًا، قَالَ: وَالْمُرَادُ بِقَوْلِهِ: لَمَّا ظَهَرَ عَلَيْهَا أَيْ لَمَّا ظَهَرَ عَلَى فَتْحِ أَكْثَرِهَا قَبْلَ أَنْ يَسْأَلَهُ الْيَهُودُ أَنْ يُصَالِحُوهُ فَكَانَتْ لِلْيَهُودِ، فَلَمَّا صَالَحَهُمْ عَلَى أَنْ يُسَلِّمُوا لَهُ الْأَرْضَ كَانَتْ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ، وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَذْفِ مُضَافٍ أَيْ ثَمَرَةِ الْأَرْضِ، وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ بِالْأَرْضِ مَا هُوَ أَعَمُّ مِنَ الْمُفْتَتَحَةِ وَغَيْرِ الْمُفْتَتَحَةِ، وَالْمُرَادُ بِظُهُورِهِ عَلَيْهَا غَلَبَتُهُ لَهُمْ فَكَانَ حِينَئِذٍ بَعْضُ الْأَرْضِ لِلْيَهُودِ وَبَعْضُهَا لِلرَّسُولِ وَلِلْمُسْلِمِينَ. وَقَالَ ابْنُ الْمُنِيرِ: أَحَادِيثُ الْبَابِ مُطَابِقَةٌ لِلتَّرْجَمَةِ إِلَّا هَذَا الْأَخِيرَ فَلَيْسَ فِيهِ لِلْعَطَاءِ ذِكْرٌ، وَلَكِنْ فِيهِ ذِكْرُ جِهَاتٍ مُطَابِقَةٍ لِلتَّرْجَمَةِ قَدْ عُلِمَ مِنْ مَكَانٍ آخَرَ أَنَّهَا كَانَتْ جِهَاتُ عَطَاءٍ، فَبِهَذِهِ الطَّرِيقِ تَدْخُلُ تَحْتَ التَّرْجَمَةِ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. ٢٠ - بَاب مَا يُصِيبُ مِنْ الطَّعَامِ فِي أَرْضِ الْحَرْبِ ٣١٥٣ - حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ ﵁ قَالَ: كُنَّا مُحَاصِرِينَ قَصْرَ خَيْبَرَ، فَرَمَى إِنْسَانٌ بِجِرَابٍ فِيهِ شَحْمٌ، فَنَزَوْتُ لِآخُذَهُ فَالْتَفَتُّ فَإِذَا النَّبِيُّ ﷺ فَاسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ. [الحديث ٣١٥٣ - طرفاه في: ٤٢٢٤، ٥٥٠٨] ٣١٥٤ - حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ ﵄ قَالَ: "كُنَّا نُصِيبُ فِي مَغَازِينَا الْعَسَلَ وَالْعِنَبَ فَنَأْكُلُهُ وَلَا نَرْفَعُهُ". ٣١٥٥ - حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ﵄ يَقُولُ: "أَصَابَتْنَا مَجَاعَةٌ لَيَالِيَ خَيْبَرَ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ وَقَعْنَا فِي الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ فَانْتَحَرْنَاهَا فَلَمَّا غَلَتِ الْقُدُورُ نَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَكْفِئُوا الْقُدُورَ فَلَا تَطْعَمُوا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ شَيْئًا". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ: "فَقُلْنَا إِنَّمَا نَهَى النَّبِيُّ ﷺ لِأَنَّهَا لَمْ تُخَمَّسْ قَالَ وَقَالَ آخَرُونَ حَرَّمَهَا أَلْبَتَّةَ وَسَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ حَرَّمَهَا أَلْبَتَّةَ". [الحديث ٣١٥٥ - أطرافه في: ٤٢٢٠، ٤٢٢٢، ٤٢٢٤، ٥٥٢٦] قَوْلُهُ: (بَابُ مَا يُصِيبُ) أَيِ الْمُجَاهِدُ (مِنَ الطَّعَامِ فِي أَرْضِ الْحَرْبِ) أَيْ هَلْ يَجِبُ تَخْمِيسُهُ فِي الْغَانِمِينَ، أَوْ يُبَاحُ أَكْلُهُ لِلْمُقَاتِلِينَ؟ وَهِيَ مَسْأَلَةُ خِلَافٍ، وَالْجُمْهُورُ عَلَى جَوَازِ أَخْذِ الْغَانِمِينَ مِنَ الْقُوتِ وَمَا يَصْلُحُ بِهِ وَكُلُّ طَعَامٍ يُعْتَادُ أَكْلُهُ عُمُومًا، وَكَذَلِكَ عَلَفُ الدَّوَابِّ، سَوَاءٌ كَانَ قَبْلَ الْقِسْمَةِ أَوْ بَعْدَهَا، بِإِذْنِ الْإِمَامِ وَبِغَيْرِ إِذْنِهِ. وَالْمَعْنَى فِيهِ أَنَّ الطَّعَامَ يَعِزُّ فِي دَارِ الْحَرْبِ فَأُبِيحَ لِلضَّرُورَةِ. وَالْجُمْهُورُ أَيْضًا عَلَى جَوَازِ الْأَخْذِ وَلَوْ لَمْ تَكُنِ الضَّرُورَةُ نَاجِزَةٌ، وَاتَّفَقُوا عَلَى جَوَازِ رُكُوبِ دَوَابِّهِمْ وَلُبْسِ ثِيَابِهِمْ وَاسْتِعْمَالِ سِلَاحِهِمْ فِي حَالِ الْحَرْبِ، وَرَدِّ ذَلِكَ بَعْدَ انْقِضَاءِ الْحَرْبِ
