HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 3961

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ: حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ: حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ: أَخْبَرَنَا قَيْسٌ، عَنْ عَبْدِ اللهِ ﵁: «أَنَّهُ أَتَى أَبَا جَهْلٍ وَبِهِ رَمَقٌ يَوْمَ بَدْرٍ، فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ: هَلْ أَعْمَدُ مِنْ رَجُلٍ قَتَلْتُمُوهُ».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج5 ص74
«Он подошёл к Абу Джахлю, в котором ещё оставалось дыхание жизни, в день Бадра. Абу Джахль сказал: «Разве найдётся кто-нибудь более стойкий, чем человек, которого убили вы сами?»»
т. 5 с. 74

Цепочка передатчиков

أَعْمَدُ
(Раздел «айн» с «мим») (عَمِدَ) (هـ) В хадисе Умм Зар‘: «Мой муж — высокий столп (رَفِيعُ العِمَادِ)» — она имела в виду столп дома его почёта, а арабы уподобляют дом положению в родословии и происхождении. «Аль-‘имад» и «аль-‘амуд» — брус, на котором стоит шатёр (дом). (هـ) Отсюда же и хадис Умара: «Один из них приносит это на брусе своего живота (عَمُودِ بَطْنِهِ)» — он имел в виду его спину, потому что она держит живот и укрепляет его, и стала для него подобна столпу. А сказано также, что он имел в виду, что он приносит это с трудом и тяжестью, даже если эта вещь не (буквально находится) на его спине, а это лишь образное выражение. А сказано также, что «столп живота» — жила, тянущаяся от грудины почти до пупка, — как если бы он нёс это на ней. (هـ) И в хадисе Ибн Мас‘уда: «Абу Джахль, когда его убили, сказал: «Разве есть что-то выдающееся (أَعْمَدُ) в человеке, которого убил его собственный народ?»» — то есть: разве прибавилось что-то (позорное) сверх того, что человека убил его собственный народ, и было ли (с ним что-то), кроме этого? То есть в этом нет позора. А сказано также, что «а‘маду» здесь в значении «а‘джабу» (удивительнее), то есть удивительнее человека, которого убил его народ. Говорят: «я удивительнее (а‘маду), чем то-то», то есть удивительнее этого. А сказано также, что «а‘маду» в значении «агдабу» (более гневный), от их выражения «‘амида ‘алайхи», когда разгневался. А сказано также, что смысл — «я испытываю боль и жалуюсь», от их выражения «‘амидани аль-амр фа-‘амидту», то есть «причинило мне боль дело, и я почувствовал боль». И смысл всего этого в том, чтобы облегчить для себя то, что его постигло из гибели, и (показать), что не является для него позором то, что его убил его собственный народ. (هـ) И в хадисе Умара: «Его плакальщица сказала: «О горе по Умару! Он выправил кривизну и исцелил опухоль (العَمَدَ)»». «Аль-‘амад» с движением (гласной) — опухоль и рана на спине; она имела в виду, что он прекрасно правил. Отсюда же и хадис Али: «Да будет благо от Аллаха такому-то! Он выправил кривизну и вылечил опухоль (العَمَدَ)». И в другом его хадисе: «Сколько я терплю вас, как терпят молодых верблюдов с раной на спине (العَمِدَة)!» «Аль-бикар» — множественное от «бакр», а это молодой верблюд. «Аль-‘амида» от «аль-‘амад» — опухоль и рана на спине. А сказано также, что «аль-‘амида» — та, которую надломила тяжесть её груза. И в хадисе аль-Хасана, где он упоминает искателя знания: «И сделали его опорным (عَمِيدًا) его ноги» — то есть сделали его нуждающимся в опоре: это больной, который не может устойчиво стоять на месте, пока его не поддержат со всех сторон, из-за долгого опирания на них при стоянии. Говорят: «‘амадту аш-шай'а» — я его установил (выпрямил), а «а‘мадту-ху» — я подставил под него опору. А его слова «а‘мадатаху риджлаху» построены по говору тех, кто говорит «акалуни аль-барагису» (обратный порядок подлежащего и сказуемого), а это язык (племени) Тайй.