HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 3798

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ: حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁: «أَنَّ رَجُلًا أَتَى النَّبِيَّ ﷺ، فَبَعَثَ إِلَى نِسَائِهِ فَقُلْنَ: مَا مَعَنَا إِلَّا الْمَاءُ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: مَنْ يَضُمُّ أَوْ يُضِيفُ هَذَا فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ: أَنَا فَانْطَلَقَ بِهِ إِلَى امْرَأَتِهِ، فَقَالَ: أَكْرِمِي ضَيْفَ رَسُولِ اللهِ ﷺ، فَقَالَتْ: مَا عِنْدَنَا إِلَّا قُوتُ صِبْيَانِي، فَقَالَ: هَيِّئِي طَعَامَكِ، وَأَصْبِحِي سِرَاجَكِ، وَنَوِّمِي صِبْيَانَكِ إِذَا أَرَادُوا عَشَاءً. فَهَيَّأَتْ طَعَامَهَا، وَأَصْبَحَتْ سِرَاجَهَا، وَنَوَّمَتْ صِبْيَانَهَا، ثُمَّ قَامَتْ كَأَنَّهَا تُصْلِحُ سِرَاجَهَا فَأَطْفَأَتْهُ، فَجَعَلَا يُرِيَانِهِ أَنَّهُمَا يَأْكُلَانِ، فَبَاتَا طَاوِيَيْنِ، فَلَمَّا أَصْبَحَ غَدَا إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ فَقَالَ: ضَحِكَ اللهُ اللَّيْلَةَ، أَوْ عَجِبَ، مِنْ فَعَالِكُمَا فَأَنْزَلَ اللهُ: ﴿وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ وَمَنْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ﴾.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج5 ص34
Один человек пришёл к Пророку ﷺ, и он послал к своим жёнам (спросить о еде). Они сказали: «У нас нет ничего, кроме воды». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто примет или приютит этого (человека)?» Один из ансаров сказал: «Я». Он отправился с ним к своей жене и сказал: «Окажи почёт гостю Посланника Аллаха ﷺ». Она сказала: «У нас нет ничего, кроме пищи для моих детей». Он сказал: «Приготовь свою еду, зажги свой светильник и уложи детей спать, если они захотят вечерять». Она приготовила еду, зажгла светильник и уложила детей спать, затем встала, будто поправляя светильник, и погасила его. Они оба стали делать вид, что едят, и провели ночь голодными. Когда наступило утро, он пошёл к Посланнику Аллаха ﷺ, и тот сказал: «Аллах смеялся этой ночью», или «удивился», — «вашему поступку». И Аллах ниспослал: «И они отдают им предпочтение перед самими собой, даже если сами нуждаются. А те, кто уберёгся от собственной скупости, — те обрели успех» [59:9].
т. 5 с. 34

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 2 сборниках Джами ат-Тирмизи, Сахих Муслим
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 7, с. 119
قَوْلُهُ: (بَابُ دُعَاءِ النَّبِيِّ ﷺ: أَصْلِحِ الْأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَةَ) أَيْ قَائِلًا ذَلِكَ، ذَكَرَ فِيهِ حَدِيثَ أَنَسٍ مِنْ رِوَايَةِ شُعْبَةَ عَنْ ثَلَاثَةٍ مِنْ شُيُوخِهِ عَنْهُ، وَفِي الْأَوَّلِ بِلَفْظِ فَأَصْلِحْ وَفِي الثَّانِي فَاغْفِرْ وَفِي الثَّالِثِ فَأَكْرِمْ وَبَيَّنَ فِي الثَّالِثِ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ. ثُمَّ أَوْرَدَ حَدِيثَ سَهْلٍ وَهُوَ ابْنُ سَعْدٍ بِلَفْظِ: وَنَحْنُ نَحْفِرُ الْخَنْدَقَ وَفِيهِ فَاغْفِرْ وَقَوْلُهُ: عَلَى أَكْتَادِنَا بِالْمُثَنَّاةِ جَمْعُ كَتَدٍ وَهُوَ مَا بَيْنَ الْكَاهِلِ إِلَى الظَّهْرِ، وَلِلْكُشْمِيهَنِيِّ بِالْمُوَحَّدَةِ، وَوُجِّهَ بِأَنَّ الْمُرَادَ: نَحْمِلُهُ عَلَى جُنُوبِنَا مِمَّا يَلِي الْكَبِدَ. وَقَوْلُهُ فِيهِ: وَعَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ هُوَ مَعْطُوفٌ عَلَى الْإِسْنَادِ الْأَوَّلِ، وَقَدْ أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ، وَالتِّرْمِذِيُّ، وَالنَّسَائِيُّ مِنْ رِوَايَةِ غُنْدَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ بِالْإِسْنَادَيْنِ مَعًا. ١٠ - بَاب قَوْلِ اللَّهِ ﷿: ﴿وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ﴾ ٣٧٩٨ - حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ أَنَّ رَجُلًا أَتَى النَّبِيَّ ﷺ، فَبَعَثَ إِلَى نِسَائِهِ، فَقُلْنَ: مَا مَعَنَا إِلَّا الْمَاءُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: مَنْ يَضُمُّ أَوْ يُضِيفُ هَذَا؟ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ: أَنَا. فَانْطَلَقَ بِهِ إِلَى امْرَأَتِهِ فَقَالَ: أَكْرِمِي ضَيْفَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ. فَقَالَتْ: مَا عِنْدَنَا إِلَّا قُوتُ صِبْيَانِي، فَقَالَ: هَيِّئِي طَعَامَكِ وَأَصْبِحِي سِرَاجَكِ وَنَوِّمِي صِبْيَانَكِ إِذَا أَرَادُوا عَشَاءً. فَهَيَّأَتْ طَعَامَهَا وَأَصْبَحَتْ سِرَاجَهَا وَنَوَّمَتْ صِبْيَانَهَا، ثُمَّ قَامَتْ كَأَنَّهَا تُصْلِحُ سِرَاجَهَا فَأَطْفَأَتْهُ، فَجَعَلَا يُرِيَانِهِ أَنَّهُمَا يَأْكُلَانِ، فَبَاتَا طَاوِيَيْنِ. فَلَمَّا أَصْبَحَ غَدَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ: ضَحِكَ اللَّهُ اللَّيْلَةَ - أَوْ عَجِبَ - مِنْ فَعَالِكُمَا. فَأَنْزَلَ اللَّهُ: ﴿وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ وَمَنْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ﴾ [الحديث ٣٧٩٨ - طرفه في: ٤٨٨٩] قَوْلُهُ: (بَابُ قَوْلِ اللَّهِ ﷿: ﴿وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ﴾ هُوَ مَصِيرٌ مِنْهُ إِلَى أَنَّ الْآيَةَ نَزَلَتْ فِي الْأَنْصَارِ وَهُوَ ظَاهِرُ سِيَاقِهَا. وَحَدِيثُ الْبَابِ ظَاهِرٌ فِي أَنَّهَا نَزَلَتْ فِي قِصَّةِ الْأَنْصَارِيِّ فَيُطَابِقُ التَّرْجَمَةَ، وَقَدْ قِيلَ: إِنَّهَا نَزَلَتْ فِي قِصَّةٍ أُخْرَى، وَيُمْكِنُ الْجَمْعُ. قَوْلُهُ: (إنَّ رَجُلًا أَتَى النَّبِيَّ ﷺ لَمْ أَقِفْ عَلَى اسْمِهِ وَسَيَأْتِي أَنَّهُ أَنْصَارِيٌّ، زَادَ فِي رِوَايَةِ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ فِي التَّفْسِيرِ: فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَابَنِي الْجَهْدُ أَيِ الْمَشَقَّةُ مِنَ الْجُوعِ، وَفِي رِوَايَةِ جَرِيرٍ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ عِنْدَ مُسْلِمٍ: أنِّي مَجْهُودٌ. قَوْلُهُ: (فَبَعَثَ إِلَى نِسَائِهِ) أَيْ يَطْلُبُ مِنْهُنَّ مَا يُضَيِّفُهُ بِهِ. قَوْلُهُ: (فَقُلْنَ مَا مَعَنَا) أَيْ مَا عِنْدَنَا (إِلَّا الْمَاءُ) وَفِي رِوَايَةِ جَرِيرٍ مَا عِنْدِي وَفِيهِ مَا يُشْعِرُ بِأَنَّ ذَلِكَ كَانَ فِي أَوَّلِ الْحَالِ قَبْلَ أَنْ يَفْتَحَ اللَّهُ لَهُمْ خَيْبَرَ وَغَيْرَهَا. قَوْلُهُ: (مَنْ يَضُمُّ أَوْ يُضَيِّفُ) أَيْ مَنْ يُؤْوِي هَذَا فَيُضَيِّفُهُ، وَكَأَنَّ أَوْ لِلشَّكِّ، وَفِي رِوَايَةِ أَبِي أُسَامَةَ: أَلَا رَجُلٌ يُضَيِّفُهُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ يَرْحَمُهُ اللَّهُ. قَوْلُهُ: (فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ) زَعَمَ ابْنُ التِّينِ أَنَّهُ ثَابِتُ بْنُ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ، وَقَدْ أَوْرَدَ ذَلِكَ ابْنُ بَشْكُوَالَ مِنْ طَرِيقِ أَبِي جَعْفَرِ بْنِ النَّحَّاسِ بِسَنَد لَهُ عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِي مُرْسَلًا، وَرَوَاهُ إِسْمَاعِيلُ الْقَاضِي فِي أَحْكَامِ الْقُرْآنِ وَلَكِنَّ سِيَاقَهُ يُشْعِرُ بِأَنَّهَا قِصَّةٌ أُخْرَى؛ لِأَنَّ لَفْظَهُ أَنَّ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ عَبَرَ عَلَيْهِ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ لَا يَجِدُ مَا يُفْطِرُ عَلَيْهِ وَيُصْبِحُ صَائِمًا حَتَّى فَطِنَ لَهُ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ
Его слово: («Глава о молитве Пророка ﷺ: «Устрой дела ансаров и мухаджиров»») то есть говоря это. Он привёл здесь хадис Анаса в передаче Шуубы от трёх его шейхов от него. В первом варианте — со словом «устрой», во втором — «прости», в третьем — «окажи почёт», и в третьем он разъяснил, что это было в день битвы у Рва. Затем он привёл хадис Сахля, а это Ибн Саад, со словами: «а мы копаем ров», и в нём — «прости». Его слово (على أكتادنا) — «на наших плечах» через удвоенную (алиф-лям) — множественное число от «катад», а это то, что между загривком и спиной. У аль-Кушмихани — через «б» (بدل), и это объясняется тем, что имеется в виду: «мы носим его на своих боках, что примыкает к печени». Его слово в этом хадисе: «и от Катады, от Анаса» — это присоединено к первому иснаду. Этот хадис вывели Муслим, ат-Тирмизи и ан-Насаи в передаче Гундара от Шуубы с обоими иснадами вместе. 