Сахих аль-Бухари · Убийство Абу Рафи Абдуллы ибн Абу аль-Хакика
Хадис № 4040
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ: حَدَّثَنَا شُرَيْحٌ، هُوَ ابْنُ مَسْلَمَةَ: حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ: سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ﵁ قَالَ: «بَعَثَ رَسُولُ اللهِ ﷺ إِلَى أَبِي رَافِعٍ عَبْدَ اللهِ بْنَ عَتِيكٍ وَعَبْدَ اللهِ بْنَ عُتْبَةَ فِي نَاسٍ مَعَهُمْ، فَانْطَلَقُوا حَتَّى دَنَوْا مِنَ الْحِصْنِ، فَقَالَ لَهُمْ عَبْدُ اللهِ بْنُ عَتِيكٍ: امْكُثُوا أَنْتُمْ حَتَّى أَنْطَلِقَ أَنَا فَأَنْظُرَ، قَالَ: فَتَلَطَّفْتُ أَنْ أَدْخُلَ الْحِصْنَ، فَفَقَدُوا حِمَارًا لَهُمْ، قَالَ: فَخَرَجُوا بِقَبَسٍ يَطْلُبُونَهُ، قَالَ: فَخَشِيتُ أَنْ أُعْرَفَ، قَالَ: فَغَطَّيْتُ رَأْسِي كَأَنِّي أَقْضِي حَاجَةً، ثُمَّ نَادَى صَاحِبُ الْبَابِ، مَنْ أَرَادَ أَنْ يَدْخُلَ فَلْيَدْخُلْ قَبْلَ أَنْ أُغْلِقَهُ، فَدَخَلْتُ
ثُمَّ اخْتَبَأْتُ فِي مَرْبِطِ حِمَارٍ عِنْدَ بَابِ الْحِصْنِ، فَتَعَشَّوْا عِنْدَ أَبِي رَافِعٍ، وَتَحَدَّثُوا حَتَّى ذَهَبَتْ سَاعَةٌ مِنَ اللَّيْلِ، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى بُيُوتِهِمْ، فَلَمَّا هَدَأَتِ الْأَصْوَاتُ، وَلَا أَسْمَعُ حَرَكَةً خَرَجْتُ، قَالَ: وَرَأَيْتُ صَاحِبَ الْبَابِ، حَيْثُ وَضَعَ مِفْتَاحَ الْحِصْنِ فِي كَوَّةٍ، فَأَخَذْتُهُ فَفَتَحْتُ بِهِ بَابَ الْحِصْنِ، قَالَ: قُلْتُ: إِنْ نَذِرَ بِي الْقَوْمُ انْطَلَقْتُ عَلَى مَهَلٍ، ثُمَّ عَمَدْتُ إِلَى أَبْوَابِ بُيُوتِهِمْ، فَغَلَّقْتُهَا عَلَيْهِمْ مِنْ ظَاهِرٍ، ثُمَّ صَعِدْتُ إِلَى أَبِي رَافِعٍ فِي سُلَّمٍ، فَإِذَا الْبَيْتُ مُظْلِمٌ قَدْ طَفِئَ سِرَاجُهُ، فَلَمْ أَدْرِ أَيْنَ الرَّجُلُ، فَقُلْتُ: يَا أَبَا رَافِعٍ؟ قَالَ: مَنْ هَذَا؟ قَالَ: فَعَمَدْتُ نَحْوَ الصَّوْتِ فَأَضْرِبُهُ وَصَاحَ، فَلَمْ تُغْنِ شَيْئًا، قَالَ: ثُمَّ جِئْتُ كَأَنِّي أُغِيثُهُ، فَقُلْتُ: مَا لَكَ يَا أَبَا رَافِعٍ؟ وَغَيَّرْتُ صَوْتِي، فَقَالَ: أَلَا أُعْجِبُكَ لِأُمِّكَ الْوَيْلُ، دَخَلَ عَلَيَّ رَجُلٌ فَضَرَبَنِي بِالسَّيْفِ، قَالَ: فَعَمَدْتُ لَهُ أَيْضًا فَأَضْرِبُهُ أُخْرَى، فَلَمْ تُغْنِ شَيْئًا، فَصَاحَ وَقَامَ أَهْلُهُ، قَالَ: ثُمَّ جِئْتُ وَغَيَّرْتُ صَوْتِي كَهَيْئَةِ الْمُغِيثِ، فَإِذَا هُوَ مُسْتَلْقٍ عَلَى ظَهْرِهِ، فَأَضَعُ السَّيْفَ فِي بَطْنِهِ، ثُمَّ أَنْكَفِئُ عَلَيْهِ حَتَّى سَمِعْتُ صَوْتَ الْعَظْمِ، ثُمَّ خَرَجْتُ دَهِشًا حَتَّى أَتَيْتُ السُّلَّمَ، أُرِيدُ أَنْ أَنْزِلَ فَأَسْقُطُ مِنْهُ، فَانْخَلَعَتْ رِجْلِي فَعَصَبْتُهَا، ثُمَّ أَتَيْتُ أَصْحَابِي أَحْجُلُ، فَقُلْتُ: انْطَلِقُوا فَبَشِّرُوا رَسُولَ اللهِ ﷺ، فَإِنِّي لَا أَبْرَحُ حَتَّى أَسْمَعَ النَّاعِيَةَ، فَلَمَّا كَانَ فِي وَجْهِ الصُّبْحِ صَعِدَ النَّاعِيَةُ، فَقَالَ: أَنْعَى أَبَا رَافِعٍ، قَالَ: فَقُمْتُ أَمْشِي مَا بِي قَلَبَةٌ، فَأَدْرَكْتُ أَصْحَابِي قَبْلَ أَنْ يَأْتُوا النَّبِيَّ ﷺ فَبَشَّرْتُهُ».
- Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج5 ص92
«Посланник Аллаха ﷺ отправил к Абу Рафи‘ Абдуллаха ибн Атика и Абдуллаха ибн Утбу с людьми, что были с ними. Они отправились и, когда приблизились к крепости, Абдуллах ибн Атик сказал им: „Останьтесь здесь, а я пойду и посмотрю“. Он сказал: Я осторожно проник в крепость. У них (жителей крепости) пропал осёл, и они вышли с горящей веткой, разыскивая его. Я испугался, что меня узнают, и закрыл голову, как будто справляю нужду. Затем страж у ворот крикнул: „Кто хочет войти, пусть войдёт, прежде чем я закрою их!“ Я вошёл.
Затем я укрылся в стойле для осла у ворот крепости. Они поужинали у Абу Рафи‘ и разговаривали, пока не прошла часть ночи, потом вернулись в свои дома. Когда голоса стихли и я не слышал ни звука, я вышел. Я увидел, куда страж положил ключ от крепости — в оконный проём. Я взял его и открыл им ворота крепости. Я сказал себе: „Если люди заметят меня, я уйду не спеша“. Затем я подошёл к дверям их домов и запер их снаружи. Потом я поднялся по лестнице к Абу Рафи‘, и вот дом оказался тёмным — светильник его погас. Я не понял, где находится этот человек, и позвал: „О Абу Рафи‘!“ Он ответил: „Кто это?“ Я направился на звук голоса и ударил его, но он закричал, и удар не принёс вреда. Затем я подошёл, как будто спешу ему на помощь, и сказал, изменив голос: „Что с тобой, о Абу Рафи‘?“ Он сказал: „Разве тебя не удивляет, горе твоей матери, — ко мне вошёл человек и ударил меня мечом!“ Я снова направился к нему и ударил его ещё раз, но это тоже не принесло вреда. Он закричал, и его домочадцы поднялись. Затем я подошёл, изменив голос, как будто спешу на помощь, и обнаружил, что он лежит на спине. Я вонзил меч ему в живот, затем навалился на него всем телом, пока не услышал звук ломающейся кости. Затем я вышел в смятении и дошёл до лестницы, желая сойти по ней, и упал с неё — моя нога вывихнулась. Я перевязал её и, хромая, подошёл к своим товарищам. Я сказал: „Идите и порадуйте Посланника Аллаха ﷺ, а я не сдвинусь с места, пока не услышу возвещающего о его смерти“. Когда наступило утро, поднялся возвещающий и сказал: „Возвещаю о смерти Абу Рафи‘!“ Тогда я встал и пошёл, не чувствуя никакой боли, и догнал своих товарищей, прежде чем они пришли к Пророку ﷺ, и сообщил ему радостную весть».