HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Рассказ об Омане и Бахрейне

Хадис № 4383

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ: سَمِعَ ابْنُ الْمُنْكَدِرِ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللهِ ﵄ يَقُولُ: «قَالَ لِي رَسُولُ اللهِ ﷺ: لَوْ قَدْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ، لَقَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا ثَلَاثًا، فَلَمْ يَقْدَمْ مَالُ الْبَحْرَيْنِ حَتَّى قُبِضَ رَسُولُ اللهِ ﷺ، فَلَمَّا قَدِمَ عَلَى أَبِي بَكْرٍ، أَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ ﷺ دَيْنٌ أَوْ عِدَةٌ فَلْيَأْتِنِي، قَالَ جَابِرٌ: فَجِئْتُ أَبَا بَكْرٍ، فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: لَوْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا ثَلَاثًا، قَالَ: فَأَعْطَانِي، قَالَ: جَابِرٌ: فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ بَعْدَ ذَلِكَ، فَسَأَلْتُهُ، فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ، فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ الثَّالِثَةَ، فَلَمْ يُعْطِنِي، فَقُلْتُ لَهُ: قَدْ أَتَيْتُكَ، فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُكَ، فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُكَ، فَلَمْ تُعْطِنِي، فَإِمَّا أَنْ تُعْطِيَنِي وَإِمَّا أَنْ تَبْخَلَ عَنِّي، فَقَالَ: أَقُلْتَ: تَبْخَلُ عَنِّي، وَأَيُّ دَاءٍ أَدْوَأُ مِنَ الْبُخْلِ، قَالَهَا ثَلَاثًا، مَا مَنَعْتُكَ مِنْ مَرَّةٍ إِلَّا وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُعْطِيَكَ،» وَعَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللهِ يَقُولُ: جِئْتُهُ، فَقَالَ لِي أَبُو بَكْرٍ: عُدَّهَا، فَعَدَدْتُهَا فَوَجَدْتُهَا خَمْسَمِائَةٍ، فَقَالَ: خُذْ مِثْلَهَا مَرَّتَيْنِ.
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج5 ص172
«Сказал мне Посланник Аллаха ﷺ: «Если бы пришло имущество Бахрейна, я непременно дал бы тебе вот столько, и столько, и столько» — трижды. Но имущество Бахрейна не прибыло, пока Посланник Аллаха ﷺ не скончался. Когда оно прибыло к Абу Бакру, он велел кличущему, и тот прокричал: «Кто имел долг у Пророка ﷺ или обещание, пусть придёт ко мне»». Джабир сказал: «Я пришёл к Абу Бакру и сообщил ему, что Пророк ﷺ сказал: «Если бы пришло имущество Бахрейна, я дал бы тебе вот столько, и столько, и столько» — трижды». Он сказал: «И он дал мне». Джабир сказал: «Затем я встретил Абу Бакра после этого и попросил его, но он не дал мне; затем я пришёл к нему, и он не дал мне; затем я пришёл к нему в третий раз, и он не дал мне. Тогда я сказал ему: «Я приходил к тебе, и ты не дал мне; потом я приходил к тебе, и ты не дал мне; потом я приходил к тебе, и ты не дал мне. Так либо дай мне, либо откажи мне из скупости». Он сказал: «Ты сказал: откажешь мне из скупости? А какая болезнь хуже скупости?» — сказал это трижды. — «Я не отказывал тебе ни разу, кроме как желая дать тебе»». И от Амра, от Мухаммада ибн Али: «Я слышал, как Джабир ибн Абдуллах говорил: «Я пришёл к нему, и Абу Бакр сказал мне: «Посчитай их». Я посчитал их и обнаружил, что их пятьсот. Он сказал: «Возьми столько же ещё два раза»»».
