HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Рассказ о делегации Тай и рассказ Удия ибн Хатима

Хадис № 4394

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ : حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ قَالَ: «أَتَيْنَا عُمَرَ فِي وَفْدٍ فَجَعَلَ يَدْعُو رَجُلًا رَجُلًا وَيُسَمِّيهِمْ، فَقُلْتُ: أَمَا تَعْرِفُنِي يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَ: بَلَى أَسْلَمْتَ إِذْ كَفَرُوا، وَأَقْبَلْتَ إِذْ أَدْبَرُوا، وَوَفَيْتَ إِذْ غَدَرُوا، وَعَرَفْتَ إِذْ أَنْكَرُوا، فَقَالَ عَدِيٌّ: فَلَا أُبَالِي إِذًا.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج5 ص174
«Мы пришли к Умару в составе делегации, и он стал звать людей одного за другим, называя их по именам. Я спросил: «Разве ты не знаешь меня, о повелитель верующих?» Он ответил: «Конечно, знаю. Ты принял ислам, когда они не уверовали, ты пошёл вперёд, когда они отступили, ты остался верен, когда они предали, и ты узнал истину, когда они её отвергли»». Тогда Ади сказал: «В таком случае мне всё равно».
т. 5 с. 174

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 2 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 8, с. 102
قُلْتُ: وَهَذَا يَدُلُّ عَلَى تَقَدُّمِ إِسْلَامِهِ، وَقَدْ جَزَمَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ بِأَنَّهُ قَدِمَ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ بِخَيْبَرَ وَكَأَنَّهَا قَدْمَتُهُ الثَّانِيَةُ. قَوْلُهُ: (عَنِ ابْنِ ذَكْوَانَ) هُوَ عَبْدُ اللَّهِ أَبُو الزِّنَادِ. قَوْلُهُ: (اللَّهُمَّ اهْدِ دَوْسًا وَائْتِ بِهِمْ) وَقَعَ مِصْدَاقُ ذَلِكَ، فَذَكَرَ ابْنُ الْكَلْبِيِّ أَنَّ حَبِيبَ بْنَ عَمْرِو بْنِ حَثْمَةَ الدَّوْسِيَّ كَانَ حَاكِمًا عَلَى دَوْسٍ، وَكَذَا كَانَ أَبُوهُ مِنْ قَبْلِهِ، وَعَمَّرَ ثَلَاثَمِائَةِ سَنَةٍ، وَكَانَ حَبِيبٌ يَقُولُ: إِنِّي لَأَعْلَمُ أَنَّ لِلْخَلْقِ خَالِقًا لَكِنِّي لَا أَدْرِي مَنْ هُوَ، فَلَمَّا سَمِعَ النَّبِيَّ ﷺ خَرَجَ إِلَيْهِ وَمَعَهُ خَمْسَةٌ وَسَبْعُونَ رَجُلًا مِنْ قَوْمِهِ فَأَسْلَمَ وَأَسْلَمُوا. وَذَكَرَ ابْنُ إِسْحَاقَ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ أَرْسَلَ الطُّفَيْلَ بْنَ عَمْرٍو لِيُحْرِقَ صَنَمَ عَمْرِو بْنِ حَثْمَةَ الَّذِي كَانَ يُقَالُ لَهُ ذُو الْكَفِينِ بِفَتْحِ الْكَافِ وَكَسْرِ الْفَاءِ، فَأَحْرَقَهُ. وَذَكَرَ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ الطُّفَيْلَ بْنَ عَمْرٍو اسْتُشْهِدَ بَأَجْنَادِينَ فِي خِلَافَةِ أَبِي بَكْرٍ، وَكَذَا قَالَ أَبُو الْأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، وَجَزَمَ ابْنُ سَعْدٍ بِأَنَّهُ اسْتُشْهِدَ بِالْيَمَامَةِ، وَقِيلَ بِالْيَرْمُوكِ. قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ) هُوَ ابْنُ أَبِي خَالِدٍ (عَنْ قَيْسٍ) وهُوَ ابْنُ أَبِي حَازِمٍ. قَوْلُهُ: (لَمَّا قَدِمْتُ) أَيْ أَرَدْتُ الْقُدُومَ. قَوْلُهُ: (قُلْتُ فِي الطَّرِيقِ) تَقَدَّمَ شَرْحُهُ مُسْتَوْفًى فِي كِتَابِ الْعِتْقِ، وَقَوْلُهُ فِي هَذِهِ الرِّوَايَةِ: وَأَبَقَ غُلَامٌ لِي لَا يُغَايِرُ قَوْلَهُ فِي الرِّوَايَةِ الْمَاضِيَةِ فِي الْعِتْقِ فَأَضَلَّ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ لِأَنَّ رِوَايَةَ أَبَقَ فَسَرَّتْ وَجْهَ الْإِضْلَالِ، وَأَنَّ الَّذِي أَضَلَّ هُوَ أَبُو هُرَيْرَةَ، بِخِلَافِ غُلَامِهِ فَإِنَّهُ أَبَقَ (^١) أَبُو هُرَيْرَةَ مَكَانَهُ لِهَرَبِهِ، فَلِذَلِكَ أَطْلَقَ أَنَّهُ أَضَلَّهُ، فَلَا يُلْتَفَتُ إِلَى إِنْكَارِ ابْنِ التِّينِ أَنَّهُ أَبَقَ، وَأَمَّا كَوْنُهُ عَادَ فَحَضَرَ عِنْدَ النَّبِيِّ ﷺ فَلَا يُنَافِيهِ أَيْضًا لِأَنَّهُ يُحْمَلُ عَلَى أَنَّهُ رَجَعَ عَنِ الْإِبَاقِ وَعَادَ إِلَى سَيِّدِهِ بِبَرَكَةِ الْإِسْلَامِ، وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ أَطْلَقَ أَبَقَ بِمَعْنَى أَنَّهُ أَضَلَّ الطَّرِيقَ فَلَا تَتَنَافَى الرِّوَايَتَانِ. ٧٦ - بَاب قِصَّةِ وَفْدِ طَي وَحَدِيثُ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ٤٣٩٤ - حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ: أَتَيْنَا عُمَرَ فِي وَفْدٍ فَجَعَلَ يَدْعُو رَجُلًا رَجُلًا وَيُسَمِّيهِمْ فَقُلْتُ: أَمَا تَعْرِفُنِي يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ؟ قَالَ: بَلَى أَسْلَمْتَ إِذْ كَفَرُوا وَأَقْبَلْتَ إِذْ أَدْبَرُوا وَوَفَيْتَ إِذْ غَدَرُوا وَعَرَفْتَ إِذْ أَنْكَرُوا فَقَالَ عَدِيٌّ: فَلَا أُبَالِي إِذًا. قَوْلُهُ: (وَفْدُ طَيِّئٍ وَحَدِيثُ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ) أَيِ ابْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدِ بْنِ الْحَشْرَجِ بِمُهْمَلَةٍ ثُمَّ مُعْجَمَةٍ ثُمَّ رَاءٍ ثُمَّ جِيمٍ بِوَزْنِ جَعْفَرٍ ابْنِ امْرِئِ الْقَيْسِ بْنِ عَدِيٍّ الطَّائِيِّ، مَنْسُوبٌ إِلَى طَيِّئٍ بِفَتْحِ الْمُهْمَلَةِ وَتَشْدِيدِ التَّحْتَانِيَّةِ الْمَكْسُورَةِ بَعْدَهَا هَمْزَةٌ ابْنِ أَدَدَ بْنِ زَيْدِ بْنِ يَشْجُبَ بْنِ عُرَيْبِ بْنِ زَيْدِ بْنِ كَهْلَانَ بْنِ سَبَأٍ، يُقَالُ: كَانَ اسْمُهُ جَلْهَمَةَ فَسُمِّيَ طَيِّئًا؛ لِأَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ طَوَى بِئْرًا، وَيُقَالُ: أَوَّلُ مَنْ طَوَى الْمَنَاهِلَ. وَأَخْرَجَ مُسْلِمٌ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ قَالَ: أَتَيْتُ عُمَرَ فَقَالَ: إِنَّ أَوَّلَ صَدَقَةٍ بَيَّضَتْ وَجْهَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَوُجُوهَ أَصْحَابِهِ صَدَقَةُ طَيِّئٍ، جِئْتُ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ ﷺ وَزَادَ أَحْمَدُ فِي أَوَّلِهِ: أَتَيْتُ عُمَرَ فِي أُنَاسٍ مِنْ قَوْمِي، فَجَعَلَ يُعْرِضُ عَنِّي، فَاسْتَقْبَلْتُهُ فَقُلْتُ: أَتَعْرِفُنِي؟ فَذَكَرَ نَحْوَ مَا أَوْرَدَهُ _________ (^١) في العبارة غموض أو ساقط منها شيء. الْبُخَارِيُّ وَنَحْوَ مَا أَوْرَدَهُ مُسْلِمٌ جَمِيعًا.