Его слово здесь: «а земля, когда он одержал победу над ней, [принадлежала] иудеям, посланнику ﷺ и мусульманам» — так у большинства передатчиков. А в риваяте Ибн ас-Сакана: «когда он одержал победу над ней, [принадлежала] Аллаху, посланнику и мусульманам». Было сказано, что именно это верно. Ибн Абу Суфра сказал: то, что в основном тексте, тоже правильно. Он сказал: имеется в виду словом «когда он одержал победу над ней» — когда он одержал победу над завоеванием большей её части, прежде чем иудеи попросили его о заключении мира с ними, и тогда она принадлежала иудеям; когда же он заключил с ними мир на условии, что они уступят ему землю, она стала принадлежать Аллаху и Его посланнику. Возможно также, что здесь опущено определяемое слово, то есть подразумевается «плод земли». Возможно также, что под «землёй» имеется в виду нечто более общее, охватывающее как завоёванную, так и не завоёванную часть, а под «победой над ней» — его победа над ними [иудеями], и в таком случае часть земли принадлежала иудеям, а часть — посланнику и мусульманам. Ибн аль-Мунир сказал: хадисы этой главы соответствуют заголовку, кроме этого последнего, в котором нет упоминания о наделе (аль-‘ата’), однако в нём упомянуты стороны, соответствующие заголовку, о которых из другого места известно, что они были сторонами надела. Таким образом, этим путём он подпадает под заголовок. И Аллах знает лучше. 20 — Глава о том, что [воин] добывает из пищи на земле войны 3153 — Рассказал нам Абу аль-Валид: рассказал нам Шу‘ба от Хумайда ибн Хиляля от Абдуллаха ибн Мугаффаля (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Мы осаждали крепость Хайбара, и один человек бросил мешок с жиром. Я прыгнул, чтобы взять его, обернулся — и увидел Пророка ﷺ, и устыдился его». [Хадис 3153 — его две части в: 4224, 5508] 3154 — Рассказал нам Мусаддад: рассказал нам Хаммад ибн Зайд от Аюба от Нафи‘а от Ибн Умара (да будет доволен ими обоими Аллах), который сказал: «Мы добывали в наших военных походах мёд и виноград, ели их и не сдавали в казну». 3155 — Рассказал нам Муса ибн Исмаил: рассказал нам Абд аль-Вахид: рассказал нам аш-Шайбани, который сказал: я слышал, как Ибн Абу Авфа (да будет доволен ими обоими Аллах) говорил: «Нас постиг голод в ночи Хайбара. Когда наступил день Хайбара, мы набросились на домашних ослов и зарезали их. Когда котлы закипели, глашатай посланника Аллаха ﷺ возгласил: «Опрокиньте котлы и не вкушайте ничего из мяса ослов!»». Абдуллах сказал: «Тогда мы сказали: Пророк ﷺ запретил это потому, что оно не было выделено пятой частью [в казну]». Он сказал: а другие говорили: он запретил его окончательно. Я спросил Са‘ида ибн Джубайра, и он сказал: «Он запретил его окончательно». [Хадис 3155 — его части в: 4220, 4222, 4224, 5526] Его слово: («Глава о том, что добывает») то есть воин («из пищи на земле войны») — то есть обязательно ли выделять из этого пятую часть в пользу получивших добычу, или же разрешается вкушать это сражающимся? Это вопрос, по которому есть разногласие. Большинство считает дозволенным для получивших добычу брать съестное и то, чем можно поддержать существование, а также всякую пищу, которую обычно едят вообще, равно как и корм для верховых животных, — независимо от того, было ли это до раздела добычи или после, с разрешения предводителя или без его разрешения. Смысл этого в том, что пища становится дефицитной на земле войны, поэтому это дозволено по причине необходимости. Большинство также считает дозволенным брать это, даже если необходимость не является неотложной. И они единодушны в дозволенности пользоваться их верховыми животными, надевать их одежду и использовать их оружие в состоянии войны, с возвращением этого после окончания войны.