т. 5 с. 172

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 2 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 8, с. 95
وَذَكَرَ ابْنُ سَعْدٍ أَنَّ السَّيِّدَ وَالْعَاقِبَ رَجَعَا بَعْدَ ذَلِكَ فَأَسْلَمَا، زَادَ فِي رِوَايَةِ ابْنِ مَسْعُودٍ: فَأَتَيَاهُ فَقَالَا: لَا نُلَاعِنُكَ، وَلَكِنْ نُعْطِيكَ مَا سَأَلْتَ وَفِي قِصَّةِ أَهْلِ نَجْرَانَ مِنَ الْفَوَائِدِ أَنَّ إِقْرَارَ الْكَافِرِ بِالنُّبُوَّةِ لَا يُدْخِلُهُ فِي الْإِسْلَامِ حَتَّى يَلْتَزِمَ أَحْكَامَ الْإِسْلَامِ. وَفِيهَا جَوَازُ مُجَادَلَةِ أَهْلِ الْكِتَابِ، وَقَدْ تَجِبُ إِذَا تَعَيَّنَتْ مَصْلَحَتُهُ. وَفِيهَا مَشْرُوعِيَّةُ مُبَاهَلَةِ الْمُخَالِفِ إِذَا أَصَرَّ بَعْدَ ظُهُورِ الْحُجَّةِ. وَقَدْ دَعَا ابْنُ عَبَّاسٍ إِلَى ذَلِكَ ثُمَّ الْأَوْزَاعِيُّ، وَوَقَعَ ذَلِكَ لِجَمَاعَةٍ مِنَ الْعُلَمَاءِ. وَمِمَّا عُرِفَ بِالتَّجْرِبَةِ أَنَّ مَنْ بَاهَلَ وَكَانَ مُبْطِلًا لَا تَمْضِي عَلَيْهِ سَنَةٌ مِنْ يَوْمِ الْمُبَاهَلَةِ. وَوَقَعَ لِي ذَلِكَ مَعَ شَخْصٍ كَانَ يَتَعَصَّبُ لِبَعْضِ الْمَلَاحِدَةِ، فَلَمْ يَقُمْ بَعْدَهَا غَيْرَ شَهْرَيْنِ. وَفِيهَا مُصَالَحَةُ أَهْلِ الذِّمَّةِ عَلَى مَا يَرَاهُ الْإِمَامُ مِنْ أَصْنَافِ الْمَالِ، وَيَجْرِي ذَلِكَ مَجْرَى ضَرْبِ الْجِزْيَةِ عَلَيْهِمْ، فَإِنَّ كُلًّا مِنْهُمَا مَالٌ يُؤْخَذُ مِنَ الْكُفَّارِ عَلَى وَجْهِ الصَّغَارِ فِي كُلِّ عَامٍ. وَفِيهَا بَعْثُ الْإِمَامِ الرَّجُلَ الْعَالِمَ الْأَمِينَ إِلَى أَهْلِ الْهُدْنَةِ فِي مَصْلَحَةِ الْإِسْلَامِ. وَفِيهَا مَنْقَبَةٌ ظَاهِرَةٌ لِأَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ الْجَرَّاحِ ﵁. وَقَدْ ذَكَرَ ابْنُ إِسْحَاقَ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ بَعَثَ عَلِيًّا إِلَى أَهْلِ نَجْرَانَ لِيَأْتِيَهُ بِصَدَقَاتِهِمْ وَجِزْيَتِهِمْ، وَهَذِهِ الْقِصَّةُ غَيْرُ قِصَّةِ أَبِي عُبَيْدَةَ؛ لِأَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ تَوَجَّهَ مَعَهُمْ فَقَبَضَ مَالَ الصُّلْحِ وَرَجَعَ، وَعَلِيٌّ أَرْسَلَهُ النَّبِيُّ ﷺ بَعْدَ ذَلِكَ يَقْبِضُ مِنْهُمْ مَا اسْتُحِقَّ عَلَيْهِمْ مِنَ الْجِزْيَةِ وَيَأْخُذُ مِمَّنْ أَسْلَمَ مِنْهُمْ مَا وَجَبَ عَلَيْهِ مِنَ الصَّدَقَةِ. وَاللَّهُ أَعْلَمُ. ثُمَّ أَوْرَدَ الْمُصَنِّفُ حَدِيثَ أَنَسٍ أَنَّ أَمِينَ هَذِهِ الْأُمَّةِ أَبُو عُبَيْدَةَ إِشَارَةً إِلَى أَنَّ سَبَبَهُ الْحَدِيثُ الَّذِي قَبْلَهُ، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي مَنَاقِبِ أَبِي عُبَيْدَةَ. ٧٣ - بَاب قِصَّةُ عُمَانَ وَالْبَحْرَيْنِ ٤٣٨٣ - حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، سَمِعَ ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ﵄ يَقُولُ: قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: لَوْ قَدْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ لَقَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا (ثَلَاث)، فَلَمْ يَقْدَمْ مَالُ الْبَحْرَيْنِ حَتَّى قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ، فَلَمَّا قَدِمَ عَلَى أَبِي بَكْرٍ أَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى: مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ ﷺ دَيْنٌ أَوْ عِدَةٌ فَلْيَأْتِنِي، قَالَ جَابِرٌ: فَجِئْتُ أَبَا بَكْرٍ فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: لَوْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا (ثَلَاثًا)، قَالَ: فَأَعْطَانِي، قَالَ جَابِرٌ: فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ بَعْدَ ذَلِكَ، فَسَأَلْتُهُ فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ الثَّالِثَةَ فَلَمْ يُعْطِنِي، فَقُلْتُ لَهُ: قَدْ أَتَيْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، فَإِمَّا أَنْ تُعْطِيَنِي وَإِمَّا أَنْ تَبْخَلَ عَنِّي، قَالَ: أَقُلْتَ تَبْخَلُ عَنِّي؟ وَأَيُّ دَاءٍ أَدْوَأُ مِنْ الْبُخْلِ - قَالَهَا ثَلَاثًا - مَا مَنَعْتُكَ مِنْ مَرَّةٍ إِلَّا وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُعْطِيَكَ. وَعَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ: جِئْتُهُ فَقَالَ لِي أَبُو بَكْرٍ: عُدَّهَا، فَعَدَدْتُهَا فَوَجَدْتُهَا خَمْسَ مِائَةٍ فَقَالَ: خُذْ مِثْلَهَا مَرَّتَيْنِ. قَوْلُهُ: (قِصَّةُ عُمَانَ وَالْبَحْرَيْنِ) أَمَّا الْبَحْرَيْنِ فَبَلَدُ عَبْدِ الْقَيْسِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ بَيَانُهَا فِي كِتَابِ الْجُمُعَةِ. وَأَمَّا عُمَانُ فَبِضَمِّ الْمُهْمَلَةِ وَتَخْفِيفِ الْمِيمِ، قَالَ عِيَاضٌ: هِيَ فُرْضَةُ بِلَادِ الْيَمَنِ لَمْ يَزِدْ فِي تَعْرِيفِهَا عَلَى ذَلِكَ.
