- الْحَبِيرَ
- (حَبْرٌ) (хабр)
В упоминании об обитателях Рая: «И увидел он то, что там [есть] из радости (الْحَبْرَة — аль-хабра) и веселья». Слово الْحَبْرَةُ (аль-хабра) с фатхой [на «ха»] означает благополучие и обилие в жизни, так же как и слово الْحُبُورُ (аль-хубур).
Отсюда же и хадис Абдуллаха: «Сура «Али Имран» — богатство, а женщины — مَحْبَرَةٌ (махбара)», то есть предполагаемый источник радости и веселья.
В упоминании об обитателях Огня: «Выйдет из Огня человек, у которого исчезли его حِبْر (хибр) и سِبْر (сибр)». Слово الْحِبْرُ (аль-хибр) с кясрой, а иногда произносится и с фатхой, означает след красоты и приятной внешности.
В хадисе Абу Мусы: «Если бы я знал, что ты слушаешь моё чтение, я непременно украсил бы его (لَحَبَّرْتُهَا — ляхаббартуха) для тебя красиво (تَحْبِيرًا — тахбиран)». Он имеет в виду улучшение голоса и придание ему трогательности. Говорят: «хаббарту-щай' тахбиран» — «украсил вещь», если сделал её красивой.
В хадисе Хадиджи, да будет доволен ею Аллах: «Когда она вышла замуж за Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, она одела своего отца в халат и надушила его благовониями, и зарезала верблюдицу. А он был выпившим, и когда очнулся, сказал: «Что это за حَبِير (хабир), и это عَبِير (‘абир), и это عَقِير (‘акир)?»» Слово الْحَبِيرُ (аль-хабир) применительно к плащам (بُرُود) означает украшенный узором и полосами. Говорят: «бурд хабир» и «бурд حِبَرَة (хибара)» по форме «‘инаба» — как определение и как изафет (родительное сочетание); это йеменский плащ, множественное число — حِبَر (хибар) и حِبَرَات (хибарат).
Отсюда же и хадис Абу Зарра, да будет доволен им Аллах: «Хвала Аллаху, который накормил нас квашеным хлебом (الْخَمِير — аль-хамир) и одел нас в узорчатую ткань (الْحَبِير — аль-хабир)».
И хадис Абу Хурайры: «В то время когда я не одевал узорчатую ткань (الْحَبِير — аль-хабир)». И упоминание этого [слова] неоднократно встречается в хадисах.
И в нём [сказано]: «Сура «Трапеза» была названа сурой аль-Ахбар» из-за слов Всевышнего в ней: «судят по нему пророки, которые предались [Аллаху], для тех, кто исповедует иудаизм, а также раббаниты и учёные мужи (الْأَحْبَار — аль-ахбар)», а это учёные, множественное число от حِبْر (хибр) и حَبْر (хабр) — с фатхой и с кясрой.
Ибн Аббаса, да будет доволен им Аллах, называли: «الْحَبْر وَالْبَحْر» («учёный муж и море») за его знание и обширность [познаний].
В стихе Джарира: «Поистине, аль-Ба‘ис и раб рода Мукаис не читают сурой аль-Ахбар», то есть не выполняют договоров, имея в виду слова Всевышнего: «О те, которые уверовали! Выполняйте договоры!»
В хадисе Анаса, да будет доволен им Аллах: «Поистине, дрофа (الْحُبَارَى — аль-хубара) умирает от истощения из-за греха сынов Адама», то есть Аллах удерживает от неё дождь в наказание за их грехи. А особо она упомянута потому, что она — самая далеко улетающая в поисках пастбища из птиц, так что иногда её режут в Басре и находят в её зобе зелёное зерно, тогда как между Басрой и местами её произрастания — расстояние в несколько дней пути.
В хадисе Усмана, да будет доволен им Аллах: «Всё живое любит своё потомство, даже дрофа (الْحُبَارَى — аль-хубара)». Она упомянута особо, потому что её приводят в пример из-за глупости, но, несмотря на свою глупость, она любит своё потомство, кормит его и учит летать, как и прочие животные.
- الْعُكَّةَ
- عَكَكَ (‘аккака) — в одном из хадисов говорится, что человек приносил пророку ‘укка (عُكَّة) из масла или мёда. ‘Укка — это сосуд из круглых шкур, предназначенный для хранения масла или мёда, причем чаще всего для масла. Этот термин повторяется в хадисах. В хадисе Утбы ибн Газвана и Бина аль-Басры упоминается день ‘Икак (عِكَاك), который означает множественное число от ‘укка, и обозначает сильную жару. День ‘акк — это день сильной жары, а ‘акк и ‘акик — синонимы слова, означающего сильную жару.
- بِالْحَصْبَاءِ
- بَابُ الْحَاءِ مَعَ الصَّادِ ( حَصَبَ ) (باب ха с сад) — раздел, посвящённый слову حَصَبَ (хасаб), которое означает посыпать мечеть мелкой галькой или мелкими камешками. Это действие называется تحصيبه (тахсиб), и حصباء (хасабаа) — это мелкая галька. В хадисе от Умара говорится: «Он посыпал мечеть галькой и сказал: это лучше для защиты от плевков», то есть галька служит покрытием, чтобы скрыть слюну, если она упадёт на пол. Также есть хадис, запрещающий прикасаться к гальке во время молитвы, так как раньше молились на гальке мечети, и лица молящихся соприкасались с ней. Когда они садились на колени, они выравнивали гальку руками, но им запретили это делать, поскольку это не является частью молитвы и считается пустой тратой времени, что может привести к недействительности молитвы при повторении. Однако если прикосновение к гальке неизбежно, разрешается сделать это один раз, так как это не считается повторением. В хадисе о Кауфаре упоминается красный яшма — это галька, находящаяся в глубине. В другом хадисе Умар говорит: «О, Лахузима, посыпьте (место) галькой», то есть обустройте место с галькой, которое представляет собой ущелье, выходящее к равнине между Меккой и Миной. В хадисе от Айши говорится, что تحصيبه (тахсиб) — это нечто иное, чем сон на месте с галькой при выходе из Мекки на некоторое время, и что пророк — салляллаху алейхи ва саллям — останавливался там, не устанавливая это как обычай для людей. Кто хотел, тот посыпал, кто не хотел — нет. المحصّب (аль-мухассаб) — это также место для жертвоприношений в Мине, названное так из-за гальки, которая там есть. Также место для жертвоприношений называют حصاب (хисаб) с открытой ح. В хадисе о убийстве Усмана говорится, что они бросали гальку в мечети до тех пор, пока не стало видно небо, то есть они забрасывали друг друга камнями. В хадисе от Ибн Умара говорится, что он видел двух мужчин, разговаривающих во время проповеди имама, и им бросили в них гальку, чтобы заставить замолчать. В хадисе от Али говорится: «О, хауаридж, вас поразил хасиб (наказание)» — то есть наказание от Аллаха, исходящее из гальки с неба. В хадисе от Масрука говорится: «Мы пришли к Абдуллаху, покрытые оспой и галькой», то есть с оспой и галькой — кожными высыпаниями. Слово الحصبة (аль-хасабах) употребляется с разными гласными: с сукуном, с фатхой и с касрой.