HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Разговор Хидра с Мусой

Хадис № 3403

بَابٌ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ﵁ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ «قِيلَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ ﴿ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ﴾ فَبَدَّلُوا فَدَخَلُوا يَزْحَفُونَ عَلَى أَسْتَاهِهِمْ وَقَالُوا حَبَّةٌ فِي شَعْرَةٍ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج4 ص156
Было сказано сынам Исраиля: «Входите во врата, преклонившись, и говорите: «Хитта» (прощение)». Но они заменили сказанное и вошли, ползя на своих задах, говоря: «Зерно в волоске».
т. 4 с. 156

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 3 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 6, с. 436
وَرَوَى الْبَيْهَقِيُّ مِنْ طَرِيقِ الْحَجَّاجِ بْنِ قرَافِصَةَ أَنَّ رَجُلَيْنِ كَانَا يَتَبَايَعَانِ عِنْدَ ابْنِ عُمَرَ، فَقَامَ عَلَيْهِمْ رَجُلٌ فَنَهَاهُمَا عَنِ الْحَلِفِ بِاللَّهِ وَوَعَظَهُمْ بِمَوْعِظَةٍ، فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ لِأَحَدِهِمَا: اكْتُبْهَا مِنْهُ، فَاسْتَعَادَهُ حَتَّى حَفِظَهَا ثُمَّ تَطَلَّبَهُ فَلَمْ يَرَهُ، قَالَ: وَكَانُوا يَرَوْنَ أَنَّهُ الْخَضِرُ. ٢٨ - باب ٣٤٠٣ - حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ: أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ﵁ يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: قِيلَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ: ﴿وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ﴾ فَبَدَّلُوا ودَخَلُوا يَزْحَفُونَ عَلَى أَسْتَاهِهِمْ، وَقَالُوا: حَبَّةٌ فِي شَعْرَةٍ. [الحديث ٣٤٠٣ - طرفاه في: ٤٤٧٦، ٤٦٤١] ٣٤٠٤ - حَدَّثَنا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ عَنْ الْحَسَنِ وَمُحَمَّدٍ وَخِلَاسٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ قَالَ قال رسول الله ﷺ: "إِنَّ مُوسَى كَانَ رَجُلًا حَيِيًّا سِتِّيرًا لَا يُرَى مِنْ جِلْدِهِ شَيْءٌ اسْتِحْيَاءً مِنْهُ فَآذَاهُ مَنْ آذَاهُ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ فَقَالُوا مَا يَسْتَتِرُ هَذَا التَّسَتُّرَ إِلاَّ مِنْ عَيْبٍ بِجِلْدِهِ إِمَّا بَرَصٌ وَإِمَّا أُدْرَةٌ وَإِمَّا آفَةٌ وَإِنَّ اللَّهَ أَرَادَ أَنْ يُبَرِّئَهُ مِمَّا قَالُوا لِمُوسَى فَخَلَا يَوْمًا وَحْدَهُ فَوَضَعَ ثِيَابَهُ عَلَى الْحَجَرِ ثُمَّ اغْتَسَلَ فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ إِلَى ثِيَابِهِ لِيَأْخُذَهَا وَإِنَّ الْحَجَرَ عَدَا بِثَوْبِهِ فَأَخَذَ مُوسَى عَصَاهُ وَطَلَبَ الْحَجَرَ فَجَعَلَ يَقُولُ ثَوْبِي حَجَرُ ثَوْبِي حَجَرُ حَتَّى انْتَهَى إِلَى مَلَا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ فَرَأَوْهُ عُرْيَانًا أَحْسَنَ مَا خَلَقَ اللَّهُ وَأَبْرَأَهُ مِمَّا يَقُولُونَ وَقَامَ الْحَجَرُ فَأَخَذَ ثَوْبَهُ فَلَبِسَهُ وَطَفِقَ بِالْحَجَرِ ضَرْبًا بِعَصَاهُ فَوَاللَّهِ إِنَّ بِالْحَجَرِ لَنَدَبًا مِنْ أَثَرِ ضَرْبِهِ ثَلَاثًا أَوْ أَرْبَعًا أَوْ خَمْسًا فَذَلِكَ قَوْلُهُ [٦٩ الأحزاب]: ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَى فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا وَكَانَ عِنْدَ اللَّهِ وَجِيهًا﴾. ٣٤٠٥ - حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الأَعْمَشِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ ﵁ قَالَ قَسَمَ النَّبِيُّ ﷺ قَسْمًا فَقَالَ رَجُلٌ إِنَّ هَذِهِ لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ فَأَخْبَرْتُهُ فَغَضِبَ حَتَّى رَأَيْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ يَرْحَمُ اللَّهَ مُوسَى قَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ". قَوْلُهُ: (بَابٌ) كَذَا لِأَبِي ذَرٍّ وَغَيْرِهِ بِغَيْرِ تَرْجَمَةٍ، وَهُوَ كَالْفَصْلِ مِنَ الْبَابِ الَّذِي قَبْلَهُ، وَتَعَلُّقُهُ بِهِ ظَاهِرٌ، وَأَوْرَدَ فِيهِ أَحَادِيثَ: أَحَدُهَا: حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ: قِيلَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا، وَسَيَأْتِي شَرْحُهُ فِي تَفْسِيرِ الْأَعْرَافِ. ثَانِيهَا: حَدَيثُهُ أنَّ مُوسَى كَانَ رَجُلًا حَيِيًّا بِفَتْحِ الْمُهْمَلَةِ وَكَسْرِ التَّحْتَانِيَّةِ الْخَفِيفَةِ بَعْدَهَا أُخْرَى مُثَقَّلَةٌ بِوَزْنِ فَعِيلٍ مِنَ الْحَيَاءِ، وَقَوْلُهُ: سَتِّيرًا بِوَزْنِهِ مِنَ السِّتْرِ، وَيُقَالُ سِتِّيرًا بِالتَّشْدِيدِ. قَوْلُهُ فِي الْإِسْنَادِ (حَدَّثَنَا عَوْفٌ) هُوَ الْأَعْرَابِيُّ. قَوْلُهُ: (عَنِ الْحَسَنِ، وَمُحَمَّدٍ، وَخِلَاسٍ) أَمَّا الْحَسَنُ فَهُوَ الْبَصْرِيُّ، وَأَمَّا مُحَمَّدٌ فَهُوَ ابْنُ سِيرِينَ، وَسَمَاعُهُ مِنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ثَابِتٌ، فَقَدْ أَخْرَجَ أَحْمَدُ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ رَوْحٍ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ وَحْدَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ. وَأَمَّا خِلَاسُ فَبِكَسْرِ الْمُعْجَمَةِ
