- خُصْمٌ
- (ХАСАМА) В хадисе (передано, что) Умм Салама сказала ему: «Вижу, лицо твоё омрачено — не от болезни ли это?» Он ответил: «Нет, но те семь динаров, что принесли нам вчера, я забыл их с краю («хусм») постели, и провёл ночь, не разделив их». «Хусм» всякой вещи — это её край и сторона, множественное число — «хусум» и «ахсам». Отсюда же и хадис Сахля ибн Хунайфа в день Сиффина, когда третейские судьи вынесли решение: «Это дело таково, что стоит закрыть в нём один край («хусм»), как открывается перед нами другой край («хусм»)». Он хотел этим сообщить о том, что дело распространилось и обострилось, и что нет возможности его уладить и исправить, потому что оно противоречит тому единству, на котором они прежде находились.
- صِفِّينَ
- (Сафина) В хадисе: «Когда он поднимал голову из поясного поклона, мы вставали позади него, стоя (صُفُونًا — суфунан)». Всякий, кто, стоя, соединяет свои ступни, — тот «сафин» (صَافِنٌ). Множественное число — «суфун» (صُفُونٌ), подобно образованию «ка‘ид» — «ку‘уд». Отсюда же и хадис: «Кому приятно, чтобы люди стояли перед ним навытяжку (صُفُونًا — суфунан)» — то есть стоящими. «Суфун» (صُفُونٌ) — это также масдар (отглагольное имя). Отсюда же и хадис: «Когда люди приблизились, мы встали напротив них (صَافَنَّاهُمْ — сафаннахум)» — то есть мы противостали им и встали напротив них.
А в другом хадисе: он запретил молитву «сафин» (الصَّافِنِ) — то есть того, кто соединяет свои ступни вместе. А говорят: это тот, кто сгибает свою ступню назад, как делает конь, когда сгибает своё копыто. Отсюда же и хадис Малика ибн Динара: «Я видел, как Икрима молился, соединив (صَفَنَ — сафана) свои ступни вместе».
И в нём: «Он произнёс слова защиты для Али, когда тот сел верхом и собрал (صَفَنَ — сафана) свою одежду в седле» — то есть собрал её в нём.
Отсюда же и хадис Умара, да будет доволен им Аллах: «Если я останусь жив, я непременно уравняю людей, так что пастух получит свою долю в своей сумке (صُفْنِهِ — суфнихи)». «Суфн» (الصُّفْنُ) — это сумка, которая бывает у пастуха, в ней его еда, огниво и то, в чём он нуждается. А говорят: это скатерть-сума, которая стягивается ниткой, и её название («сад» в начале слова) может произноситься и с даммой, и с фатхой.
И в хадисе Али, да будет доволен им Аллах: «Догони меня с кувшином (بِالصُّفْنِ — би-с-суфн)» — то есть с сосудом для воды.
И в хадисе Абу Ваиля: «Я присутствовал при Сиффине, и скверным было это Сиффин (الصِّفُّونَ)». В этом слове и подобных ему есть два способа произношения: один — изменение падежного окончания на букве перед «нун», с оставлением самой «нун» неизменной в фатхе, подобно правильному множественному числу, как сказал Абу Ваиль. Второй — сделать «нун» показателем падежного окончания, а «йа» оставить неизменной, и тогда говорят: «хазихи Сиффину» (это Сиффин), «раайту Сиффина» (я видел Сиффин), «марарту би-Сиффина» (я прошёл мимо Сиффина); так же говорят и о «Каннасрин», «Филастын» и «Ябрин».
- يُفْظِعُنَا
- (فظع) — В хадисе: «Не подобает просить милостыню, кроме как тому, кто отягощён тяжёлым (муфзиʻ) долгом». Аль-муфзиʻ — сильный, ужасный. Говорят: «афза‘а» — «юфзиʻу», и он — «муфзиʻ». А также говорят: «фазуʻа-ль-амр» — «дело стало ужасным», и оно — «фазиʻ» (ужасное).
Отсюда же и хадис: «Я не видел зрелища ужаснее (афза‘а), чем сегодня», то есть: «Я не видел зрелища такого ужасного (фазиʻ), как сегодняшнее». А говорят также, что имелось в виду: «Я не видел зрелища более ужасного, чем это», и слово «чем» было опущено, а это часто встречается в речи арабов.
Отсюда же и хадис: «Когда меня перенесли ночью (в вознесении), и я оказался утром в Мекке, я устрашился (фази‘ту) своего положения», то есть: оно стало для меня тяжким, и я устрашился его.
* Отсюда же и хадис: «Мне было показано, что на мои руки надеты два золотых браслета, и я устрашился их (фази‘тухума)». Так это передано с переходным управлением, исходя из смысла, ибо это означает «я счёл их великими и устрашился их». А известное употребление — «фази‘ту бихи» или «минху» (устрашился чем-то/от чего-то).
* Отсюда же и хадис Сахля ибн Хунайфа: «Мы не возлагали мечи на наши плечи ради дела, приводящего нас в ужас (юфзиʻуна), без того, чтобы оно не облегчилось для нас», то есть: «вводящего нас в ужасное, тяжёлое дело». И это слово неоднократно встречается в хадисах.