HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 3679

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الْمَاجِشُونُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ ﵄ قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «رَأَيْتُنِي دَخَلْتُ الْجَنَّةَ، فَإِذَا أَنَا بِالرُّمَيْصَاءِ، امْرَأَةِ أَبِي طَلْحَةَ، وَسَمِعْتُ خَشَفَةً، فَقُلْتُ: مَنْ هَذَا؟ فَقَالَ: هَذَا بِلَالٌ، وَرَأَيْتُ قَصْرًا بِفِنَائِهِ جَارِيَةٌ، فَقُلْتُ: لِمَنْ هَذَا؟ فَقَالَ: لِعُمَرَ فَأَرَدْتُ أَنْ أَدْخُلَهُ فَأَنْظُرَ إِلَيْهِ، فَذَكَرْتُ غَيْرَتَكَ فَقَالَ عُمَرُ: بِأُمِّي وَأَبِي يَا رَسُولَ اللهِ، أَعَلَيْكَ أَغَارُ».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج5 ص10
«Я видел во сне, будто вошёл в Рай, и вдруг увидел ар-Румайсу, жену Абу Тальхи. Я услышал шорох шагов и спросил: «Кто это?» Мне ответили: «Это Биляль». Потом я увидел дворец, а во дворе его — девушку, и спросил: «Кому это принадлежит?» Мне ответили: «Умару». Я хотел войти туда и осмотреть его, но вспомнил о твоей ревности». Умар сказал: «Отец мой и мать моя за тебя, о Посланник Аллаха! Разве я стану ревновать к тебе?»
т. 5 с. 10

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 2 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим
Шарх1Тахридж6Редкие слова1
خَشْفَةً
Хашаф — слово с несколькими значениями. В одном из хадисов Пророк сказал Билалу: «Что ты делаешь? Я не вижу, чтобы я вошёл в рай и услышал хашфу, а потом посмотрел и увидел тебя». Здесь аль-хашфа с сукун — это чувство и движение. Также говорится, что это может быть звук. Аль-хашафа с тахрик — движение. Некоторые учёные считают, что оба значения близки, как и слово аль-хашф. В хадисе от Абу Хурайры упоминается, что мать слышала хашфу его шага. В другом хадисе о Каабе говорится, что она была хашфой на воде, и земля была оттеснена от неё. Аль-Хаттаби объясняет, что аль-хашафа — это единичное от аль-хашаф, и означает камень, который растёт в земле. Слово произносится с хаем, который иногда заменяется на 'айн'. В хадисе о Муавии говорится, что Сахм ибн Галиб был одним из главарей хариджитов, вышел в Басру, и Абдуллах ибн Амир обеспечил ему безопасность. Муавия написал ему: «Если бы ты убил его, это была бы гарантия безопасности, ты бы поспешил её устранить». Здесь выражение «خاشفت فيها» означает поспешил устранить угрозу. Говорят, что خَاشَفَ (хашаф) к злу — значит поспешил к нему, то есть действовал быстро. В контексте убийства это означает, что единственное, что можно сказать — «он устранил угрозу».