10 — Глава: слово Аллаха ﷻ: «И они отдают предпочтение перед самими собой, даже если у них есть нужда» 3798 — Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Абдуллах ибн Дауд, от Фудайля ибн Газвана, от Абу Хазима, от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах): некий человек пришёл к Пророку ﷺ, и тот послал к своим женам, но они сказали: «У нас нет ничего, кроме воды». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто примет или окажет гостеприимство этому человеку?» Один из ансаров сказал: «Я». Он отвёл его к своей жене и сказал: «Окажи почёт гостю Посланника Аллаха ﷺ». Она сказала: «У нас нет ничего, кроме пищи для моих детей». Он сказал: «Приготовь свою еду, зажги свой светильник и убаюкай своих детей, если они попросят ужина». Она приготовила свою еду, зажгла свой светильник и убаюкала своих детей, затем встала, как будто поправляя светильник, и погасила его. Они оба сделали вид, что едят, а сами провели ночь голодными. Когда наступило утро, он пошёл к Посланнику Аллаха ﷺ, и тот сказал: «Аллах возрадовался этой ночью» — или «удивился» — «вашему поступку». И Аллах ниспослал: «И они отдают предпочтение перед самими собой, даже если у них есть нужда, и те, кто избавлен от скупости своей души, — вот они преуспевшие». [Хадис 3798 — его продолжение в 4889] Его слово: («Глава: слово Аллаха ﷻ: «И они отдают предпочтение перед самими собой, даже если у них есть нужда»») — это склоняет его к мнению, что аят был ниспослан об ансарах, и это очевидно из его контекста. Хадис главы явно говорит о том, что он был ниспослан по поводу истории ансара, что соответствует заголовку. Было сказано, что он был ниспослан по поводу другой истории, но возможно их объединение. Его слово: («что некий человек пришёл к Пророку ﷺ») — я не нашёл указания на его имя, и далее будет сказано, что он был ансаром. В передаче Абу Усамы от Фудайля ибн Газвана в «Толковании» добавлено: он сказал: «О Посланник Аллаха, меня постигла нужда», то есть тягость от голода. А в передаче Джарира от Фудайля ибн Газвана у Муслима: «поистине я испытываю нужду». Его слово: («и послал к своим женам») то есть прося у них того, чем можно было бы оказать гостеприимство. Его слово: («и они сказали: у нас нет») то есть «у нас нет ничего» («кроме воды»). В передаче Джарира: «нет у меня», и в этом есть намёк на то, что это было в начале положения, до того как Аллах открыл для них Хайбар и прочее. Его слово: («кто примет или окажет гостеприимство») то есть кто приютит этого человека и окажет ему гостеприимство. Как будто «или» здесь означает сомнение. В передаче Абу Усамы: «Нет ли человека, который окажет ему гостеприимство этой ночью, да помилует его Аллах». Его слово: («и сказал один человек из ансаров») — Ибн ат-Тин утверждал, что это Сабит ибн Кайс ибн Шаммас. Это привёл Ибн Башкуваль по пути Абу Джаафара ибн ан-Нуххаса с иснадом от Абу аль-Мутаваккиля ан-Наджи в форме мурсаль, и передал это Исмаил-судья в «Постановлениях Корана», однако его контекст даёт понять, что это другая история, потому что в его формулировке говорится, что некий человек из ансаров провёл три дня, не находя, чем разговеться, и вставал утром постящимся, пока его не заметил один человек из ансаров, которого звали Сабит ибн Кайс, и он рассказал эту историю. Это не исключает множественности случаев проявления заботы о госте и ниспослания аята. Ибн Башкуваль сказал: «А было сказано, что это Абдуллах ибн Раваха», не упомянув для этого никакого основания. А Абу аль-Бахтари-судья, один из слабых, оставленных передатчиков, передал в...