Ибн Саад упомянул, что «ас-Саййид» и «аль-Акиб» впоследствии вернулись и приняли ислам. В риваяте Ибн Масуда добавлено: они пришли к нему и сказали: «Мы не будем состязаться с тобой в мубахале, но дадим тебе то, что ты просишь». Из полезных выводов, содержащихся в истории жителей Наджрана: признание неверующим пророчества не вводит его в ислам, пока он не примет на себя обязательства, вытекающие из установлений ислама. Также в ней содержится указание на дозволенность препирательства с людьми Писания, которое может стать обязательным, если в этом состоит определённая польза. Также в ней содержится установление узаконенности мубахалы с противником, упорствующим после того, как довод стал очевиден. К этому призывал Ибн Аббас, а затем аль-Авзаи, и подобное случалось с группой учёных. Из того, что известно по опыту: тот, кто вступает в мубахалу, будучи неправым, не проживёт и года со дня мубахалы. Со мной такое произошло с одним человеком, который фанатично защищал некоторых еретиков, — он не прожил после этого и двух месяцев. Также в ней содержится указание на заключение мира с людьми, находящимися под покровительством (ахль аз-зимма), на условиях, которые определяет правитель, относительно видов имущества, и это приравнивается к взиманию джизьи с них, ибо и то и другое — имущество, которое берётся с неверующих в знак их униженности каждый год. Также в ней содержится указание на то, что правитель отправляет знающего и надёжного человека к людям, с которыми заключено перемирие, ради пользы ислама. Также в ней содержится явное достоинство Абу Убайды ибн аль-Джарраха (да будет доволен им Аллах). Ибн Исхак упомянул, что Пророк ﷺ отправил Али к жителям Наджрана, чтобы тот доставил ему их садаку и джизью. Эта история отлична от истории с Абу Убайдой, ибо Абу Убайда отправился вместе с ними, получил имущество по мирному договору и вернулся, а Али Пророк ﷺ отправил после этого, чтобы тот взыскал с них причитающуюся с них джизью и взял с тех из них, кто принял ислам, обязательную с них садаку. И Аллах знает лучше. Затем составитель привёл хадис Анаса о том, что доверенным лицом этой общины является Абу Убайда, указывая тем самым, что причиной этого послужил предыдущий хадис. Это уже было приведено ранее в разделе о достоинствах Абу Убайды. 73 — Глава: история Омана и Бахрейна 4383 — Передал нам Кутайба ибн Саид: передал нам Суфьян, который слышал от Ибн аль-Мункадира, как Джабир ибн Абдуллах (да будет доволен Аллах ими обоими) говорил: сказал мне Посланник Аллаха ﷺ: «Если бы пришло имущество Бахрейна, я непременно дал бы тебе вот столько, столько и столько» (трижды). Но имущество Бахрейна не прибыло, пока Посланник Аллаха ﷺ не скончался. Когда же оно прибыло при Абу Бакре, тот велел глашатаю объявить: «Кто имеет долг или обещание от Пророка ﷺ, пусть придёт ко мне». Джабир сказал: я пришёл к Абу Бакру и сообщил ему, что Пророк ﷺ сказал: «Если бы пришло имущество Бахрейна, я дал бы тебе вот столько, столько и столько» (трижды). Он сказал: тогда он дал мне. Джабир сказал: затем я встретил Абу Бакра после этого и попросил его, но он мне не дал; потом я пришёл к нему снова — не дал; потом я пришёл к нему в третий раз — не дал. Тогда я сказал ему: я приходил к тебе, и ты мне не дал, потом я приходил к тебе, и ты мне не дал, потом я приходил к тебе, и ты мне не дал; так дай же мне, либо прояви скупость по отношению ко мне. Он сказал: ты сказал «проявишь скупость по отношению ко мне»? А какая болезнь тяжелее скупости? — повторил он это трижды, — я не удерживал от тебя ни разу, кроме как желая дать тебе. Передано от Амра, от Мухаммада ибн Али: я слышал, как Джабир ибн Абдуллах говорил: я пришёл к нему, и Абу Бакр сказал мне: «Пересчитай это». Я пересчитал и обнаружил пятьсот. Тогда он сказал: «Возьми ещё столько же дважды». Его слово («история Омана и Бахрейна»): что касается Бахрейна, то это селение племени Абд аль-Кайс, разъяснение о котором уже приводилось в книге о пятничной молитве. Что же касается Омана, то оно произносится с даммой над буквой «айн» и с облегчённой (без удвоения) буквой «мим». Ияд сказал: это гавань земель Йемена, — и не привёл в его определении ничего сверх этого.