HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 4233

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ : سَمِعَ حَفْصَ بْنَ غِيَاثٍ: حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ: «قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ ﷺ بَعْدَ أَنِ افْتَتَحَ خَيْبَرَ فَقَسَمَ لَنَا، وَلَمْ يَقْسِمْ لِأَحَدٍ لَمْ يَشْهَدِ الْفَتْحَ غَيْرَنَا.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج5 ص138
Мне передал Исхак ибн Ибрахим: он слышал Хафса ибн Гыяса: нам передал Бурайд ибн Абдуллах от Абу Бурды, от Абу Мусы, который сказал: «Мы прибыли к Пророку ﷺ после того, как он завоевал Хайбар, и он выделил нам долю, и не выделил долю никому, кто не присутствовал при завоевании, кроме нас».
т. 5 с. 138

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 4 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 7, с. 487
فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي. قَوْلُهُ: (وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ) بِنَصْبِ أَهْلٍ الِاخْتِصَاصِ أَوْ عَلَى النِّدَاءِ بِحَذْفِ أَدَاتِهِ، وَيَجُوزُ الْجَرُّ عَلَى الْبَدَلِ مِنَ الضَّمِيرِ. قَوْلُهُ: (هِجْرَتَانِ) زَادَ أَبُو يَعْلَى: هَاجَرْتُمْ مَرَّتَيْنِ؛ هَاجَرْتُمْ إِلَى النَّجَاشِيِّ وَهَاجَرْتُمْ إِلَيَّ، وَلِابْنِ سَعْدٍ بِإِسْنَادٍ صَحِيحٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ: قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ رِجَالًا يَفْخَرُونَ عَلَيْنَا وَيَزْعُمُونَ أَنَّا لَسْنَا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ الْأَوَّلِينَ. فَقَالَ: بَلْ لَكُمْ هِجْرَتَانِ؛ هَاجَرْتُمْ إِلَى أَرْضِ الْحَبَشَةِ، ثُمَّ هَاجَرْتُمْ بَعْدَ ذَلِكَ. وَمِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنِ الشَّعْبِيِّ نَحْوَهُ، وَقَالَ فِيهِ: كَذَبَ مَنْ يَقُولُ ذَلِكَ، وَمِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْهُ قَالَ: يَقُولُ: لِلنَّاسِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَظَاهِرُهُ تَفْضِيلُهُمْ عَلَى غَيْرِهِمْ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ، لَكِنْ لَا يَلْزَمُ مِنْهُ تَفْضِيلُهُمْ عَلَى الْإِطْلَاقِ، بَلْ مِنَ الْحَيْثِيَّةِ الْمَذْكُورَةِ. وَهَذَا الْقَدْرُ الْمَرْفُوعُ مِنَ الْحَدِيثِ ظَاهِرُ هَذَا السِّيَاقِ أَنَّهُ مِنْ رِوَايَةِ أَسْمَاءَ بِنْتِ عُمَيْسٍ، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي الْهِجْرَةِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِنْ رِوَايَةِ أَبِي مُوسَى لَا ذِكْرَ لِلنَّبِيِّ ﷺ فِيهِ، وَكَذَلِكَ أَخْرَجَهُ ابْنُ حِبَّانَ، وَمِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى. قَوْلُهُ: (قَالَتْ) يَعْنِي أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ، وَهَذَا يُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ مِنْ رِوَايَةِ أَبِي مُوسَى عَنْهَا فَيَكُونَ مِنْ رِوَايَةِ صَحَابِيٍّ عَنْ مِثْلِهِ، وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ مِنْ رِوَايَةِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْهَا، وَيُؤَيِّدُهُ قَوْلُهُ بَعْدَ هَذَا: قَالَ أَبُو بُرْدَةَ: قَالَتْ أَسْمَاءُ. قَوْلُهُ: (يَأْتُونَنِي) فِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ: يَأْتُونَ. وَقَوْلُهُ: أَرْسَالًا بِفَتْحِ الْهَمْزَةِ؛ أَيْ أَفْوَاجًا، أَيْ يَجِيئُونَ إِلَيْهَا نَاسًا بَعْدَ نَاسٍ. وَفِي رِوَايَةِ أَبِي يَعْلَى: وَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى أنه لِيَسْتَعِيدُ مِنِّي هَذَا الْحَدِيثَ. الْحَدِيثُ الثَّالِثُ وَالْعِشْرُونَ. قَوْلُهُ: (قَالَ أَبُو بُرْدَةَ) هُوَ مَوْصُولٌ بِالْإِسْنَادِ الْمَذْكُورِ، وَقَدْ أَفْرَدَ مُسْلِمٌ، عَنْ أَبِي كُرَيْبٍ، وَسَاقَ الْحَدِيثَ الَّذِي قَبْلَهُ إِلَى قَوْلِهِ: وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي. قَوْلُهُ: (إِنِّي لِأَعْرِفُ أَصْوَاتَ رُفْقَةِ الْأَشْعَرِيِّينَ) الرُّفْقَةُ الْجَمَاعَةُ الْمُتَرَافِقُونَ، وَالرَّاءُ مُثَلَّثَةٌ وَالْأَشْهَرُ ضَمُّهَا. قَوْلُهُ: (حِينَ يَدْخُلُونَ بِاللَّيْلِ) بِالدَّالِ وَالْخَاءِ الْمُعْجَمَةِ لِجَمِيعِ رُوَاةِ الْبُخَارِيِّ، وَمُسْلِمٍ، وَحَكَى عِيَاضٌ عَنْ بَعْضِ رُوَاةِ مُسْلِمٍ بِالرَّاءِ وَالْحَاءِ الْمُهْمَلَةِ، وَصَوَّبَهَا الدِّمْيَاطِيُّ فِي الْبُخَارِيِّ، وَهُوَ عَجِيبٌ مِنْهُ فَإِنَّ الرِّوَايَةَ بِالدَّالِ وَالْمُعْجَمَةِ، وَالْمَعْنَى صَحِيحٌ فَلَا مَعْنَى لِلتَّغْيِيرِ، وَقَدْ نَقَلَ عِيَاضٌ عَنْ بَعْضِ النَّاسِ اخْتِيَارَ الرِّوَايَةِ الَّتِي بِالرَّاءِ وَالْمُهْمَلَةِ، قَالَ النَّوَوِيُّ: وَالرِّوَايَةُ الْأُولَى صَحِيحَةٌ أَوْ أَصَحُّ، وَالْمُرَادُ: يَدْخُلُونَ مَنَازِلَهُمْ إِذَا خَرَجُوا إِلَى الْمَسْجِدِ أَوْ إِلَى شُغْلٍ مَا ثُمَّ رَجَعُوا. قَوْلُهُ: (بِالْقُرْآنِ) يَتَعَلَّقُ بِأَصْوَاتٍ، وَفِيهِ أَنَّ رَفْعَ الصَّوْتِ بِالْقُرْآنِ بِاللَّيْلِ مُسْتَحْسَنٌ لَكِنْ مَحَلُّهُ إِذَا لَمْ يُؤْذِ أَحَدًا وَأَمِنَ مِنَ الرِّيَاءِ. قَوْلُهُ: (وَمِنْهُمْ حَكِيمٌ) قَالَ عِيَاضٌ: قَالَ أَبُو عَلِيٍّ الصَّدَفِيُّ: هُوَ صِفَةٌ لِرَجُلٍ مِنْهُمْ. وَقَالَ أَبُو عَلِيٍّ الْجَيَّانِيُّ: هُوَ اسْمُ عَلَمٍ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الْأَشْعَرِيِّينَ، وَاسْتَدْرَكَهُ عَلَى صَاحِبِ الِاسْتِيعَابِ. قَوْلُهُ: (إِذَا لَقِيَ الْخَيْلَ - أَوْ قَالَ الْعَدُوَّ) هُوَ شَكٌّ مِنَ الرَّاوِي. قَوْلُهُ: (قَالَ لَهُمَ: إِنَّ أَصْحَابِيَ يَأْمُرُونَكُمْ أَنْ تَنْظُرُوهُمْ)؛ أَيْ تَنْتَظِرُوهُمْ، مِنَ الِانْتِظَارِ، وَمَعْنَاهُ أَنَّهُ لِفَرْطِ شَجَاعَتِهِ كَانَ لَا يَفِرُّ مِنَ الْعَدُوِّ بَلْ يُوَاجِهُهُمْ وَيَقُولُ لَهُمْ إِذَا أَرَادُوا الِانْصِرَافَ مَثَلًا: انْتَظِرُوا الْفُرْسَانَ حَتَّى يَأْتُوكُمْ؛ لِيُثَبِّتَهُمْ عَلَى الْقِتَالِ، هَذَا بِالنِّسْبَةِ إِلَى الشِّقِّ الثَّانِي وَهُوَ قَوْلُهُ: أَوْ قَالَ: الْعَدُوَّ، وَأَمَّا عَلَى الشِّقِّ الْأَوَّلِ وَهُوَ قَوْلُهُ: إِذَا لَقِيَ الْخَيْلَ فَيُحْتَمَلُ أَنْ يُرِيدَ بِهَا خَيْلَ الْمُسْلِمِينَ، وَيُشِيرُ بِذَلِكَ إِلَى أَنَّ أَصْحَابَهُ كَانُوا رَجَّالَةً فَكَانَ هُوَ يَأْمُرُ الْفُرْسَانَ أَنْ يَنْتَظِرُوهُمْ لِيَسِيرُوا إِلَى الْعَدُوِّ جَمِيعًا، وَهَذَا أَشْبَهُ بِالصَّوَابِ. قَالَ ابْنُ التِّينِ: مَعْنَى كَلَامِهِ أَنَّ أَصْحَابَهُ يُحِبُّونَ الْقِتَالَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا يُبَالُونَ بِمَا يُصِيبُهُمْ. ٤٢٣٣ - حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ حَفْصَ بْنَ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ: قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ ﷺ بَعْدَ أَنْ افْتَتَحَ خَيْبَرَ، فَقَسَمَ لَنَا، وَلَمْ يَقْسِمْ لِأَحَدٍ لَمْ يَشْهَدْ الْفَتْحَ غَيْرَنَا. الْحَدِيثُ الرَّابِعُ وَالْعِشْرُونَ: قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ) هُوَ ابْنُ رَاهَوَيْهِ، وَقَوْلُهُ: سَمِعَ؛ أَيْ أَنَّهُ سَمِعَ. وَبرِيدُ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ الْأَشْعَرِيُّ. قَوْلُهُ: (قَدِمْنَا)؛ أَيْ هُوَ وَأَصْحَابُهُ مَعَ جَعْفَرٍ وَمَنْ مَعَهُ. قَوْلُهُ: (وَلَمْ يَقْسِمْ لِأَحَدٍ لَمْ يَشْهَدِ الْفَتْحَ غَيْرَنَا) يَعْنِي الْأَشْعَرِيِّينَ وَمَنْ مَعَهُمْ، وَجَعْفَر وَمَنْ مَعَهُ. وَقَدْ سَبَقَ فِي فَرْضِ الْخُمُسِ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْ بُرَيْدٍ بِلَفْظِ: وَمَا قَسَمَ لِأَحَدٍ غَابَ عَنْ فَتْحِ خَيْبَرَ مِنْهَا شَيْئًا إِلَّا لِمَنْ شَهِدَ مَعَهُ إِلَّا أَصْحَابَ سَفِينَتِنَا مَعَ جَعْفَرٍ وَأَصْحَابِهِ قَسَمَ لَهُمْ مَعَهُمْ، وَقَدْ تَقَدَّمَ شَرْحُهُ هُنَاكَ. وَيُعَكِّرُ عَلَى هَذَا الْحَصْرِ مَا سَيَأْتِي فِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ وَالَّذِي بَعْدَهُ، وَسَيَأْتِي الْجَوَابُ عَنْهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. ٤٢٣٤ - حَدَّثَني عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ قَالَ: حَدَّثَنِي ثَوْرٌ قَالَ: حَدَّثَنِي سَالِمٌ مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ﵁ يَقُولُ: افْتَتَحْنَا خَيْبَرَ وَلَمْ نَغْنَمْ ذَهَبًا وَلَا فِضَّةً، إِنَّمَا غَنِمْنَا الْبَقَرَ وَالْإِبِلَ وَالْمَتَاعَ وَالْحَوَائِطَ، ثُمَّ انْصَرَفْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ إِلَى وَادِي الْقُرَى،
Его слово (и вам, обладатели корабля) — слово «обладатели» (أهل) стоит в винительном падеже по причине уточнения (اختصاص), либо это обращение с опущением его частицы; допустим также родительный падеж как замена местоимению. Его слово (два переселения) — у Абу Йаля добавлено: «вы переселились дважды: вы переселились к Наджаши и переселились ко мне». А у Ибн Са‘да с достоверным иснадом от аш-Ша‘би приводится, что Асма бинт Умайс сказала: «о посланник Аллаха, некоторые люди превозносятся над нами и утверждают, что мы не относимся к первым переселенцам». Он ответил: «нет, у вас два переселения — вы переселились в землю Эфиопии, а затем переселились после этого ещё раз». В другом варианте передачи от аш-Ша‘би приводится нечто подобное, и там сказано: «солгал