Я говорю: это указывает на то, что его принятие ислама было ранним. Ибн Абу Хатим категорично утверждал, что он прибыл вместе с Абу Хурайрой в Хайбар, и это, похоже, было его вторым прибытием. Его слово («от Ибн Закван») — это Абдуллах Абу аз-Зинад. Его слово («о Аллах, наставь [племя] Даус и приведи их») — предсказанное сбылось. Ибн аль-Кальби упоминает, что Хабиб ибн Амр ибн Хасма ад-Дауси был правителем племени Даус, как и его отец до него, и прожил триста лет. Хабиб говорил: «Поистине, я знаю, что у творений есть Творец, но не знаю, кто Он». Когда он услышал о Пророке ﷺ, он вышел к нему вместе с семьюдесятью пятью мужчинами своего народа, и все они приняли ислам. Ибн Исхак упоминает, что Пророк ﷺ послал ат-Туфайля ибн Амра сжечь идола Амра ибн Хасмы, которого называли Зу-ль-Кафайн (كَفَيْنِ — с фатхой над «каф» и кясрой над «фа»), и тот сжёг его. Муса ибн Укба со слов Ибн Шихаба упоминает, что ат-Туфайль ибн Амр погиб мучеником при Аджнадайне во времена халифата Абу Бакра. Так же передаёт Абу аль-Асвад от Урвы. Ибн Саад категорично утверждает, что он был убит при Ямаме, а также говорят, что при Ярмуке. Его слово («рассказал нам Исмаил») — это Ибн Аби Халид, («от Кайса») — это Ибн Аби Хазим. Его слово («когда я прибыл») — то есть «когда я решил прибыть». Его слово («я сказал в пути») — разбор этого уже приводился полностью в книге об освобождении рабов. Его слова в этом риваяте «и сбежал раб мой» не противоречат его словам в предыдущем риваяте в книге об освобождении рабов «и один из них двоих сбился от другого», потому что риваят со словом «сбежал» разъясняет причину сбивания с пути и то, что заблудившимся был сам Абу Хурайра, в отличие от его раба, который именно сбежал; а Абу Хурайра оказался на его месте из-за его бегства, поэтому и было сказано без уточнения, что он «сбился с пути». Поэтому не следует обращать внимания на отрицание Ибн ат-Тина того, что раб сбежал. А что касается того, что он вернулся и предстал перед Пророком ﷺ, то это тоже не противоречит [сказанному], поскольку это можно понять так, что он отказался от побега и вернулся к своему господину благодаря благодати ислама. Также возможно, что слово «сбежал» употреблено в значении «сбился с пути», и тогда оба риваята не противоречат друг другу. 76 — глава о рассказе о посольстве [племени] Тайй и хадисе Ади ибн Хатима 4394 — рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Абу Аввана, рассказал нам Абд аль-Малик от Амра ибн Хурайса, от Ади ибн Хатима, который сказал: «Мы пришли к Умару в составе посольства, и он стал называть людей по именам, одного за другим. Я сказал: «Разве ты не узнаёшь меня, о повелитель верующих?» Он ответил: «Конечно, узнаю — ты принял ислам, когда они не уверовали, ты пришёл, когда они отвернулись, ты остался верен, когда они предали, и ты признал [истину], когда они отвергли её»». Ади сказал: «Тогда мне уже не о чем беспокоиться». Его слово («посольство [племени] Тайй и хадис Ади ибн Хатима») — то есть ибн Абдуллаха ибн Саада ибн аль-Хашраджа (с начальной «ха» без точки, затем «шин» с точкой, затем «ра», затем «джим», по весу как «Джа‘фар»), ибн Имру аль-Кайса ибн Ади ат-Таи, — прозванного так по имени племени Тайй (с фатхой над «та» и удвоенной кясрой над «я», после которой хамза), ибн Адад ибн Зайд ибн Яшджуб ибн Урайб ибн Зайд ибн Кахлан ибн Саба. Говорят, что его звали Джальхама, и он был прозван Тайй, потому что он первым выкопал колодец («тава» — «копать, обкладывать»); также говорят, что он первым обустроил водопои. Муслим передал другим путём от Ади ибн Хатима, что тот сказал: «Я пришёл к Умару, и он сказал: «Поистине, первый закят, который побелил (обрадовал) лицо Посланника Аллаха ﷺ и лица его сподвижников, был закят [племени] Тайй, который я принёс Пророку ﷺ»». Ахмад добавил в начале: «Я пришёл к Умару вместе с людьми из моего народа, и он стал отворачиваться от меня. Тогда я подошёл к нему и сказал: «Разве ты узнаёшь меня?»» — и далее привёл нечто похожее на то, что передал аль-Бухари, а также на то, что передал Муслим, объединив оба варианта.