HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Переселение Пророка ﷺ и его сподвижников в Медину

Хадис № 3902

حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ: حَدَّثَنَا رَوْحٌ: حَدَّثَنَا هِشَامٌ: حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄ قَالَ: «بُعِثَ رَسُولُ اللهِ ﷺ لِأَرْبَعِينَ سَنَةً، فَمَكُثَ بِمَكَّةَ ثَلَاثَ عَشْرَةَ سَنَةً يُوحَى إِلَيْهِ، ثُمَّ أُمِرَ بِالْهِجْرَةِ، فَهَاجَرَ عَشْرَ سِنِينَ، وَمَاتَ وَهْوَ ابْنُ ثَلَاثٍ وَسِتِّينَ».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج5 ص57
«Посланник Аллаха ﷺ был направлен пророком в сорок лет. Он пробыл в Мекке тринадцать лет, получая откровение, затем ему было велено переселиться, и он переселился (в Медину), где прожил десять лет, и умер в возрасте шестидесяти трёх лет».
т. 5 с. 57

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 3 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 7, с. 227
وَقَالَ أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ: حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ: مِنْ قَوْمٍ كَذَّبُوا نَبِيَّكَ وَأَخْرَجُوهُ مِنْ قُرَيْشٍ. ٣٩٠٢ - حَدَّثَني مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄ قَالَ: بُعِثَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لِأَرْبَعِينَ سَنَةً، فَمَكُثَ بِمَكَّةَ ثَلَاثَ عَشْرَةَ سَنَةً يُوحَى إِلَيْهِ، ثُمَّ أُمِرَ بِالْهِجْرَةِ فَهَاجَرَ عَشْرَ سِنِينَ، وَمَاتَ وَهُوَ ابْنُ ثَلَاثٍ وَسِتِّينَ. ٣٩٠٣ - حَدَّثَنِي مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: مَكَثَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِمَكَّةَ ثَلَاثَ عَشْرَةَ، وَتُوُفِّيَ وَهُوَ ابْنُ ثَلَاثٍ وَسِتِّينَ. ٣٩٠٤ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عُبَيْدٍ، يَعْنِي ابْنَ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ﵁، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ: إِنَّ عَبْدًا خَيَّرَهُ اللَّهُ بَيْنَ أَنْ يُؤْتِيَهُ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ، فَاخْتَارَ مَا عِنْدَهُ. فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ، وَقَالَ: فَدَيْنَاكَ بِآبَائِنَا وَأُمَّهَاتِنَا، فَعَجِبْنَا لَهُ، وَقَالَ النَّاسُ: انْظُرُوا إِلَى هَذَا الشَّيْخِ، يُخْبِرُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنْ عَبْدٍ خَيَّرَهُ اللَّهُ بَيْنَ أَنْ يُؤْتِيَهُ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ، وَهُوَ يَقُولُ: فَدَيْنَاكَ بِآبَائِنَا وَأُمَّهَاتِنَا، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ هُوَ الْمُخَيَّرَ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ هُوَ أَعْلَمَنَا بِهِ. وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: إِنَّ مِنْ أَمَنِّ النَّاسِ عَلَيَّ فِي صُحْبَتِهِ وَمَالِهِ أَبَا بَكْرٍ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلًا مِنْ أُمَّتِي لَاتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ إِلَّا خُلَّةَ الْإِسْلَامِ، لَا يَبْقَيَنَّ فِي الْمَسْجِدِ خَوْخَةٌ إِلَّا خَوْخَةُ أَبِي بَكْرٍ. قَوْلُهُ: (بَابُ هِجْرَةِ النَّبِيِّ ﷺ وَأَصْحَابِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ) أَمَّا النَّبِيُّ ﷺ فَجَاءَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: أَنَّهُ أُذِنَ لَهُ فِي الْهِجْرَةِ إِلَى الْمَدِينَةِ بِقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿وَقُلْ رَبِّ أَدْخِلْنِي مُدْخَلَ صِدْقٍ وَأَخْرِجْنِي مُخْرَجَ صِدْقٍ وَاجْعَلْ لِي مِنْ لَدُنْكَ سُلْطَانًا نَصِيرًا﴾ أَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ وَصَحَّحَهُ هُوَ وَالْحَاكِمُ. وَذَكَرَ الْحَاكِمُ: أَنَّ خُرُوجَهُ ﷺ مِنْ مَكَّةَ كَانَ بَعْدَ بَيْعَةِ الْعَقَبَةِ بِثَلَاثَةِ أَشْهُرٍ أَوْ قَرِيبًا مِنْهَا، وَجَزَمَ ابْنُ إِسْحَاقَ: بِأَنَّهُ خَرَجَ أَوَّلَ يَوْمٍ مِنْ رَبِيعٍ الْأَوَّلِ، فَعَلَى هَذَا يَكُونُ بَعْدَ الْبَيْعَةِ بِشَهْرَيْنِ وَبِضْعَةَ عَشَرَ يَوْمًا، وَكَذَا جَزَمَ بِهِ الْأُمَوِيُّ فِي الْمَغَازِي عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ فَقَالَ: كَانَ مَخْرَجُهُ مِنْ مَكَّةَ بَعْدَ الْعَقَبَةِ بِشَهْرَيْنِ وَلَيَالٍ، قَالَ: وَخَرَجَ لِهِلَالِ رَبِيعٍ الْأَوَّلِ وَقَدِمَ الْمَدِينَةَ لِاثْنَتَيْ عَشْرَةَ خَلَتْ مِنْ رَبِيعٍ الْأَوَّلِ. قُلْتُ: وَعَلَى هَذَا خَرَجَ يَوْمَ الْخَمِيسِ، وَأَمَّا أَصْحَابُهُ فَتَوَجَّهَ مَعَهُ مِنْهُمْ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ، وَعَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ، وَتَوَجَّهَ قَبْلَ ذَلِكَ بَيْنَ الْعَقَبَتَيْنِ جَمَاعَةٌ مِنْهُمِ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ. وَيُقَالُ: إِنَّ أَوَّلَ مَنْ هَاجَرَ إِلَى الْمَدِينَةِ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الْأَشْهَلِ الْمَخْزُومِيُّ زَوْجُ أُمِّ سَلَمَةَ، وَذَلِكَ
3902 - Передал мне Матар ибн аль-Фадль, передал нам Рух ибн Убада, передал нам Хишам, передал нам Икриме от Ибн Аббаса (да будет доволен им Аллах), что он сказал: «Посланник Аллаха ﷺ был послан сорок лет, и он оставался в Мекке тринадцать лет, в течение которых ему ниспосылалось откровение, затем ему было приказано к хиджре, и он совершил хиджру на десять лет, и умер, будучи в возрасте шестидесяти трех лет». 3903 - Передал мне Матар ибн аль-Фадль, передал нам Рух ибн Убада, передал нам Закария ибн Исхак, передал нам Амр ибн Динар от Ибн Аббаса, который сказал: «Посланник Аллаха ﷺ оставался в Мекке тринадцать лет, и умер, будучи в возрасте шестидесяти трех лет». 3904 - Передал нам Исмаил ибн Абдуллах, который сказал: «Передал мне Малик от Абу Надра, раба Омара ибн Убайдуллаха, от Убайда, то есть Ибн Хунайна, от Абу Саида аль-Худри (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха ﷺ сел на минбар и сказал: «Воистину, раб, которого Аллах избрал, чтобы дать ему выбор между цветущим миром и тем, что у Него, выбрал то, что у Него». Тогда Абу Бакр заплакал и сказал: «Мы отдаем тебя взамен наших отцов и матерей». Мы удивились этому, и люди сказали: «Посмотрите на этого старика, он рассказывает о Посланнике Аллаха ﷺ, говоря о рабе, которого Аллах избрал между тем, чтобы дать ему цветущий мир и то, что у Него, а он говорит: «Мы отдаем тебя взамен наших отцов и матерей». Посланник Аллаха ﷺ был тем, кто избран, и Абу Бакр был тем, кто лучше всех знал его». И сказал Посланник Аллаха ﷺ: «Воистину, из самых безопасных для меня людей в его общении и имуществе — Абу Бакр, и если бы я выбирал близкого друга из моей уммы, я бы выбрал Абу Бакра, кроме как друга в исламе. Не останется в мечети ни одной щели, кроме щели Абу Бакра». Его слова: (Глава о хиджре Пророка ﷺ и его сподвижников в Медину). Что касается Пророка ﷺ, то передано от Ибн Аббаса, что ему было разрешено совершить хиджру в Медину со словами Всевышнего: «И скажи: «Господи, введи меня в истинный вход и выведи меня истинным выходом, и даруй мне от Себя власть помощника»» (сура 17, аят 80). Это передал ат-Тирмизи и подтвердили он и аль-Хаким. А аль-Хаким упомянул, что выход его ﷺ из Мекки был после присяги у Акобы спустя три месяца или около того, и Ибн Исхак утверждал, что он вышел в первый день месяца Раби аль-Авваль, и согласно этому, это было спустя два месяца и пятнадцать дней после присяги. Так же утверждал это аль-Умаййи в «аль-Магаази» по Ибн Исхаку, сказав, что его выход из Мекки был спустя два месяца и несколько ночей после присяги у Акобы, и он вышел в начале месяца Раби аль-Авваль и прибыл в Медину двенадцать дней до конца месяца Раби аль-Авваль. Я сказал: согласно этому он вышел в четверг. Что касается его сподвижников, то с ним направились: Абу Бакр ас-Сиддик и Амр ибн Фухайра, а до этого между двумя присягами группа из них, включая Ибн Умми Мактума, направилась вперед. Говорят, что первым, кто совершил хиджру в Медину, был Абу Салама ибн Абд аль-Ашхаль аль-Махзуми, муж Умм Салямы, и это...