тот, кто говорит это». А в ещё одном варианте от него сказано: «он говорит: у людей одно переселение». Внешний смысл указывает на превосходство этих людей над остальными переселенцами, однако из этого не следует их безусловное превосходство, а лишь превосходство с указанной точки зрения. Что касается той части хадиса, которая восходит к Пророку ﷺ, то из явного контекста этой передачи следует, что она относится к риваяту Асмы бинт Умайс. Ранее, в главе о переселении, этот же иснад приводился в риваяте Абу Мусы без упоминания в нём Пророка ﷺ; так же его привёл и Ибн Хиббан, а также в другом варианте от Абу Бурды от Абу Мусы. Его слово (сказала) — то есть Асма бинт Умайс. Возможно, что это передано от Абу Мусы от неё, и тогда это будет риваят сподвижника от такого же сподвижника; а возможно, что это передано от Абу Бурды от неё, и это подтверждается последующими его словами: «сказал Абу Бурда: сказала Асма». Его слово (приходят ко мне) — в риваяте аль-Кушмихани: «приходят». А слово «أرسالا» (арсалан) — с фатхой над «алиф» — означает «группами», то есть приходят к ней люди за людьми. В риваяте Абу Йаля: «и я видел, как Абу Муса просил меня повторить этот хадис». Хадис двадцать третий. Его слово (сказал Абу Бурда) — этот иснад связан с уже упомянутым. Муслим привёл его отдельно от Абу Курайба и изложил предыдущий хадис до слов: «и он просит меня повторить этот хадис». Его слово (я узнаю голоса группы аш‘аритов) — «руфка» (رفقة) означает группу людей, путешествующих вместе; буква «ра» может читаться тремя способами, но наиболее известно чтение с даммой. Его слово (когда они входят ночью) — с буквами «даль» и «ха» с точкой (خ) — так у всех передатчиков аль-Бухари и Муслима. Ийад передал от некоторых передатчиков Муслима вариант с «ра» и «ха» без точки (ح), и ад-Димьяти счёл это верным применительно к аль-Бухари, что удивительно с его стороны, ибо передача идёт именно с «даль» и точечной «ха», и смысл при этом верен, так что нет причины для изменения. Ийад передал также от некоторых людей предпочтение чтения с «ра» и «ха» без точки. Ан-Навави сказал: первое чтение достоверно, или даже более достоверно. Имеется в виду: они входят в свои жилища, когда выходят в мечеть или по какому-то делу, а затем возвращаются. Его слово (с Кораном) — относится к слову «голоса». В этом указание, что повышение голоса при чтении Корана ночью считается желательным, но при условии, что это не причиняет никому беспокойства и обеспечена безопасность от показного благочестия (рия). Его слово (и среди них Хаким) — Ийад сказал: Абу Али ас-Садафи сказал, что это описание одного из мужчин среди них. А Абу Али аль-Джаяни сказал, что это собственное имя одного из аш‘аритов, и он указал на упущение этого в книге «аль-Истиаб». Его слово (когда он встречал конницу — или сказал: врага) — это сомнение передатчика. Его слово (он говорил им: воистину мои товарищи велят вам ждать их) — то есть «поджидать их» (от «интизар» — ожидание). Смысл в том, что по причине чрезмерной храбрости он не убегал от врага, а встречал его лицом к лицу и говорил им, если они, к примеру, хотели отступить: «подождите всадников, пока они не подойдут к вам», чтобы укрепить их стойкость в бою. Это относится ко второй части — его словам «или сказал: врага». А что касается первой части — его слов «когда он встречал конницу», — то возможно, что имеется в виду конница мусульман, и этим указывается, что его товарищи были пехотинцами, а он приказывал всадникам подождать их, чтобы они шли на врага все вместе; и это более похоже на верное толкование. Ибн ат-Тин сказал: смысл его слов в том, что его товарищи любили сражаться на пути Аллаха и не заботились о том, что их может постичь. 4233 — Рассказал мне Исхак ибн Ибрахим, слышал от Хафса ибн Гияса, рассказал нам Бурайд ибн Абдуллах от Абу Бурды от Абу Мусы, который сказал: «мы прибыли к Пророку ﷺ после того, как он завоевал Хайбар, и он выделил нам долю, и не выделил долю никому, кто не присутствовал при завоевании, кроме нас». Хадис двадцать четвёртый. Его слово (рассказал нам Исхак ибн Ибрахим) — это Ибн Рахавайх. А его слово «слышал» означает, что он слышал. «Бурайд» — это Бурайд ибн Абдуллах ибн Абу Бурда аль-Аш‘ари. Его слово (мы прибыли) — то есть он и его товарищи вместе с Джафаром и теми, кто был с ним. Его слово (и не выделил долю никому, кто не присутствовал при завоевании, кроме нас) — имеются в виду аш‘ариты и те, кто был с ними, а также Джафар и те, кто был с ним. Ранее, в главе об обязательности хумса, приводилось в другом варианте от Бурайда с формулировкой: «и он не выделил из неё ничего никому, кто отсутствовал при завоевании Хайбара, кроме тех, кто присутствовал вместе с ним, за исключением спутников нашего корабля вместе с Джафаром и его товарищами — им он выделил долю вместе с ними». Разъяснение этого приводилось там ранее. Однако этому ограничению противоречит то, что будет приведено далее в хадисе Абу Хурайры и в следующем за ним, и ответ на это будет дан далее, если Аллах Всевышний пожелает. 4234 - Рассказал мне Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Муавия ибн Амр, рассказал нам Абу Исхак, от Малика ибн Анаса, который сказал: рассказал мне Саур, который сказал: рассказал мне Салим, вольноотпущенник Ибн Мути‘а, что он слышал, как Абу Хурайра (да будет доволен им Аллах) говорил: «Мы завоевали Хайбар и не получили в качестве добычи ни золота, ни серебра — мы получили в добычу лишь коров, верблюдов, имущество и сады. Затем мы отправились вместе с Посланником Аллаха ﷺ в Вади-ль-Кура».