Аль-Байхаки передал через хаджжаджа ибн Крафису, что два человека заключали сделку в присутствии Ибн Умара. Тогда встал перед ними некий человек и запретил им клясться Аллахом, наставив их проповедью. Ибн Умар сказал одному из них: «Запиши это от него». Тот попросил повторить, пока не запомнил её наизусть, а затем стал искать этого человека, но не нашёл его. [Передатчик] сказал: они считали, что это был аль-Хадир. 28 — глава 3403 — рассказал мне Исхак ибн Наср: рассказал нам Абд ар-Раззак от Мамара, от Хаммама ибн Мунаббиха, что он слышал, как Абу Хурайра (да будет доволен им Аллах) говорил: сказал Посланник Аллаха ﷺ: «Было сказано сынам Исраила: «Войдите во врата, кланяясь, и скажите: хитта» (прощение), но они изменили [слово] и вошли, ползя на своих седалищах, говоря: «Хабба фи шаара» (зерно в волоске)». [Хадис 3403 — обе его части встречаются также в: 4476, 4641] 3404 — рассказал нам Исхак ибн Ибрахим: рассказал нам Раух ибн Убада: рассказал нам Ауф от аль-Хасана, Мухаммада и Хиласа, от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), который сказал: сказал Посланник Аллаха ﷺ: «Муса был человеком стыдливым и весьма скромным, никто не видел ничего из его кожи из-за его стыдливости. И причинили ему обиду те из сынов Исраила, кто обижал его, говоря: «Он не скрывается так усердно иначе как из-за какого-то изъяна на своей коже — то ли проказы, то ли грыжи, то ли иного недуга». И Аллах пожелал оправдать его от того, что они говорили. Однажды он уединился один, положил свою одежду на камень и совершил купание. Когда он закончил, он подошёл к своей одежде, чтобы взять её, но камень убежал вместе с его одеждой. Тогда Муса взял свой посох и погнался за камнем, говоря: «Моя одежда, о камень! Моя одежда, о камень!» — пока не оказался перед собранием сынов Исраила, и они увидели его нагим, в самом прекрасном облике, который сотворил Аллах, и он был оправдан от того, что они говорили. Камень остановился, и он взял свою одежду и надел её, а затем принялся бить камень своим посохом. И клянусь Аллахом, на камне остались следы от его ударов — три, четыре или пять. И это то, о чём сказал Аллах [33:69]: «О те, которые уверовали! Не будьте подобны тем, которые обидели Мусу, но Аллах оправдал его от того, что они говорили, и был он перед Аллахом достойным»». 3405 — рассказал нам Абу-ль-Валид: рассказал нам Шуба от аль-Амаша, который сказал: я слышал, как Абу Ваиль говорил: я слышал, как Абдуллах (да будет доволен им Аллах) говорил: Пророк ﷺ произвёл раздел [добычи], и некий человек сказал: «Поистине, этот раздел — такой, в котором не искали лика Аллаха». Я пришёл к Пророку ﷺ и сообщил ему [об этом], и он разгневался так, что я увидел гнев на его лице. Затем он сказал: «Да смилуется Аллах над Мусой — ему причинили обиду больше этого, и он проявил терпение». Его слово («глава»). Так — у Абу Зарра и других, без заголовка, и это подобно разделу предыдущей главы, связь с которой очевидна. И привёл в ней несколько хадисов: Первый из них: хадис Абу Хурайры: «Было сказано сынам Исраила: войдите во врата, кланяясь». Разбор его последует в толковании суры «Аль-Араф». Второй из них: его хадис о том, что «Муса был человеком стыдливым» (حَيِيًّا) — с открытой немой буквой [ха] и с огласовкой «кясра» на лёгкой [я], после которой идёт другая, удвоенная, по образцу «фаиль», от слова «стыд» (الحياء). А его слово (سَتِّيرًا, «весьма скромным») — по тому же образцу, от слова «сокрытие» (السِّتر); говорят также «ситтир» (سِتِّيرًا) с удвоением. Его слово в иснаде («рассказал нам Ауф») — это аль-Аʼраби. Его слово («от аль-Хасана, Мухаммада и Хиласа»): что касается аль-Хасана, то это аль-Басри; что касается Мухаммада, то это Ибн Сирин, и его слышание от Абу Хурайры установлено достоверно, ибо Ахмад привёл этот хадис от Рауха, от Ауфа, от одного лишь Мухаммада, от Абу Хурайры. Что же касается Хиласа, то [его имя произносится] с огласовкой «кясра» на точечной букве [ха]...